看板 BabyMother作者 b122771 (躺平的韭菜)標題 [寶寶] 嬰兒帶去給越南娘家照顧的故事時間 Sun May 14 10:22:25 2023
這篇給想要帶嬰兒在外國待個幾年，
在小孩學齡前帶回台灣的人做一個案例參考。
懶人包是
嬰兒出生後，立馬送去國外養。等小孩長大後3~5歲，帶回台灣養。
這篇故事兩個小朋友目前都讀小學。中文都正常。沒有因語言障礙而發生學習困難。
- - - - - - - - - -
正文開始
本哀滴昨天參加一場越南人聚會。
越南妹妹最近生寶寶。她打算過陣子將新生兒送去給越南娘家照顧。
小孩計畫三歲後再接回台灣。
我問她：寶寶在越南環境下長大
小孩未來回台灣之後，小孩只懂越南話，聽不懂中文。
會不會因為語言障礙而導致學習障礙？
越南妹妹說：她認識多位同鄉進行過這種模式了。而且是完成式。
例如：
昨天聚會的阮小姐，大兒子出生三個月後，
帶去給越南娘家照顧到三歲，再接回台灣。
兒子三歲大約會講一些簡單的越南語，
接回台灣之後，送去幼稚園大約半年後，逐漸可以講一些中文。
上小學之後，課程都銜接的上，目前學習正常。
阮小姐的小兒子，出生二個月後給娘家照顧到五歲，再接回來台灣。
送去幼稚園大約半年後，逐漸可以講一些中文。
上小學之後，課程都銜接的上，目前學習正常。
現在阮小姐與老公跟小兒子對話使用越南語。
小兒子與其他人講話用中文溝通。
兩個兒子目前中文對話情況跟一般台灣小孩子情況差不多一樣。
大兒子只會講中文。小兒子是雙語模式。
- - - - - - - - - -
我要離開時，越南妹妹請我幫忙帶東西給另一位越南姊姊。
我去她家遇到她那四歲大的兒子
這位越南姊姊今年二月才將兒子從越南接回台灣。
目前她兒子語言與大腦模式仍是使用越語運作。
兒子已送去幼稚園開始上課學習，慢慢會講一些簡單的中文字詞。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.5.100 (臺灣)
※ 作者: b122771 2023-05-14 10:22:25
※ 文章代碼(AID): #1aO4NZk5 (BabyMother)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1684030947.A.B85.html
推 suction: 看不懂想說什麼 不過媽媽是越南人 孩子學講越語是理所當然1F 05/14 10:34
看身處環境吧。本島第三大族群是客家人。
但是沒有語言環境，一大票客家人也不會講客家語。
推 lichu721000: 覺得樂見其成。孩子後來回到中文環境，中文還是會學得很快，不必擔心3F 05/14 10:51
對壓。回到中文環境後。中文還是學的很快。
推 vennice: 其實滿正常的阿，我住日本，也會為了有環境學中文，帶小孩回台灣長住，能學母語最好就是三歲前，回日5F 05/14 10:58
上述故事舉的例子是三歲後、五歲後。..沒有三歲前。
語言學習需要有一定年紀歲數。太小學，只知其音不知其意。
-- 勿揠苗助長 --
小朋友開開心心長大比較重要。學習的事情，上小學之後再好好學習。
→ vennice: 本上幼稚園後，受同儕影響就是說日文居多，中文會逐漸變差，為了能有雙語環境，維持中文能力，當然最好是回國居住一陣子最快+媽媽多跟孩子說母語7F 05/14 10:58
推 princessS: 如果今天把媽媽的國家換成歐美地區，學英文 法文，那你覺得有問題嗎？10F 05/14 10:59
推 vennice: 現在我雙寶都是中日文聽說流利，可以隨時轉換雙語只要在居住地生活+上幼稚園,一定是居住國的語言較強，不用擔心發展12F 05/14 11:00
東北亞案例 +1
推 sillyputty: 學媽媽的母語怎麼了嗎？完全看不懂這篇文章要講什麼15F 05/14 11:14
推 judygirl: 無論什麼語言，能有環境學習母語，對小孩多一些刺激很棒呀！17F 05/14 11:25
推 tingkis: 這是住不同國家的假日父母吧！19F 05/14 11:31
小朋友的爸爸媽媽，半年、一年會回越南探望一次。
推 sashababie: 我姪兒四歲前都在台灣給他外公外婆帶，之後要回美國，一樣的意思？
語言我覺得不是問題，與父母長期分離比較讓人擔心21F 05/14 11:42
推 betty921: 學越語很好啊，多一種語言
只是跟爸媽相處時間太少24F 05/14 11:45
