回上層
Disp BBS
看板 Baseball
作者 kolsir (扣先生)
標題 Re: [新聞]韓媒見「台灣奪冠慶祝」直批:全國陷入混亂
時間 Tue Nov 26 21:56:06 2024

幫丟個chatgpt不負責任翻譯

https://i.imgur.com/4NUO2YJ.jpeg
https://i.imgur.com/YDLF53U.jpeg
https://i.imgur.com/K37mold.jpeg
https://i.imgur.com/hY5lLmF.jpeg
   

不管從標題還是原文看起來都沒有批評台灣的意思，內文也都很正確的介紹台灣目前現狀
頂多酸一下日本

在舉國歡騰的時候，我不太懂為何還有媒體要靠假新聞動員仇恨來凝聚同胞

這種媒體要小心
容易被釣到的人也要小心
現在是科技進步到語言距離很小的年代了

----------
同場加映一下同篇新聞底下韓國人前三讚留言
https://i.imgur.com/wxjVpvd.jpeg

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.86.214 (臺灣)
※ 作者: kolsir 2024-11-26 21:56:06
※ 文章代碼(AID): #1dHTDupL (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1732629368.A.CD5.html
推 ericf129: 推個 沒必要仇韓成這樣耶1F 11/26 21:57
推 reemir: 台灣媒體真的爛 噁心 噁噁噁噁噁2F 11/26 21:57
推 peterw: 推3F 11/26 21:58
推 moike22: 還好有gpt不然真的會被帶風向4F 11/26 21:58
推 aa01081008tw: 老話一句..有些台媒很喜歡帶討厭韓國的風向.5F 11/26 21:58
→ hy654: 看到下面一堆推文開罵的就知道 仇韓是怎麼製造的了6F 11/26 21:58
推 weixue: 推 霉體真的沒有下限7F 11/26 21:58
→ aa01081008tw: 韓國會臭日本我信..但會一直盯著台灣酸酸臭臭? 是喔8F 11/26 21:59
推 leftavoid: 推9F 11/26 21:59
→ Gazza555: 那個韓文 直譯確實有混亂的意思 但是這邊是熱鬧的意思10F 11/26 21:59
推 JackeyChen: 媒體真的是社會亂源11F 11/26 21:59
→ Gazza555: 0.0只能說有人用爛翻譯就寫新聞囉12F 11/26 21:59
推 hyc0725zz: 推查證13F 11/26 22:00
推 rahim03: 唉14F 11/26 22:00
推 arthurhsu123: 推 台媒那翻譯語意怎麼看都不通15F 11/26 22:00
→ rahim03: 這些媒體不知道該說什麼16F 11/26 22:00
→ littlesheepy: 這意思也差太多了17F 11/26 22:00
推 Napoleon313: 記者仇韓仔吧 台媒很多喜歡黑韓國的 很可悲18F 11/26 22:00
→ minihyde: ChatGPT翻得真好19F 11/26 22:01
推 tetsuro: 推20F 11/26 22:01
推 Hsin0220: 台灣一堆媒體真的…21F 11/26 22:01
推 Bengold: 推22F 11/26 22:01
推 CHIEN0517: 推查證 三立這種媒體就該跟中天一樣被撤照23F 11/26 22:02
推 gn0028526: 其實想一下就知道戰機根本沒任何可嘴的點24F 11/26 22:02
推 a6444long: 又是那家台霉不意外25F 11/26 22:02
推 opwin: 三立很愛下那種農場標點 讓台灣人高潮那種 就很自卑轉自大26F 11/26 22:02
→ clifflee: 那是因為你用gpt翻 你如果用Chrome內建的翻譯或某些插件27F 11/26 22:02
→ gn0028526: 他們就算真的有偏激人士要嘴 也不可能嘴到飛機上太離譜28F 11/26 22:02
推 jeremy7986: 果然又是台霉29F 11/26 22:02
