[分享] 吳念庭英雄訪問翻譯 - Baseball板

看板 Baseball
作者 kaze1225 (kaze)
標題 [分享] 吳念庭英雄訪問翻譯
時間 Wed Apr 20 20:07:32 2022

今年第一個台灣選手英雄台來啦！
恭喜念庭

目前手上還沒有影片（都是重播轉播聽的
等等再補上
有誤煩請指正

補上影片
https://tv.pacificleague.jp/vod/pc/topics/interview/61377

ライオンズ・呉念庭選手・水上由伸投手ヒーローインタビュー 4月20日埼玉西武ライオンズ対千葉ロッテマリーンズ | プロ野球速報・ライブ中継パーソルパ･リーグTV

問：
在投手好投，雙方都難以擊出安打的狀況下收下勝利有什麼感覺呢？

答：
球隊贏球是最開心的，在此之中能由自己擊出致勝球是更加開心。

問：
對西武獅來說第七局的那支是首安，在得分機會時站上打席時是什麼心情呢？

答：
在之前的打席表現不好
山川桑上壘，在得分機會時輪到我
也聽得見板凳大家的聲音，在應援之下想要努力先馳得點
於這樣的狀況下站上打席。

問：
回想起那球感覺如何？

答：
擊球的手感很好。總之能先馳得點真是太好了！

問：
看向推特畫面
「太好啦！！念庭！！
就知道你辦得到！NICE BATTING!」
昨天靠犧牲打打出打點，今天也接續著，吳桑，是否能靠波繼續衝下去？

答：
是啊相信接下來會有更多更多抬牡蠣，想好好表現出為球隊貢獻的打擊。

問：
朝著下一場比賽，給觀眾一些話吧！

答：
接下來五六日的比賽，會有以前的經典球衣，希望粉絲們也能來球場為我們應援！

連續兩天的打點
期待吳能繼續繳出優秀的表現！

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1YN_U8_2 (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1650456456.A.FC2.html

