回上層
Disp BBS
看板 Baseball
作者 indoman (橄欖趴)
標題 [討論] 有哪些洋將的譯名很特殊
時間 Mon Aug 14 17:06:36 2023

今天樂天補強一位新洋將威能帝
非常特殊的譯名
以為是購物台在賣藥XD
記得早期興農有楓康
直接業配自家產業
還有哪些讓人印象深刻的洋將譯名

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.152.152 (臺灣)
※ 作者: indoman 2023-08-14 17:06:36
※ 文章代碼(AID): #1asUwUI9 (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1692003998.A.489.html
推 Y225: 前面討論很多了哈哈1F 08/14 17:07
推 rei196: 神真水 福來喜 王中波2F 08/14 17:07
太特殊了吧...
推 micheal59: https://i.imgur.com/kJTek9I.jpg
戰玉飛名字很帥 結果是這個 想不到吧XD3F 08/14 17:08
原來是這個XD 興農超業配
→ Vincent8026: 前面一堆農藥
泡麵5F 08/14 17:08
推 chey: 王中波不是譯名 是他自己取的中文名7F 08/14 17:09
推 aaagun: 阿Q、滿漢、全家福、巧福8F 08/14 17:09
推 WeGoStyle: 魚貝精9F 08/14 17:10
真的還假的==
推 AllenHuang: 阿Q 巧福 全家福10F 08/14 17:10
→ alex8725: 許克勤11F 08/14 17:10
推 laihom0808: 魯蛋12F 08/14 17:11
真的有？
推 iwinlottery: 金沙掌13F 08/14 17:11
真的嗎？
推 rock23927877: 興農的根本都是在業配啊14F 08/14 17:13
推 aaagun: 興農還有鐵沙掌、楓康、新楓康、安收多15F 08/14 17:14
推 laihom0808: 勇壯、飛勇、世介勇、王金勇16F 08/14 17:15
前三勇 結果總冠軍被爪虐QQ
推 david510: 世界勇17F 08/14 17:15
※ 編輯: indoman (1.168.152.152 臺灣), 08/14/2023 17:16:08
→ YouthSouth: 許克勤也是洋將本人自己取的18F 08/14 17:15
推 aaagun: 打者有個名字超霸氣的怪力男19F 08/14 17:15
推 bluepahahaha: 荷利西 齁李細20F 08/14 17:17
→ Hans14: Hurst 風神，音接近，字選得不錯21F 08/14 17:17
→ cyd1218: 風神22F 08/14 17:17
推 kirimaru73: 中職最扯應該是魚貝精 魯蛋是台灣大聯盟的
不過魯蛋有針的牽扯到歧視議題
神真水是來源很有梗，老闆剛好看到他傳接球順口稱讚23F 08/14 17:18
推 hses5307: 高天笑26F 08/14 17:20
→ YouthSouth: 魯蛋後來正式登錄就改成迪生了27F 08/14 17:20
噓 Alano: 老梗討論文又來了28F 08/14 17:20
推 kershaw1221: 李麥克29F 08/14 17:20
推 AllenHuang: 老問題，中職很喜歡用取綽號的方式幫洋將取中文名字。30F 08/14 17:21
推 a5687920: 鐵布衫 鐵砂掌31F 08/14 17:21
推 happychacha: 樂翻天32F 08/14 17:21
→ AllenHuang: 日職還是大聯盟，都只是用當地語言忠實音譯而已。33F 08/14 17:22
推 tasiki2002: 力拔山34F 08/14 17:22
推 Narusawayui: 高明35F 08/14 17:22
推 ringtweety: 有些認真說根本不算譯名 只是命名36F 08/14 17:22
推 a5687920: 拉法葉37F 08/14 17:23
推 ohshine: 巧克力38F 08/14 17:24
推 asd224321: 巧克力 樂翻天39F 08/14 17:24