推 ru899: 雙語環境很棒呀26F 05/14 11:47
推 mm7788: 問題是跟父母長期分離吧28F 05/14 12:14
推 hsinn: 我有朋友是泰國人，她跟孩子在泰國住到3歲後才到台灣。我覺得難的是夫妻感情的維持29F 05/14 12:24
東南亞案例 +1
推 sotired: 分開不好，但語言方面不用擔心。我上幼稚園前全臺語環境，一句中文都沒有，五歲進去馬上中文嚇嚇叫。31F 05/14 12:25
→ asukaka: 所以想表達什麼...34F 05/14 12:26
推 neak: 我是真的不了解你的癥結點，許多住歐美地區的人也是為了培養孩子的中文能力，寒暑假就丟回台灣，很多也是寶寶還小不會被學校退學就長時間住台灣，這些例子都很常見35F 05/14 12:43
推 LauraRoslin: 三四歲內學到的都能內化成母語
這樣算是在父母資源跟可用資源內，順利習得兩種語言的最佳解39F 05/14 12:50
推 justin521: 為什麼要分東北亞跟東南亞？
只聽過半年一年祖父母探望小孩一次 沒聽過父母這
樣的 而且長達3年42F 05/14 12:51
以前您前所未聞。看過這篇故事之後就長知識了
→ harpgalaxy: 我大嫂越南人 跟兩個小孩講華語 小孩不會越南話我覺得好可惜 但你這篇到底想表達什麼？45F 05/14 13:00
→ ohyakmu: 你想表達若中文沒學好，就會寫出不知所云的文章？47F 05/14 13:03
推 mikira: 推Ohya 大 XD50F 05/14 13:21
推 swoodstock: 之前遇過3歲前在越南 3歲後回台灣
小班時只聽懂越南文 後來小學後完全不會講越南文了51F 05/14 13:23
推 yylane: 你是覺得小孩不要學越語直接學中文就好嗎?語言學習53F 05/14 13:25
→ swoodstock: 雖然我覺得家裡沒有持續講蠻可惜的 但是後來國台語都ok54F 05/14 13:25
→ yylane: 需要有一定歲數是甚麼鬼?現在是在說母語欸56F 05/14 13:25
推 honobono: 不懂打這篇文章的用意，本版可是有一堆混血兒的父母欸59F 05/14 13:29
就舉例說明嬰兒時期在外國長大到..三歲。五歲。
之後帶回台灣，中文經過幼稚園學習後。
上小學之後，中文程度會一般正常人差不多。
推 ttshiba: 越南有一億人口 未來的大國崛起 你還不知道這樣成長多有優勢嗎61F 05/14 13:30
→ honobono: 而且你的結論是你認為的吧，看paper比較準63F 05/14 13:30
講講所見所聞。兩個小朋友現在中文講得都蠻正常的。
推 c8xji: 蛤…所以你是這些小孩的路人嗎？64F 05/14 13:30
同事與朋友關係
推 daisy100: 他們應該不是要學習語言，是因為無後援，很多嫁來台灣的越配，本身經濟環境不好需要打工寄錢回去，無奈下只好把小孩托給娘家長大後再帶回念書，值得探討外配在台灣的育兒窘境社會議題，本篇沒抓到重點！65F 05/14 13:32
我是寫嬰兒時期在外國長大到..三歲。五歲。
帶回台灣之後，中文經過幼稚園學習後。
上小學之後，中文程度會一般正常人差不多。
沒寫"有沒有後援"的事情吧？
推 venjcy: 看完後我覺得，我可能中文也沒學好。69F 05/14 13:41
推 bo0327: 多的是雙語甚至三語的家庭，語言發展都正常，一開始會雙語混著講也是正常的70F 05/14 13:42
對阿。周遭有幾例也是這樣子。美國、日本、澳洲、加拿大都有。
本篇故事是拿 越南 舉例。
推 iRilakkuma: 不懂要表達啥，客語沒落確實很悲哀，越南媽媽想讓孩子學母語(越語)礙到你了？72F 05/14 13:47
→ raura: 我也好奇如果今天日本妹妹或美國妹妹要把小孩帶回她老家一陣子，你還會發同樣的文章嗎XD75F 05/14 14:04
不會發耶。因為周邊太多日本、美國案例。已經太常見
越南版本的比較少見。所以發一篇給各位參考
蠻多東南亞台幹也會遇到在東南亞養育嬰兒的事情。
寫這篇給他們台幹參考。
推 mickeylu: 越南經濟成長中，同時會越語，以後就業機會應該很多若再學好英語，就很有優勢
以目前來說台灣人會越語，就可以當台幹或仲介翻譯了，相信未來一定有更多選擇
異國聯姻的小孩就是要好好利用雙母語的優勢啊！別放棄77F 05/14 14:09
