回上層
Disp BBS
看板 Baseball
作者 kaze1225 (kaze)
標題 [分享] 王柏融8/16英雄訪問翻譯
時間 Wed Aug 16 20:16:37 2023

重回一軍首度先發的大王
馬上就站上英雄台啦！

讓我們來看看這次的問答吧
目前手上還沒有影片（都是重播轉播聽的
如果之後找得到的話再補上
有誤煩請指正


追加影片(從0:25左右開始
https://twitter.com/PacificleagueTV/status/1691791323265921519

以下正文
(他這次沒有靠翻譯都是自己回答，所以整體很短)

問：
相隔約一年的一軍出賽，抱著什麼樣的心情上場呢？


答：
久違了，很開心！




問：
第一打席打出了抬牡蠣這樣的最佳結果，當球打穿時的心情是？

答：
超爽的！




問：
回到支配下，目前還剩下很多場比賽，想展現什麼樣的活躍呢？

答：
我會努力的！





這次大王全都用很可愛的簡單日文回答XDDD
希望之後也能有好成績！

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 作者: kaze1225 2023-08-16 20:16:37
※ 文章代碼(AID): #1atBueEE (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1692188200.A.38E.html
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/16/2023 20:17:16
→ dlcro: 快1F 08/16 20:17
→ s458963: 大王說日文好好笑 很有喜感XD2F 08/16 20:17
推 micheal59: 省話一哥3F 08/16 20:17
推 TokyoHard: 有需要翻嗎XD4F 08/16 20:17
畢竟之前台灣選手的訪問都會翻
然後不會全聽完才翻，是直接跟著聽
沒料到會這麼短XD
推 h89815: 推5F 08/16 20:17
推 aa175200: 笑死 回答超少 超可愛6F 08/16 20:17
推 benson50913: 用日文回答 該在日本永居了吧別回來了7F 08/16 20:17
推 jason202660: 推8F 08/16 20:17
→ yuchiwang: 潮 爽 der~~~~~~9F 08/16 20:17
推 Ydarvish: 日文有進步 加油10F 08/16 20:17
→ fairymomo: N87竟然都聽得懂 好耶11F 08/16 20:17
推 Bystander21: 日文觀光留學N5成功12F 08/16 20:17
推 balcony5566: 奇摩子！！！！！13F 08/16 20:17
→ Avis0909: 可愛14F 08/16 20:17
推 longmok2500: 超爽的15F 08/16 20:17
推 lafeelbarth: 不需翻譯16F 08/16 20:17
推 cdsjquiz: 用日文回答真的很可愛17F 08/16 20:17
→ sherry99178: 雖然都講短短 但是好可愛！18F 08/16 20:17
→ lucian5566: 今年火腿沒請中文翻譯吧(?)19F 08/16 20:17
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/16/2023 20:18:07
推 k22015987: 台鋼:哭阿20F 08/16 20:18
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/16/2023 20:19:15
推 s29961091: 太帥啦21F 08/16 20:18
推 edhuang: “超爽的” XDDD22F 08/16 20:18
推 Dubufan0528: 簡潔有力 不愧是大王 讚23F 08/16 20:18
→ YuXun2021: 之前大王在二軍接受英雄訪問的時候，是有翻譯的24F 08/16 20:18
推 medjed762: 大王可愛！25F 08/16 20:18
→ heatlion: gijoe26F 08/16 20:18
推 cool34: hisashiburi wureishidesu!27F 08/16 20:19
推 s27c52: 非常簡潔有力的感言 但可愛爆~~~~28F 08/16 20:19
推 eink: 王者歸來29F 08/16 20:19
→ fireguard119: 跟王建民一樣30F 08/16 20:19
推 micheal59: 雖然回答短 但表示問題都聽得懂 及格了31F 08/16 20:19
→ fireguard119: 大概就是簡短的可以32F 08/16 20:19
推 a60525025: 超爽der|33F 08/16 20:19
→ chargebro: 至少聽得懂，強34F 08/16 20:19
推 nanamiiwill: 超爽35F 08/16 20:19
推 ivy740422: 感謝翻譯。36F 08/16 20:20
推 huabei6: 大王嗚嗚嗚 加油><><37F 08/16 20:20
推 revise: めっちゃ気持ち良かった38F 08/16 20:20
推 hy7727: 為什麼不是打率快100%的古川XDD39F 08/16 20:20
推 teren: 超爽的40F 08/16 20:20
推 md01yo30: https://twitter.com/l/status/169178587486510306441F 08/16 20:21
推 LoseElk: 也太簡潔42F 08/16 20:21
推 jimmysinb: 有古川啊43F 08/16 20:21
推 samuel30214: 選了3個44F 08/16 20:21
→ hy7727: 原來有三個45F 08/16 20:22