推 kirimaru73: 魚貝精就是產品名不改直接套，但是如果你根本不知道40F 08/14 17:24
推 mschien8295: 興農農藥系列41F 08/14 17:25
→ kirimaru73: 「這球團的簡樸阿公會直接拿產品藥名套在洋將身上」的話，根本不可能理解這名稱是三小42F 08/14 17:25
推 diabolica: 巧克力44F 08/14 17:25
噓 cscc0831: 第78篇45F 08/14 17:25
推 yukiss: 阿Q丶滿漢46F 08/14 17:26
推 CrossroadMEI: 多情啊 好像是中國時報徵名來的47F 08/14 17:26
→ aidan7699: 這討論文可以幫新球迷了解中職歷史，也不用噓吧！48F 08/14 17:27
推 DPP48: 郝有力，郝威力，由你卡...用台語念是隨便你打的意思，還真的被打爆49F 08/14 17:28
推 kirimaru73: 還有一個比較尷尬的案例 蓋達51F 08/14 17:29
推 jhgfdsa123: 以前玩BBO看到一堆奇怪的名字就覺得好笑52F 08/14 17:29
→ kirimaru73: 根據也沒辦法證明的傳聞 凱撒有說他不喜歡這個譯名53F 08/14 17:29
噓 cscc0831: 這種文都幾篇了，自己找不會？！54F 08/14 17:30
推 DellSale999: 牛沙叻55F 08/14 17:30
推 q840813: 興農那幾位真的是滿滿肥料味56F 08/14 17:30
推 ringtweety: 巧克力原本姓名發音有巧跟克 勉強還行57F 08/14 17:30
推 knight326: 怎麼沒有經典黑拔都58F 08/14 17:30
推 WeGoStyle: 時報還有一位叫愛快的，當時還在想有沒有羅密歐59F 08/14 17:30
→ DellSale999: 更正 牛沙勒60F 08/14 17:30
推 nccu0911: 安收多61F 08/14 17:31
→ kirimaru73: 好楓康，原本是遵循傳統的普通冠名
結果連續被爪爪炸了好幾砲 之後就被暱稱好轟康了62F 08/14 17:31
推 CrossroadMEI: 然後喵喵三十幾年來 居然沒有半個叫獅的洋將 明明諧音很多64F 08/14 17:32
推 openbook13: 法拉利 朋馳 愛快66F 08/14 17:32
推 ringtweety: 統一我記得賀亮德 但就他的姓Hernandez來的 沒啥毛病67F 08/14 17:33
推 huangjyuan: 魚貝精68F 08/14 17:36
推 FatZiiiii: 鷹俠哥雅康雷69F 08/14 17:37
推 jason930502: 世界勇70F 08/14 17:38
→ lover19: 早期一堆賣產品的 興農統一都有71F 08/14 17:38
推 huangjyuan: 鐵布衫72F 08/14 17:39
推 lion3306: 王漢？73F 08/14 17:39
推 mattc123456c: 台灣大聯盟的「席夢斯」(Nelson Simmons)其實算音譯，不過魯蛋太過火就一併更改了74F 08/14 17:42
推 paulkk: 山洪啊 那時候天天在山洪暴發76F 08/14 17:42
噓 TL2328: 滷蛋77F 08/14 17:43
推 augustismine: 陳義信算嗎 洋將但名字很本土78F 08/14 17:45
推 gn01360921: 丐幫幫主“喬峰”,包大人旁衛兵“馬漢”79F 08/14 17:45
→ Eric102990: Green Ryan 應該譯名叫格林雷恩 結果翻成古林睿煬80F 08/14 17:45
→ gn01360921: 以上都是統一的洋將81F 08/14 17:45
推 GBO5: 早期洋將都麻葉配居多82F 08/14 17:46
→ cooper43: 林克 卡羅 史東 巴比諾 克力士83F 08/14 17:49
推 WonderBudda: 邏逤，聽說是打錯字84F 08/14 17:50
推 shaveii: 冰山 山洪 馬來寶85F 08/14 17:51
推 kirimaru73: 統一有一年真的想要王朝馬漢，結果只請得到一個，就直接合體了86F 08/14 17:52