→ kolsir: https://i.imgur.com/P3yi4Vb.jpeg
而且不只標題翻錯，朝鮮日報這篇也根本沒有這段30F 11/26 22:03
→ clifflee: 就會得到"混亂"的翻譯了 包括韓中 韓英 都是如此32F 11/26 22:03
推 flybirdy: 故意弄聳動標題吸流量啊 反正非體育記者一律都當垃圾新聞33F 11/26 22:03
推 Yao910336: 推35F 11/26 22:03
推 jumilin927: 台灣媒體不意外36F 11/26 22:03
→ Aidrux …
推 Aidrux: 今天的改版鈔票那篇也很奇怪，「傳」就寫了一篇然後就一37F 11/26 22:03
→ Aidrux: 直傳
推 iqqi4200: 支仔見獵心喜阿39F 11/26 22:04
→ kolsir: 是不是不知道所有語言的翻譯都不能直翻，沒有搞清楚單詞的tone用直翻才會出現問題40F 11/26 22:04
→ jumilin927: 製造混亂42F 11/26 22:04
→ JimK0511: 台韓友好 可悲台媒43F 11/26 22:04
推 yujuismylove: 仇韓仔愛看啊！媒體自然愛挑撥
閱聽者素質某程度上也反映了媒體素質44F 11/26 22:04
推 Ee0936: 真的是亂源欸46F 11/26 22:05
推 huangjyuan: 三立寫得好像47F 11/26 22:05
→ Aidrux …
→ Aidrux: 柵欄仔也很愛炒作印度，殊不知自己的國度才是獻忠遍地爬48F 11/26 22:05
推 justice0926: 三立不意外49F 11/26 22:05
推 Axwell: 跟中天喊檳榔的素質完全一樣50F 11/26 22:05
推 gremon131: 可悲 為了流量不擇手段的垃圾媒體51F 11/26 22:05
→ huangjyuan: 韓國播我們球賽都是用國旗 很友好了52F 11/26 22:06
推 pikaholo33: 其實下方推文也可以適度懷疑是有些是刻意發出來帶風向 發文+推文=一條龍產業53F 11/26 22:06
推 lesnaree2: 認證 三立=支那柵欄媒體55F 11/26 22:06
→ BaGaJohn5566: 三立可以下架嗎 煽動仇恨欸56F 11/26 22:06
推 wenling131: 翻譯如果光看字面意思就行 那記者真的不用當了
自己gpt就好57F 11/26 22:07
→ ss36: 三立跟中天一樣  早該關台了59F 11/26 22:07
→ huangjyuan: 有些媒體不分化 他們就覺得很難過60F 11/26 22:07
→ OoJudyoO: 故意發挑撥台韓的新聞 人家韓國對台灣不錯61F 11/26 22:08
→ max52001: 真假 沒寫戰機護送 舉國歡騰不適當 那就是亂寫帶風向 誤會韓媒惹62F 11/26 22:08
→ DsLove710: 三立跟中天一樣爛64F 11/26 22:08
→ triangle10: 三立的記者不夠下賤是無法擔任的65F 11/26 22:08
→ OoJudyoO: 其實三立東森中天TVBS都是渣滓66F 11/26 22:08
推 JimK0511: 韓國從以前到現在根本沒有真的弄台灣 也不知道自己被黑成這樣67F 11/26 22:08
推 ric3: 上面推文還有人牽拖大陸，真的政治腦..69F 11/26 22:09
→ huangjyuan: 贏冠軍那天 自由出的報導也是在分化 可憐70F 11/26 22:09
推 PeterHenson: 10年跆拳道那次 也是韓國莫名其妙被抹黑阿 可憐71F 11/26 22:09
推 yujuismylove: 因為分化有用啊！每次講到棒球就一定要挑撥仇韓情緒才有流量，連辜自己都在那邊一定不能輸韓國72F 11/26 22:10
→ ric3: 三立一直都這樣報導 我們也沒辦法改變什麼74F 11/26 22:10
推 leftavoid: 老實說不只這次啦 很多仇韓新聞都是台媒加工製造的75F 11/26 22:10
→ AhCheng: 台媒一直都這樣啦76F 11/26 22:11
推 williamroot: 只能說謠言止於智者，一堆無謂的挑撥77F 11/26 22:11
