看板 Baseball作者 HANASUCIA (HANASUCIA)標題 [新聞] MLB／山本由伸為道奇扛G3拚終結戰線 大讚時間 Tue Oct 7 09:40:25 2025
MLB／山本由伸為道奇扛G3拚終結戰線 大讚翻譯認真又單純讓他嬌羞笑了
2025-10-07 09:35 聯合報／ 記者陳宛晶／即時報導
道奇隊今天牛棚再度著火，第9局的「劇場」嚇出一身冷汗，驚險以4：3擊敗費城人隊，
客場連搶2勝「聽牌」。分區系列賽第3戰將在9日登場，道奇由日籍投手山本由伸先發，
今天在記者會上聊到翻譯園田芳大，大讚他是單純又坦率的人，讓在場的園田聽了露出害
羞的笑容。
山本由伸在今年季後賽首場登板為外卡系列賽第2場，面對紅人先發6.2局僅被敲4安打、
失2分（無責失），送出9次三振，第二場將在後天負責分區系列賽第3戰，道奇已經手握2
勝，山本有機會幫助球隊搶下挺進國聯冠軍賽的勝利。
山本表示，有了去年的季後賽經驗後，幫助自己在投手丘上更能保持冷靜，與去年相比，
自己的投球形態並沒有太大變化，差異的是心態，「現在更清楚自己需要做什麼，這件事
非常重要，這讓我可以更有效率地去投球。」至於對費城人的印象，他說：「是一支優異
的球隊，球迷很熱情，但我的重點還是保持冷靜，像以往一樣發揮。」
全程記者會吸引日本媒體最多關注的話題，來自山本由伸聊到他的翻譯園田芳大，當記者
提到園田桑的翻譯功力似乎比去年進步很多，看到他如此認真努力，是否對山本帶來影響
？
山本表示，「他在背後所付出的努力，我完全可以感受得到，他是在45、46歲左右踏進棒
球圈，這真的需要很大的決心。他是個很單純、很坦率的人，我覺得他真的很棒。」
園田過去在電影業負責燈光工作，參與好萊塢電影製作，加入道奇擔任山本的翻譯後，開
始學習棒球知識、道奇系統，日常檢視自己在記者會上的翻譯內容之餘，也會參考其他日
籍選手翻譯表現，尋找可以精進之處。日本媒體報導，園田本身也相當欣賞山本的個性，
去年當他想幫山本拿他的標槍訓練用具時，山本卻是說：「園田桑是我的翻譯
，這是我的工作，我自己拿就好。」讓園田深受感動。
https://reurl.cc/kozrq3
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.61.153 (臺灣)
※ 作者: HANASUCIA 2025-10-07 09:40:25
※ 文章代碼(AID): #1ev6-Cwz (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1759801228.A.EBD.html
推 CGary: 不知為何總覺得又會出現問天劇情2F 10/07 09:41
→ snngy: 至少拼個八局3F 10/07 09:41
推 B9907143: 山本投完八局朗希投九局 劇本完美5F 10/07 09:43
→ snngy: 打線要先加油6F 10/07 09:44
推 Axy8: 山本+史考特，熟悉的組合，信不信蘿蔔9F 10/07 09:44
→ lunarblue: 山本+書僮+SSK，天能跟崔南禁用12F 10/07 09:46
→ dinosd2: 書僮不是沒帶嗎?怎麼還有人在求書僮13F 10/07 09:47
→ ct13579: 下場接替山本中繼的該換克肖了！14F 10/07 09:47
推 cloudyheart: 想說男的翻譯而且柔道很強的大叔，怎麼用嬌羞？原來是宛晶體，沒事。15F 10/07 09:47
→ desti23: 南天去熱身 激發山本完投的潛力 計畫通17F 10/07 09:47
→ ct13579: 克肖分區系列賽有帶了19F 10/07 09:47
推 hantsao: 書僮這一輪有在26人名單內喔26F 10/07 09:50
→ lunarblue: 要用先發海來撐，那的確就是山本+書僮+SSK也沒別的了27F 10/07 09:50
推 twnhpssc: G3比分盡量拉大吧 讓老柯幫忙吃一下局數28F 10/07 09:50
