回上層
Disp BBS
看板 Baseball
作者 knight32907 (1元)
標題 [新聞] 新庄監督：昨天北山今天萬波 哭哭團讚啊
時間 Fri May 27 23:01:21 2022

日本ハム・万波　痛恨失策に試合後涙　新庄監督「昨日は北山君、今日は万波君。泣き
虫集団、いいね」

https://tinyurl.com/2p9e9ejt
日本ハム・万波　痛恨失策に試合後涙　新庄監督「昨日は北山君、今日は万波君。泣き虫集団、いいね」（スポニチアネックス） - Yahoo!ニュース
　◇交流戦　日本ハム3―2巨人（2022年5月27日　札幌D）
　日本ハムの万波中正外野手が27日、巨人戦（札幌D）で痛恨の失策を犯し、3―2で競り勝った試合後にベンチで涙を流した。 ...

 

日本yahoo 5/27(金) 21:20

　日本ハムの万波中正外野手が27日、巨人戦（札幌D）で痛恨の失策を犯し、3─2で競
り勝った試合後にベンチで涙を流した。

万波は0─2の5回2死二塁で中山の右前打を後逸。打球が広い札幌Dの外野を転々とする
間に、打者走者の中山もホームイン。巨人に同点を許した。

　試合後、万波がベンチで涙を流していることについて問われた新庄監督は「昨日（26
日）は北山君、今日は万波君。明日は誰かな？泣き虫集団、いいね」とこの悔しさを力
に変えてくれることに期待。後逸が起きた要因については「打球が簡単すぎるんですよ
。簡単すぎると、捕りにいって、捕る手前で“さあ、あの辺に投げよう”という意識で
投げる方に切り替わってしまう。難しい打球だとタタって捕って、捕った、投げたが分
けられるけど、この辺（捕球前）でちょっと（投げる方を）見てしまう」と外野手出身
として解説していた。


簡單翻譯:
火腿外野手万波 在27日對巨人交流戰中守備失誤, 雖然3比2贏球, 賽後卻在休息區哭了

在五局兩出局二壘有人時, 中山敲出安打, 而万波接球時miss掉, 讓球滾到了後方。

由於札幌球場較寬廣, 造成打者直接回本壘得分, 讓巨人追平。

賽後万波在休息區流下男兒淚, 新庄監督表示：「昨天是北山, 今天是万波, 明天會是誰呢
哭哭軍團, 真讚」 希望能夠化悲憤為力量。講到失誤的原因「這球太easy了, 因為easy,
所以接球的時候只顧著想說 "恩, 接到後往那邊傳吧", 意識就會轉往要傳的地方去了。
當出現難接的球的時候, 小碎步(代表謹慎地接球), 接球, 以及後續的轉傳, 這些

動作會分得很清楚, 但接到球前就先稍微看向要傳的地方」新庄監督以自身外野手出身的
經驗提出解說。

心得:
看到標題 哭哭軍團 感覺最近新庄似乎講話比較刻薄一點...

後面那段新庄的講解 原文實在看不太懂, 希望日文達人幫忙看看有沒有翻錯

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.79.124 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YaEV5j6 (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1653663685.A.B46.html
推 loveblud: 粗暴言論duck不必...1F 05/27 23:03
※ 編輯: knight32907 (1.164.79.124 臺灣), 05/27/2022 23:03:49
推 nekoten: 那該拉清水上一軍了吧 軍團長欸2F 05/27 23:03
推 polanco: 真有料3F 05/27 23:05
推 BLACKLIONS: BB有料4F 05/27 23:06
推 gama: 就是每個動作都要被確實完成吧，還沒做完第一動就要做傳球動作的話很容易就失誤這樣？5F 05/27 23:07
→ rrrsss: 愛哭鬼軍團 不錯餒7F 05/27 23:07
推 jason1515: 最後一句應該是 接到球前就先稍微看向要傳的人了8F 05/27 23:08
感謝jason大 借我修正一下囉