推 shields5566: 省話一哥XD46F 08/16 20:22
推 takay: 回答很簡單，過程卻相當不容易！大王辛苦了47F 08/16 20:22
推 gyarados: 台鋼：以前說的不是這種以後…48F 08/16 20:22
推 Hiabtd: 感謝翻譯！49F 08/16 20:22
推 lookers: 前幾天是不是有人說他站上英雄台要幹嘛的50F 08/16 20:22
推 yiyin330: 5年了會一些正常的吧51F 08/16 20:23
推 thomas1016: 加油 別回來了52F 08/16 20:23
推 goemkyt: 騎馬子養53F 08/16 20:23
→ EMANON231: 老子要留在日本54F 08/16 20:23
→ Arodz: 可以拼永住了55F 08/16 20:23
→ aids893001: 日文越來越好 看來穩了56F 08/16 20:23
推 teren: メチャキモティィィィィ!!!!57F 08/16 20:24
推 stanley86300: 感覺已經融入日本 台鋼涼了58F 08/16 20:25
推 xxovv: 笑死59F 08/16 20:25
推 iWatch2: 強烈光台湾至宝!今季初打席2点適時打3塁打!【大王降臨】60F 08/16 20:26
推 Eric102990: 妹子開心了
https://i.imgur.com/uNX0PrW.jpg61F 08/16 20:27
推 md01yo30: https://twitter.com/F/status/1691788251328377116
官推版的，怎麼都只有超爽的那句。 XDD63F 08/16 20:28
→ Arodz: 融融史勾以捏65F 08/16 20:29
推 rayccccc: 可愛66F 08/16 20:29
推 YuXun2021: 大王這幾句很照顧台灣人67F 08/16 20:29
→ bullace: 該娶她了68F 08/16 20:29
推 girafa: 很可愛69F 08/16 20:30
推 csjh960023: 為了妹子 打出好成績吧 拜託70F 08/16 20:31
推 Matsuzaka18: 沒給翻譯了嗎71F 08/16 20:31
推 lafeelbarth: 妹子講的很好耶72F 08/16 20:31
推 medjed762: 咩架奇摸擠易！73F 08/16 20:32
推 HansonBobo: 這日本妹子真的讚 大王該娶了74F 08/16 20:32
推 y800122155: 加油 別回來了75F 08/16 20:34
推 herbertlin: 是不是破音了
有上推特熱搜？76F 08/16 20:34
→ daniel0203: 可能有日籍女友78F 08/16 20:36
推 s458963: https://i.imgur.com/nFKIO8E.jpg79F 08/16 20:36
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/16/2023 20:41:12
推 batis: 有喜感XDD80F 08/16 20:43
推 kintaro1219: 娶個日本老婆回來吧！81F 08/16 20:43
推 nakajo: 超爽Der XDDDDD82F 08/16 20:46
推 wukoko11: 加油啊！83F 08/16 20:47
推 sccw1223: 這日本妹子限動滿滿的王，真有心84F 08/16 20:48
推 bryanma: 好好融入吧柏融85F 08/16 20:52
推 enkidu0830: 久しぶり86F 08/16 20:56
推 zaq1qwer: 王的部分應該是套好的啦~87F 08/16 20:56
→ bnb89225: 原來是去認真研讀日文88F 08/16 20:59
推 enkidu0830: メジャーな気持ちいい？
メッチャ気持ち89F 08/16 20:59
推 bdgnrd0103: 萬里奈是真粉吧xd91F 08/16 21:04
推 Isinging: 萬里奈一直都是真粉阿 在他打最爛的時候還是有持續關注92F 08/16 21:05
推 Wolverin5566: 推 敢說就贏一堆人93F 08/16 21:07
推 dick929: 大王好像變帥氣了94F 08/16 21:10
→ enkidu0830: 王的訪問，場內觀眾特別high95F 08/16 21:11
噓 triplebaka: 我們不要妳蛋了 萬里奈一生推96F 08/16 21:11
推 SSglamr: 她當然真粉 幾年中打超爛還一直關心 台灣人都沒這有心97F 08/16 21:21
推 e2167471: 光這日文的努力就respect98F 08/16 21:28
推 Eric102990: 有沒有留下來之後再說 把妹子娶回來吧99F 08/16 21:30
推 ru72788: 好可愛！100F 08/16 21:36
推 a4268139: 以為講一大串 原來那麼簡短XD101F 08/16 21:43
推 lafeelbarth: 看看妹子是怎麼形容大王的揮棒的102F 08/16 21:44
推 Midiya: https://www.youtube.com/watch?v=yj1guKOTm9A  影片支援103F 08/16 21:46
推 Aurorra: 能聽能說 不錯了啦
雖然都很簡短 但是是很可愛的外國人腔 感覺日本人應該很愛XD104F 08/16 21:48
推 frank110306: 能聽就很強了107F 08/16 21:58
推 gfsog: 妹子濕了  眼眶108F 08/16 22:09
推 u2461127: 美加 奇抹擠衣109F 08/16 22:20
推 jackeywu2003: 讚110F 08/16 22:59
推 lin03lin11: 恭喜111F 08/17 02:41

--