推 zvx911: 神真水 魚貝精88F 08/14 17:55
推 zxvf: 必贏多89F 08/14 17:55
推 applejone: 永遠不能忘記由你卡90F 08/14 17:56
推 pi020412: 黑拔都啊 結果是在說人家黑肚子91F 08/14 17:56
推 elefox: 魚貝精92F 08/14 17:59
推 wpd: 許克勤好像還回美國播球 直接介紹自己有個中文叫 許-克-勤93F 08/14 17:59
噓 anson32kimo: 魚貝精都不知道，真菜94F 08/14 18:00
→ elefox: 愛快95F 08/14 18:01
→ lmf770410: 安收多 直接用農藥…96F 08/14 18:01
推 same60710: 樂翻天97F 08/14 18:04
推 as2110107: 多情98F 08/14 18:07
→ xxxHHHxxx: 興農的根本慘烈99F 08/14 18:07
推 n613011: 魚貝精
神真水
各種肥料名的100F 08/14 18:08
推 simon80247: 世界勇103F 08/14 18:10
推 MartyFriedma: 安得勝 到底誰想的104F 08/14 18:10
推 rickcoo: 戰玉飛  跟本名不搭嘎105F 08/14 18:13
推 aa4655527: 日職有過王天上106F 08/14 18:15
推 ccf0423: 還有和股票有關的利多,長紅107F 08/14 18:17
推 storyf66014: 新球迷 XD108F 08/14 18:18
→ JayOnly: 明星109F 08/14 18:18
推 minihyde: 以前有篇中職洋將名網路笑話 馬來寶→我只知道數來寶110F 08/14 18:19
→ ccf0423: 興農還有一個黑金光111F 08/14 18:19
噓 kilmmy149: 象魔力112F 08/14 18:20
推 Beantownfan: 蓋達 聽說他知道來源後超級生氣 哈哈哈113F 08/14 18:21
推 Q00863: https://i.imgur.com/uGeztvf.jpeg
現在還有在出新名字114F 08/14 18:24
噓 MookieBetts: 放屁這哪門子的“譯名”還在那邊討論有不有趣，跟我說台灣人尊重人權就是個笑話116F 08/14 18:24
→ Q00863: 興農啊
沃樂肥 肽好用118F 08/14 18:24
推 GGGHILL: 鐵木真、牛沙勒120F 08/14 18:24
→ Q00863: 甲尚霸121F 08/14 18:25
→ GGGHILL: 新楓康、好楓康、勇豐年122F 08/14 18:26
推 tough0328: 阿Q、阿坡里那123F 08/14 18:26
推 Q00863: 勇壯帶路
https://i.imgur.com/43k761r.jpeg124F 08/14 18:27
噓 RandyPerseus: 每年都要討論嗎126F 08/14 18:28
→ Q00863: 有一包肥料叫土龍xddd127F 08/14 18:28
推 kensukeshu: 班固128F 08/14 18:28
→ msun: 月經文129F 08/14 18:29
推 night0204: 魚貝精130F 08/14 18:31
推 teramars: 興農以前有一個叫魚貝精  XD131F 08/14 18:31
推 Tako55: 力拔山 怪力男132F 08/14 18:31
→ lover19: 聽起來像山海經的精怪真的猛133F 08/14 18:32
噓 linkow88: 只要新來的洋將翻譯名很奇怪的 就會有這一篇 然後同樣的洋將又要再講一遍134F 08/14 18:32
推 cl3bp6: 魯蛋那個洋將知道意思後超不爽就改掉了136F 08/14 18:37
→ edwardtp: 每個中職的洋將名稱都很特殊137F 08/14 18:41
推 hwanpp2: 多情138F 08/14 18:42
推 adhere: 這算是年經文？139F 08/14 18:42
推 shyofly: 神真水140F 08/14 18:46