推 shukashu0816: BB今天很嗆是吧9F 05/27 23:09
※ 編輯: knight32907 (1.164.79.124 臺灣), 05/27/2022 23:12:07
推 jasper2302: 明明就說いいね，哪裡刻薄10F 05/27 23:11
感覺有酸味啊~  還是BB是真心誠意感到很讚啊?
※ 編輯: knight32907 (1.164.79.124 臺灣), 05/27/2022 23:13:10
→ MikeChao: 最會哭的那個可以當總長11F 05/27 23:18
→ chinhsi: 我以為沒戰績壓力 結果最近天天酸人12F 05/27 23:19
推 snocia: 這個いいね保證是在酸13F 05/27 23:19
推 juicyfruit: 哭哭軍團XDDD14F 05/27 23:21
推 wpd: 快樂野球還在那哭哭 當然酸15F 05/27 23:22
→ OAKIE: https://youtu.be/Vd10Gu503HA
為什麼我聽成いい涙16F 05/27 23:24
推 vt1009: 感覺洋聯就他話題最多18F 05/27 23:25
推 BaGaJone: 這個いいね聽起來就像是蒸蚌的意思19F 05/27 23:26
推 h1y2c3y2h1: 現場酸完就沒事了，要是  回去講  事情就大條了 XD20F 05/27 23:26
推 zwwz: 又不是AV女優引退哭哭 哭成這樣 好看嗎?21F 05/27 23:27
推 s8300355: 是いい涙吧
這樣就不是在酸了22F 05/27 23:29
推 totoro3: 青春的眼淚，いいね～的感覺24F 05/27 23:29
→ s8300355: 別的媒體寫いい涙
OA大那影片沒錯25F 05/27 23:30
推 kirimaru73: 你的上司跟你說好棒棒喔 你會覺得在稱讚嗎27F 05/27 23:36
推 jason1515: 等等 我翻錯了 應該是"要傳的地方" 我把ほう想成かた了而且是かた的話意思不一樣 剛剛不知道在想什麼XD28F 05/27 23:45
了解囉~~ 感謝感謝

推 wpd: BIGBOSS「垂頭喪氣的選手馬上換掉」
文章代碼(AID): #1YF959hT (Baseball)30F 05/27 23:46
[分享] BIGBOSS「垂頭喪氣的選手馬上換掉」 - 看板 Baseball - 批踢踢實業坊
 日本ハム新庄剛志監督（50）が24日、開幕戦の“信条”を説いた。チームはこの日、敵 地福岡で全体練習を敢行。「結果が出なくて下を向いたり、緊張しすぎてプレーが硬い 選手は、すぐ外します」と“鉄のおきて”を口にし「遊び心を持ってほしい。力んでば かりだと、いい結果も出ない。小さい頃、日が暮れるまで楽しんで野球をやっていた気
※ 編輯: knight32907 (1.164.79.124 臺灣), 05/27/2022 23:53:50
→ phoinixa: 泣き虫集団XDDDDD 天啊32F 05/27 23:54
推 jason1515: 第二句點前的話 "意識就會轉往傳球的地方去了"
修正一下 "意識就會轉往要傳的地方去了"33F 05/27 23:54
這樣的確感覺比較順了  感謝感謝
※ 編輯: knight32907 (1.164.79.124 臺灣), 05/27/2022 23:56:58
推 bigguy: 會哭代表在意 在意就會成長 BB要表達的意思
說這樣 誰跟你有酸的意思35F 05/28 00:11
→ nakayamayyt: 清宮是沒哭所以就不一內這樣嗎37F 05/28 00:12
→ bigguy: 一堆人只看字面翻譯 不了解日文原意 笑死
你去看yahoo評論 哪一個是說BB在酸愛哭包的
原po翻譯是辛苦沒錯 いいね是感嘆說真棒真好
怎麼會解讀有酸的意思 笑死38F 05/28 00:12
推 shinshong: 一看就知道他說愛苦鬼是稱讚意味啊42F 05/28 00:18
推 derrickx: 他自己就是愛哭鬼著名的，說哭哭應該沒在酸啦
不覺得他是那種討厭自己的人43F 05/28 00:25
推 NowQmmmmmmmm: 他是說這是好的眼淚的意思
怎麼到這邊變成酸了是N6日文大賽嗎45F 05/28 00:54
推 micotosai: とこの悔しさを力に変えてくれることに期待
新庄是期待小將們能夠反省再成長
新庄所謂的いいね是意味。會哭就是代表在意，會在意就會有所成長47F 05/28 01:03
噓 Irusu: 我說真的 日文不好就不要只看字面意思亂猜了 還酸咧51F 05/28 01:16

--