回上層
Disp BBS
看板 Baseball
作者 Fitzwilliam (version 2.021)
標題 [分享] 吳念庭：繼續努力成為台日友好的橋樑
時間 Sun Jul  2 20:53:28 2023

https://www.nikkansports.com/m/baseball/news/202307020001569_m.html?mode=all
【西武】呉念庭が30歳になって初の本塁打　台湾から来日し15年「両国の懸け橋に」努力続ける - プロ野球 : 日刊スポーツ
西武呉念庭内野手（30）は、高校入学から日本にやって来た。今年で15年目。「台湾と日本、ちょうど半々ですね」という節目の年になる。「だから、沖縄は暑いですけど… - 日刊スポーツ新聞社のニュースサイト、ニッカンスポーツ・コム（nikkansports.com）。 ...

 

賽後《日刊體育》對吳念庭的專題報導。
很想和大家分享，摘要翻譯。

吳念庭今年的第一支全壘打，
也是30歲的第一發全壘打。
15歲就遠赴日本求學的他，
如今也在台灣和日本各自度過了半生。

由於15歲就來到日本，
他記得沖繩的夏天很熱，
卻想不起來台灣的夏天是不是也這麼熱。

但他還是思念著故鄉。
今年世界棒球經典賽，他代表台灣出戰，
小組賽第一輪就轟出了全壘打。
今天西武對軟銀的賽事，是玉山銀行贊助主辦的台灣日，
他也在三局下轟出三分炮，一度率領球隊逆轉領先。

他說，大量觀光客在COVID-19疫情之後再度前來日本，
他希望能用自己的表現讓他們不虛此行，
同時也想要更加提振台灣的棒球。

有人問過他50歲的時候想做什麼。
他說，既然在日本度過了半生，
他想要繼續成為台日兩國友好的橋樑，
傳達兩國的美好。
當然他也想繼續打棒球，
即使個人力量有限，他還是想發揮自己的影響力，
讓台灣和日本更加親密。