推 JASONZOU: 可以預見G3只要不是只領先1分進9上，蘿蔔一定會試其他人的29F 10/07 09:51
推 dinosd2: 嗯?沒更新到資訊，還以為陣容跟外卡戰一樣31F 10/07 09:51
→ lunarblue: G4預定雪哥，G5預定大谷，詩涵今天用了，那就沒人了32F 10/07 09:51
→ JASONZOU: 只有朗希跟Vesia的牛棚真的不可能走到終點的33F 10/07 09:52
推 alain: 看今天的狀況 下一場真的有機會看書僮上來中繼了36F 10/07 09:52
→ lunarblue: 除非想賭在G3把雪哥提前用，但有書僮在，用書僮比較合37F 10/07 09:52
推 sc79129: 日本組合要聯手拿下嗎38F 10/07 09:52
→ alain: 真的天天C應該走不到最後的39F 10/07 09:52
→ lunarblue: 理，但山本最好當自強撐久一點，畢竟書僮季後賽....40F 10/07 09:53
推 moment612: 其他牛棚也沒那麼糟吧 banda、dreyer之類的41F 10/07 09:54
→ lunarblue: 如果比分拉開就不要天天C了，牛棚那些"還堪用"上來吃吃42F 10/07 09:54
推 ct13579: Banda也還沒上過，不試看看嗎43F 10/07 09:54
→ lunarblue: 局數不然帶進來幹嘛~~至於天能崔南這兩個就專職敗處就44F 10/07 09:54
推 cloudyheart: 雪哥就預訂G4了，下一場山本看看能不能吃七局，書僮+朗希收尾。45F 10/07 09:54
推 trogtor: 打線不幫忙多打點分數來讓牛棚燒，只靠2-3個能用的牛很難走到終點的49F 10/07 09:56
→ lunarblue: 山本7局+書僮1局+SSK1局，希望這樣完美51F 10/07 09:56
→ lunarblue: 如果覺得SSK是最能用的，但就得在重要時刻才用，大比分或是沒救的局就用其他牛吧，不然天天C不會好
已經兩連勝了，bo5的G3用SSK合理53F 10/07 09:57
→ az987652: 就是山本+郎希了 日本連線56F 10/07 09:58
推 alain: 山本能投到8局的話 九局我一定選朗希XDDDD59F 10/07 10:03
推 kakacon: 蘿蔔:山本，G3的小抄只有這張天能照片，沒有其他交代的了63F 10/07 10:09
→ LNGOGO …
推 LNGOGO: 三個人日本人 扛著道奇前進 根本洛杉磯武士隊66F 10/07 10:17
推 catdog: 山本 柯蕭 天天v 拜託三個收下來就好 朗西下一輪再上67F 10/07 10:19
推 terry2640: 蘿蔔:你的救援只有史考特。山本:我一定完投74F 10/07 11:05
推 CaminoI: 天能：我準備好了！75F 10/07 11:05
→ visviva: 不是絕境，山本無法發揮76F 10/07 11:19
推 bada: 山本回家關門 費城真的慘==77F 10/07 11:24
推 allmygod: 道奇改成日本代表隊算了 XD78F 10/07 12:14
→ acgotaku: 山本近況真的無敵 要怎麼輸79F 10/07 12:38
推 vltw5v: 山本7局朗希2局直接關門80F 10/07 12:51
→ GABA: 沒投完八局不算穩
冷知識 天能至少BS山本五場先發82F 10/07 13:10
推 Enatsu: 蘿蔔好賭，下一場難免手癢84F 10/07 13:11
→ OneSong: 山本關鍵場爆氣會重現嗎85F 10/07 13:29
推 yaieki: 完投吧別給牛棚搞事機會86F 10/07 14:01
推 askdrlin: 7局投滿 書僮中繼 朗希終結行不行 不要再練兵了87F 10/07 14:28
--