推 sylvia25856: 就只是對東南亞有天然優越吧 如果是帶去歐美 想必你不會有這篇文章出現83F 05/14 14:20
推 sotabby: 原po對這些越南媽媽的做法應該是正面看待，但前三五年爸媽不在身邊，之後轉換主要照顧者的同時，連帶整個所處環境大改變，要注意對孩子的心理影響。然後，原po的中文表達能力真的有待加強......86F 05/14 14:26
→ gallaz: 到底想說什麼？社會觀察員？90F 05/14 14:26
推 Leef: 重點不是語言吧！該關心的是孩子心理狀態啊！91F 05/14 14:47
推 racoon151: 所以「三歲以後」如果在「越南的幼稚園」，比較不會感冒嗎？92F 05/14 14:49
→ yylane: 你要不要先擔心自己的語言表達能力啊94F 05/14 14:50
→ Leef: 與國家無關，孩子三五歲就跟著沒見過幾次面的大人換個國家生活，太辛苦了吧！95F 05/14 14:51
推 Zedoary: 週遭確實有這樣的例子，媽媽想送小孩回越南給娘家顧三年，但爸爸不願與孩子分開，所以最後爸爸咬牙辭職自己顧小孩。
越南媽媽來台灣都有寄錢給娘家的壓力，所以不可能全職顧小孩97F 05/14 14:58
推 dariahaha: 不管該母語冷門或熱門，讓寶寶多學一種語言只有好處，我老公跟我兒講的是僅幾十萬人使用的母語102F 05/14 15:08
推 kentano: 你也是越南母語嗎104F 05/14 15:20
推 kangta11: 親戚小孩從越南回來，上學完全跟不上，大概會落後一年程度105F 05/14 15:43
請問親戚小孩返回台灣的時候，年齡是幾歲？
推 qtpie28: 我越南毅德國朋友上幼稚園前在家都接觸越語，德語上幼稚園才學。只要有環境學語言都加分107F 05/14 15:51
噓 ttshiba: 這篇來亂的 作文差 態度也差109F 05/14 16:01
噓 nh2238: 不就想讓大家酸東南亞落後 自己不想當壞人110F 05/14 16:37
→ norikko: 我寧可相信這是一篇「周遭有不少越南姊妹會把幼子送回越南老家給老家的長輩帶，直到幼兒園才接回台灣父母身邊；我原先身為一個路人會好奇這樣小孩的華語程度是否會跟不上，但觀察的結果是無異。鼓勵大家多多讓小孩學習母語」的文章啦，但真的寫得太爛了。111F 05/14 16:59
推 stephanie920: 到底是怕什麼語言問題，和父母分開才是大問題，孩子是父母的責任！！！！116F 05/14 17:01
噓 Paradisean: 不知所云 明顯想酸越南 還分東南亞東北亞 無聊118F 05/14 17:17
→ Sdf01: 樓上norikko大幫這篇作個結論了（好的方向的結論）。本篇沒頭沒尾，不知道講這幾個身邊聽到的事例，是要拿出來討論什麼表達什麼，回應也回得搔不到癢處的感覺
很多心理學家、語言發展學者已經討論過雙語/多語的教育研究，以及母語發展的研究了。建議本篇作者可以找一下專業文章，不要只是「我聽說」「我身邊有人這樣」119F 05/14 17:21
推 mikkka: 看不懂+1 o_O131F 05/14 18:23
推 anniekinki: 故事內容我都懂但你的結論是？
這種狀況我會擔心的是隔代教養，小孩萬一有發展上的問題越南的長輩能不能幫忙處理132F 05/14 18:30
推 milie: 所以是雙親把剛出生幼嬰託在國外娘家三到五年，一年只去探望一兩次，小孩還小語言可塑性當然高，比較可惜的是親子相處時間非常短吧。135F 05/14 18:44
推 tina1234: 想了解小孩現在越南文是否仍流暢138F 05/14 19:09
→ xavieraho: 原po應該是想分享吧，只是沒頭沒尾…讓人摸不著頭緒139F 05/14 19:12
推 winnie759281: 我認真說你只要帶回來沒有持續
就算在遛一樣忘光光。我自己的客語就是141F 05/14 20:16
= = = = = = = = = =
→ winnie759281: 我三歲前是奶奶帶，大家只跟我說客語
後來爸媽帶回北部念書，再加上後來
奶奶也過世了，本來很溜變成一句都
不會了！要不是每個親戚看到我都說我
當年只說客語我還真不相信143F 05/14 20:18
本島客家語 +1
= = = = = = = = = =
※ 編輯: b122771 (180.217.5.100 臺灣), 05/14/2023 20:27:21