推 crazy203: 真是太好了1F 04/20 20:08

推 cancer0708: 真是油嘎達です2F 04/20 20:08

推 Linweichun: 推～3F 04/20 20:08

推 joseph39: 真是太好了4F 04/20 20:08

推 JimmyBlue: #真是太好了！5F 04/20 20:08

推 Logleader: #真是太好了6F 04/20 20:08

推 s955346: 請問哪邊有日文版的呢想練習一下7F 04/20 20:08

推 flowerabby01: #真是太好了8F 04/20 20:09

→ s955346: 喔喔聽來的我以為是文字稿9F 04/20 20:09

推 chargebro: 真是太好了10F 04/20 20:09

推 ha0118: 真是太好了11F 04/20 20:09

推 jessicadang: #真是太好了12F 04/20 20:09

推 pl726: #真是太好了13F 04/20 20:10

推 aszxcvn: 真是太好了14F 04/20 20:10

推 LEEWY: 真是太好了！15F 04/20 20:10

推 MeluMo: #真是太好了16F 04/20 20:10

→ LEEWY: 優卡達得私17F 04/20 20:10

推 kate108256: #真是太好了18F 04/20 20:10

推 pololo61201: #真是太好了19F 04/20 20:11

推 Hanjiyu: 真是太好了20F 04/20 20:11

→ q77777892: 真是太好了！21F 04/20 20:12

推 knight45683: #真是太好了22F 04/20 20:12

推 PR58: 真是太好了！23F 04/20 20:12

推 aobocodo2004: 英雄台任務：真是太好了(1/1)24F 04/20 20:13

→ Vincent8026: #真嗣太好了!25F 04/20 20:13

推 neo19: 真是太好了 ^^26F 04/20 20:13

推 huohuai: 真是太好了！27F 04/20 20:13

推 double5915: 真是太好了28F 04/20 20:14

推 darvish072: 真是太好了29F 04/20 20:15

推 booooon: 念庭很會說話30F 04/20 20:15

推 Chhtaiwan: 念庭加油！31F 04/20 20:16

推 Endranoe: #真是太好了32F 04/20 20:16

推 a4268139: 紅豆泥由嘎噠～～～～33F 04/20 20:16

推 starxls: 真是太好啦34F 04/20 20:16

推 Eric85768: 真是太好了35F 04/20 20:16

推 shields5566: 真是太好了36F 04/20 20:16

推 gamehome522: 真是太好了37F 04/20 20:17

推 pili30155: 真是太好了38F 04/20 20:17

推 yow1972001: 真的是太好了！39F 04/20 20:18

→ iPolo3: 呦嘎打爹蘇！40F 04/20 20:18

推 edhuang: 真是太好了41F 04/20 20:18

推 kenny60710: 真是太好了42F 04/20 20:19

推 ricky760814: 真是太好了43F 04/20 20:19

推 kkktj37: よかったです44F 04/20 20:19

→ phil10048196: 真是太好了45F 04/20 20:20

推 Morning5566: 油嘎打46F 04/20 20:20

推 MDay56: 還會幫公司行銷活動這樣的公務員誰不愛47F 04/20 20:20

推 aaccbb: twitter有些日本人說念庭日文比高橋好w48F 04/20 20:21

推 Beamslee: 真是太好了49F 04/20 20:21

推 pokerpig: #真是太好了50F 04/20 20:21

推 dnbda: 真是太好了51F 04/20 20:21

推 chiho22: 很會講話真的是太好了！52F 04/20 20:21

推 blue1994t: #よかったです53F 04/20 20:21

推 icou: #真是太好了54F 04/20 20:22

推 peiqua: #真是太好了55F 04/20 20:22

推 zu00405479: #真是太好了56F 04/20 20:22

推 papapatodo: 真是太好了57F 04/20 20:22

推 ecl502361: #真是太好了58F 04/20 20:22

推 clement1031: 日本人真的很愛講這句，是沒別的可以說嗎59F 04/20 20:23

推 ji394tb: 台灣的至寶60F 04/20 20:23

推 Q00863: 真是太好了61F 04/20 20:23

推 l5i9hbba: 真是太好了62F 04/20 20:23

→ glenliu: #真是太好了63F 04/20 20:23

推 rickcoo: 油嘎達64F 04/20 20:24

→ ericf129: 真是太好了!65F 04/20 20:24

推 dan4122112: 讚66F 04/20 20:25

推 h1y2c3y2h1: 真是太好了67F 04/20 20:27

推 chioyuan: 真是太好了！68F 04/20 20:28

→ acergame5: 還以為是小玉呢原來吳也是一樣69F 04/20 20:29

日文慣用句
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 04/20/2022 20:31:58

→ bullace: #真是太好了70F 04/20 20:34

推 qw6789q: 推71F 04/20 20:35

推 chey: 日文口語常用句啊～紅都尼油尬打！常看日劇或動畫都聽過吧72F 04/20 20:38

→ Arodz: よかった！73F 04/20 20:40

推 avexgroup: 太好啦柏融！74F 04/20 20:41

推 opopoplee: 推感謝翻譯75F 04/20 20:41

推 hbrel: 真是太好了76F 04/20 20:44

推 bemily32: 優卡塔得蘇77F 04/20 20:50

推 maimai2063: #真是太好了K大78F 04/20 20:55

推 YuXun2021: 真是太好了!79F 04/20 20:56

→ juicyfruit: 感恩分享80F 04/20 21:01

推 grende: 請球迷進場講成請球迷搬球場蠻可愛的w81F 04/20 21:05

推 pgame907: 真是太好了82F 04/20 21:07

推 girafa: 真是太好了！83F 04/20 21:19

推 howarddddads: 太好了84F 04/20 21:21

推 smallaunt: 真是太好了！85F 04/20 21:25

推 MarcoChieh: 真是太好了86F 04/20 21:26

→ MDay56: 足を運んで就是特地前往的意思87F 04/20 21:37

推 qoqo039: 真是太好了！88F 04/20 21:38

推 bigtien6292: 真是太好了89F 04/20 21:40

→ grende: 對啊結果吳少講了足をwww90F 04/20 21:53

推 siyow: #真是太好了91F 04/20 21:55

推 ntusimmon: 每日一句:真是太好了92F 04/20 21:56

推 brianhill: #真是太好了93F 04/20 22:04

推 Yjizz: 推讚94F 04/20 23:06

→ pase139: 小吳萬用場面話：真是太好了95F 04/21 00:49

推 EasyIsBeauty: 真是太好了96F 04/21 01:27