推 aa01081008tw: 不要講以前了啦.不然等等一堆老人ID又要跟你幹古了.78F 11/26 22:11
推 net20200105: 果然是三立79F 11/26 22:11
→ aa01081008tw: 在那講你知道以前韓國怎麼樣嗎...講不膩的XD80F 11/26 22:12
→ yuyuggg007: 公視都沒人看，大家都愛看 聳動81F 11/26 22:12
噓 shieh9871: 台媒真的不斷秀下限 也不用一直比較啦
不管哪一家都是82F 11/26 22:13
推 jess730612: 韓國民間對台灣算非常友好 電視台轉播都秀台灣附國旗84F 11/26 22:13
→ marlonlai: 有的媒體就這樣啊 透過醜化外國來凝聚85F 11/26 22:14
→ jess730612: 有問題的是韓國前政府86F 11/26 22:14
推 ss93199: 台霉亂源87F 11/26 22:14
推 luckymore: 韓國其實不仇台 有一起工作過略懂略懂88F 11/26 22:14
推 shuhuai: 我看韓媒報導台灣奪冠蠻正面的啊89F 11/26 22:14
→ kinmengon: 垃圾三粒跟中天一樣禍亂台灣爛媒體90F 11/26 22:16
→ bvg2536452: 三立真的很爛 帶韓國風向到底對他們有什麼好處91F 11/26 22:16
推 rivera5566: 仇韓然後追捧韓籍拉拉隊，不會精神分裂嗎92F 11/26 22:16
→ Solosea: 專精的領域略有不同 中天專精於展示人性的下限  屬於下賤93F 11/26 22:17
推 guns: 垃圾媒體94F 11/26 22:17
→ Solosea: 三立專精於分化引導跟欺瞞  屬狡詐95F 11/26 22:17
推 emperor: 沒關係  三立不會被關台 cc96F 11/26 22:17
→ guns: 製造仇恨97F 11/26 22:17
噓 ImaiLisa: 垃圾三立98F 11/26 22:17
推 LSLLtu: 有查證給推，沒想到意思差了十萬八千里99F 11/26 22:17
→ jumperman: 自己過往十幾年來接觸到的韓國人都很nice,甚至很多希望100F 11/26 22:18
推 jess730612: 但要說朝野都友好全開綠燈只剩美日 沒有其他了
國際賽場讓台灣人無限制拿國旗不沒收不驅逐出場剩美日101F 11/26 22:19
推 testlab: 查證推103F 11/26 22:19
→ leoz69927: 三立的日常除了超譯還會通靈104F 11/26 22:19
推 henry3214: 如果這篇正版 那三立原文太扯了105F 11/26 22:19
→ jumperman: 韓國政府應該要多和台灣接觸..但這就....106F 11/26 22:20
推 jerry7668: 不意外107F 11/26 22:20
推 aerysky: 極端媒體都要注意108F 11/26 22:20
推 visviva: 推一下原文  不要被騙阿各位109F 11/26 22:20
推 Windk610i: 倪譽瑋你寫的文章 你要不要出來澄清啊 以正視聽啊 為自己文章負責啊110F 11/26 22:20
推 conbanwa: 不就馬冏時代開始搞的，韓國人對台灣根本沒敵意112F 11/26 22:21
→ opwin: 韓國真的不會仇台 因為他們對手是日本= =113F 11/26 22:21
推 kobeday: 媒體社會亂源114F 11/26 22:21
推 ralfeistein: 三立跟某個他們討厭的國家一樣 在製造仇韓國的風向115F 11/26 22:21
推 Heron0028: 不仇韓只仇中116F 11/26 22:21
→ wenling131: https://reurl.cc/L50YlK 原新聞在此 大家可以自己翻譯來看看117F 11/26 22:21
전투기로 선수단 호위까지...프리미어12 우승에 난리난 대만
전투기로 선수단 호위까지...프리미어12 우승에 난리난 대만 대만이 2024 세계야구소프트볼연맹WBSC 프리미어12 결승전에서 일본에 4대0으로 완승, 대이변을 일으키며 사상 첫 국제 대회 우승을 차지했다. 야구로 온 국민을 하나로 묶은 대만은 축제 분위기에 휩싸였다 ...