推 mm68: 多情141F 08/14 18:46
→ Vincent8026: 取這種名字的心態其實很奇妙142F 08/14 18:48
推 hyperfrog: 世介勇143F 08/14 18:48
→ Vincent8026: 如果王柏融在日職叫咚兵衛是能聽嗎144F 08/14 18:50
推 ilovekai: 洋將我只服陳義信145F 08/14 18:51
推 eric980223: 吾友高天笑、楓康、蓋達、范野速、巧福等族繁不及備載146F 08/14 18:51
推 Currahee52: 魚貝精真的笑死148F 08/14 18:59
推 carbee: 神針水149F 08/14 19:01
推 Drzowy: 班固150F 08/14 19:02
推 caesarliu: 啊怎麼沒有黑拔都，這個也超奇葩151F 08/14 19:04
推 kirimaru73: 其實蓋達才是近年最不妙的吧，想像一下，你一個外國人來台灣打球，過去事蹟不過就是踹個捕手
結果在球隊裡面有美國人的情況下，被強迫安裝了一個如果在美國本土那吃子彈也不誇張的玩笑，然後你還不能跟球團抗議，因為球團就是刻意要塑造你的恐怖形象的
跟這種事相比，球團疑似因為恐甲症而早早送走你的行為反而好像不是那麼嚴重了152F 08/14 19:09
→ tinghsi: 鷹俠其實就蠻莫名的吧 只是大家喊習慣了159F 08/14 19:13
推 kirimaru73: 鷹俠沒很誇張，三商三劍客都是音譯，只是有點變化160F 08/14 19:13
推 iholanpart2: 將軍161F 08/14 19:18
推 girafa: 興農真的很棒 哈 原來還有徵名喔162F 08/14 19:24
推 terryiory: 鷹俠 Iglesias eagle是鷹 sias音近俠，哪裡莫名163F 08/14 19:29
推 fawuor: 穆帝納斯164F 08/14 19:34
推 GivemeApen: 黑拔都超好笑 不曉得洋投本人知不知道165F 08/14 19:38
推 wasami12345: 魯蛋166F 08/14 19:51
推 cool34: 山洪 冰山 將軍
班固我知道 我早期支持三商的167F 08/14 20:06
推 mtcmos: 明星169F 08/14 20:14
推 kensukeshu: 三商還有個大地170F 08/14 20:18
→ lover19: 哪是那樣唸……171F 08/14 20:33
推 dragle: 黑金光、力拔山、愛快、辣銳、魯賓172F 08/14 20:35
推 kevin9964: 菜啊173F 08/14 20:48
推 crankshaft: 楓康 新楓康 好楓康174F 08/14 21:16
推 bysy2322: 誰贏得過魚貝精= =175F 08/14 21:20
推 MarchelKaton: 力拔山和黑拔都聽起來還蠻帥的176F 08/14 21:20
推 jintianxua: 黑拔都是原音似“嘿 par 鬥”177F 08/14 21:29
推 jj840917: 滷蛋 被洋將抗議到改名178F 08/14 21:30
推 LLN858: 戰玉飛、鐵砂掌、金砂掌、魚貝精、神真水、黑拔都，興農洋將取名很多都取產品，一堆農藥179F 08/14 21:49
推 MaiLu: 將軍、冰山、酷必可、將生181F 08/14 21:50
推 whalleswell: 小吉龍182F 08/14 21:53
推 eason900328: 楓康 怪力男 風神  雷騰 等等的183F 08/14 22:06
推 Yenfu35: 味全龍隊曾有「湯興佐」、「李阿雄」，但基本上都是名字音譯，所以沒啥問題。184F 08/14 22:08
推 cowardooooo: 「多情」其實也是音譯變化186F 08/14 22:33
→ lpajoe: 三商的 巧福 魔拉187F 08/14 23:56
推 VeronicaMars: 戰玉飛  本來叫必可
而且真的有愛快也有羅密歐吧188F 08/15 00:34
推 Mrlegend: 滷蛋超過分190F 08/15 01:38
→ Kein545: 興農全部都191F 08/15 02:19
推 weilawda: 多情、王漢、賀亮德…好多啊192F 08/15 03:31

--