30歲的此刻，
他一面夢想著20年後的人生，一面繼續拚命努力。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.161.172 (臺灣)
※ 作者: Fitzwilliam 2023-07-02 20:53:28
※ 文章代碼(AID): #1aeNDAAA (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1688302410.A.28A.html
推 hankwtc: 推1F 07/02 20:55
→ SoloHomerun: 真是太好了2F 07/02 20:56
推 chobits1031: 真是太...太會講話了3F 07/02 20:56
推 aky46852: 推台日友好4F 07/02 20:56
推 flowerabby01: 真的很會說話，想到之前英雄台時也說：因為母國台灣發生事故，希望用自己好表現帶給台灣一點正能量。5F 07/02 20:56
推 chocobell: 看起來很適合海外發展顧問8F 07/02 20:57
推 a10141013: 王柏融也可以成為台日友好的橋樑9F 07/02 20:57
→ smartwe: 海外發展顧問+110F 07/02 20:57
推 hayashikaze: 推 超棒的qq 感謝翻譯11F 07/02 20:58
推 lucian5566: 推一個12F 07/02 20:58
推 Hanjiyu: 推 希望念庭可以有更好的發展13F 07/02 20:58
推 BobbyJeann: 念庭加油14F 07/02 20:59
推 aromatics: 唉原本以為今天有機會上英雄台的QQ15F 07/02 20:59
→ h1y2c3y2h1: 感覺不會回台選秀打中職了16F 07/02 21:00
推 paul0303: 真24，反觀鯨爪某咖17F 07/02 21:00
推 yutan0802: 有吳必推 希望被善待加油18F 07/02 21:01
推 yunyuno: 好有畫面感的感想19F 07/02 21:01
推 pl726: 推念庭&翻譯20F 07/02 21:01
推 akiraje: 念庭需要更多機會!!! 加油啊21F 07/02 21:02
推 cpylislv: 話說吳是不是還單身源田要幫介紹一下嗎22F 07/02 21:03
推 CactusFlower: 好棒23F 07/02 21:04
推 chiki428: 公關100分 推24F 07/02 21:05
→ igeomoya: 真是太會講話了...（流口水25F 07/02 21:06
推 kj632868: 推26F 07/02 21:07
推 s5894143: 好像是太魯閣還是普悠瑪的事故？27F 07/02 21:07
推 a5687920: 反觀28F 07/02 21:08
推 YuXun2021: 謝謝分享，加油加油！29F 07/02 21:08
推 eternal3326: 可惜打這麼多年可能賺不到大王零頭30F 07/02 21:09
推 flora60626: 推念庭！31F 07/02 21:11
推 robertsheep: 推32F 07/02 21:15
推 accm: 推 念庭加油！33F 07/02 21:16
推 Arodz: 推！34F 07/02 21:18
推 girafa: 謝謝翻譯 很溫馨感人耶 #真是太好了#加油35F 07/02 21:18
推 Silentrain22: 推36F 07/02 21:19
→ AhCheng: 念庭加油37F 07/02 21:21
推 merchape: 我愛念庭38F 07/02 21:21
推 jrcc990: 推一個 念庭加油～～～39F 07/02 21:21
推 alihue: 吳念庭加油！40F 07/02 21:21
→ a93103921: 謝謝日本喜歡台灣～～41F 07/02 21:21
→ cheng31507: 推 加油！42F 07/02 21:23
推 a40558473: 念庭加油43F 07/02 21:23
推 c0922949774: 念庭真的家教很好 很會說話44F 07/02 21:24
推 cainhuang17: 讚讚45F 07/02 21:26
推 wi90527: 念庭加油！46F 07/02 21:27
推 hahadb: 推念庭47F 07/02 21:28
推 jeter8695: 讚48F 07/02 21:30
推 Yang0108: 推49F 07/02 21:30
推 LEEWY: #真是太好了50F 07/02 21:31
推 CSHIS5566: 文筆好好51F 07/02 21:37
推 nacl0497: 推，在日本退休吧52F 07/02 21:37
推 FAYeeeeeeee: 拉歐也是30後爆發的 吳繼續加油 進步有目共睹53F 07/02 21:39
推 alau: 大王是台職到日職到塞子54F 07/02 21:39
推 ben1013: 推55F 07/02 21:45
推 pololo61201: 推56F 07/02 21:46
推 reallen: 推 加油57F 07/02 21:52
推 waitress: 祝福吳選手有璀璨的未來！58F 07/02 22:00
推 KyleBoros: 推翻譯 念庭加油59F 07/02 22:03
推 EmptyOreo: 推  加油！60F 07/02 22:11
→ unilions0104: 反觀 小玉繼續破壞中職打者的路61F 07/02 22:14
推 ABJones: 推62F 07/02 22:16
推 Eric0605: 推63F 07/02 22:22
推 lf2nick: 帥64F 07/02 22:25
推 matt0325: 吳總個性豪邁兒子卻這麼謙虛內斂真有趣65F 07/02 22:30
推 k800425: 感動66F 07/02 22:46
推 doreennn: 推推念庭 真是太好了♡67F 07/02 22:56
推 noknow801011: 推爆68F 07/02 23:15
推 aobocodo2004: 推！69F 07/02 23:17
推 SJoeo: 推70F 07/02 23:31
推 etp213411: 推 感人71F 07/02 23:43
→ Yjizz: 真是太好了72F 07/02 23:59
推 MrNeverDie: QQ73F 07/03 00:08
推 YiJane: 推念庭 吳念庭加油！！74F 07/03 00:09
推 ddkkz2003: 感動75F 07/03 00:54
推 gulong: 季末大概是吳是否選擇繼續留在日本的關鍵，要留下來當然沒問題，但是否有機會才是重點，不然若只是替補，即使待到退休也不會開心吧
反而中職若現在報名，至少有十年可以盡情發揮身手，薪資也未必比現在低
但就怕太晚決定，晚幾年回來也會被嫌老76F 07/03 03:59
推 jkokpcu: 484高級酸大王82F 07/03 07:06
→ EasyIsBeauty: 真是太好了83F 07/03 08:29
→ hidexjapan: 他會待日本吧，熬到這個地步了84F 07/03 08:52
推 Wolverin5566: 別回來ㄅ85F 07/03 08:53
推 frank901212: 推86F 07/03 09:01
推 TsaiIngWen: 推87F 07/03 10:01

--