推 carefree1028: 其實，我懷孕時，我朋友有強烈建議我直接申請美國博班，然後一起生小孩，接著我拿到博士學位後，小孩大概也四五歲，剛好回台灣銜接幼稚園。
我只是聽聽……
其實，大約到四五歲前轉換語言環境對小孩的成本是低的。
因為大腦神經的語言系統還沒完全穩固（大腦突觸的修剪），因此要將已經修掉的音找回來是容易的，也會變成母語。
所以，除了把小孩直接丟回去越南給自己爸媽顧，我會顧慮外，讓小孩學習多種文化語言，我會認可。149F 05/14 23:26
噓 amyismo: 原po要不講一下，你自己是幾歲被送去哪個國家再回台的啊？我看國語程度落後了10年有吧160F 05/15 02:08
推 itsdj: 為什麼要噓，很淺顯易懂的例子啊。不就只是說明5歲回到中文環境不會學習困難啊，之前學到語文就看家庭有沒有繼續維持162F 05/15 02:26
推 doggy0919: 自己的孩子 丟得山高水遠 三四年不能陪在身邊
只為了學個語言？ 啊如果長大忘了怎麼辦？
我出生後跟著外婆在雲南眷村 長到三歲才回家 剛回家一口雲南腔 但在卡通的強力放送下 很快我也就忘光了 加上生活上根本用不到 沒兩年忘個一乾二淨 現在只能說勉強能聽懂一點點 完全沒辦法說我同事則是曾砸重金讓孩子念雙語幼兒園 但國小只是念普通學區國小 也是沒幾年 學到的東西還回去大半~~ 所以強調幼兒要學很多語言到底有啥意義？ 人類大腦有限 用不上的東西 大腦自然就會丟棄！
長大再學習一個語言 多努力就可以完成 但長大再找回幼兒時期缺失的陪伴 永遠沒有可能
我到現在都覺得外婆比媽媽親 也無法理解她當時為什麼不能陪在我身邊 自己當了媽更不能理解 當然我還是會對她好 但有些事 這輩子都不可能改變了165F 05/15 02:50
推 leterg: 語言根本沒差，我當初被強迫從阿嬤那邊（主要照顧者）帶走時，我超級痛苦的，一直想逃跑回去阿嬤那邊現在像這種接近學齡才被接到台灣的，又換照顧者的，也是有這種問題，一個孩子得承受多少？人生地不熟，周遭語言不通，又換照顧者，有想過孩子的心情嗎？如果是經濟情況不允許，那是一回事，如果單純為了語言，在家就可以講了181F 05/15 04:33
→ loveenergy16: 我的表弟也是幼稚園前完全在越南長大，大約大班才回來台灣，但回來之後就不講越南話了！會聽但就是不講，現在也已經大學了啊～完全不覺得怎麼樣！188F 05/15 04:53
推 ALENDA: 如果是全家一起搬到國外那可以考慮，只送孩子一人到外國那完全不可能191F 05/15 05:55
推 sunjanet: 語言比父母的陪伴重要？我個人不認同，孩子的安全感能讓他以後飛得更高更遠193F 05/15 07:18
推 whereislove: 語言本來就不會是問題啊！我只是好奇送回越南3-5年再帶回的原因是什麼？
我小時候是外婆帶，外公外婆是海南人，所以小時候我會聽會說海南話，但現在長大了只會聽不太會講了。只為了學語言就把小孩送到另一個國家？195F 05/15 08:38
推 lasofa: 其實我覺得這篇蠻好懂的啊，只是單純分享他觀察到現象:孩子在國外待到三五歲再回台念幼稚園，小學時中文程度不會有問題，可以順利銜接小學課程。200F 05/15 08:59
推 Osdelin: 原po只是在分享一個他發現的現象吧？了解一下周遭的事物很不錯呀！我看了文章也不會覺得是要酸還是要做比較。感謝分享！203F 05/15 09:01
→ lasofa: 只是文中的例子是越南，我倒覺得是板上的大家太敏感，太先入為主，以為原po特地舉越南的例子是想嘲諷或是看不起這樣的例子。但其實原po文中的用字遣詞都很中性，語句平鋪直述的，不會讓人讀起來有不適感啊!206F 05/15 09:01
→ Osdelin: 順便分享一下，我一個越南朋友說如果要她女兒在唸台灣幼幼班，不如送回去越南給娘家免費帶，經濟考量還是很重要的。210F 05/15 09:06
噓 norikko: 是因為原作者修過文= =213F 05/15 10:11
推 Weai: 覺得還好耶，小孩的學習適應能力往往比我們大人想得還要好214F 05/15 12:31
→ w8781969: 媽呀 第一個想到的不是語言問題
這麼小就分開這麼久好難過216F 05/15 13:06
推 jilllue0907: 喔喔原來有修過文呀~我現在看起來就是norikko大總結的那樣的意思，還想說上面好多人感覺很氣或看不懂是發生什麼事...218F 05/15 13:32
--