 
推 ralfeistein: 看來是同一類人沒錯119F 11/26 22:22
推 leoz69927: 嗯啊人家韓國人這次一堆來看12強輸也是恭喜就回去了韓媒都是在檢討自己結果有些台媒唯恐天下不亂寫拼點閱率亂真的是亂七八糟120F 11/26 22:22
→ opwin: 改天我們能有自信不輸韓時 就不會那麼仇了123F 11/26 22:22
→ wenling131: 早上看到新聞標題就覺得不太相信 就去找了原新聞124F 11/26 22:22
推 threeforw: 嗯125F 11/26 22:22
推 a881258888: 這次韓國的講評前球員李宅根在台灣奪冠時也哭了126F 11/26 22:22
→ hsnu2000: 兩粒 可黏哪XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD127F 11/26 22:22
推 kangta0819: 台梅真的噁心 都沒有人處理嗎128F 11/26 22:23
→ wenling131: 感謝這篇原po幫忙分享ChatGPT翻譯結果129F 11/26 22:23
推 Spade: 現在翻譯很方便 媒體故意騙人製造對立130F 11/26 22:23
→ milleniue: 反正就吃定你不會花時間查證啊XDD131F 11/26 22:23
推 eric20: 三立就異色中天啊 滿滿假新聞132F 11/26 22:24
推 flgg30211: 唉 台灣的媒體怎麼墮落到狂做這種假新聞或斷章取義都沒差，記者也都不用負責任==
一方面要韓援啦啦隊來台灣，一方面又一直故意醜化人家的國家，況且現在一堆韓國人也住在台灣人家看到心裡作何感想？133F 11/26 22:24
→ wenling131: 以後看到外媒翻譯都要順手gpt查一下了 太可惡138F 11/26 22:24
推 chi1125: 意思差真多==139F 11/26 22:24
※ 編輯: kolsir (49.215.86.214 臺灣), 11/26/2024 22:24:27
→ milleniue: 也咬定韓國不會看到台灣這邊怎麼報這新聞140F 11/26 22:24
推 joe51408: 對他國造謠真的很丟人現眼 結果這種的都不用被罰 可悲141F 11/26 22:24
→ kolsir: 補個底下新聞的留言翻譯142F 11/26 22:25
→ sola01078272: 三立真的不意外 只想一直分化143F 11/26 22:25
→ joe51408: 三立真的只是色違中天 只能說顏色對了都不會有事144F 11/26 22:26
推 Georgebuy: 社會亂源 別怪記者會被人看不起145F 11/26 22:26
→ Aidrux …
推 Aidrux: 仇韓是台灣某個族群刻意為之的操作吧146F 11/26 22:26
推 leoz69927: 意思大概從台灣頭差到台灣尾去了能夠差這麼多真不簡單我想除了是刻意造謠以外也沒其他可能性了147F 11/26 22:26
推 leftavoid: 下面留言的韓國人在大力稱讚台灣 然後你台媒在製造仇恨149F 11/26 22:27
推 jhunfong: 推查證150F 11/26 22:27
推 elfish123: 三立可以跟中天一起ban嗎151F 11/26 22:27
推 JimK0511: 幫高調152F 11/26 22:27
→ mouscat: 三立這樣搞也不是第一次了 製造仇恨很好玩嗎ㄏ153F 11/26 22:28
推 Solosea: 我突然懷疑小組賽打贏韓國後  韓媒那些討人厭的新聞到底是不是真的了154F 11/26 22:28
→ joe51408: 韓國的確是真的不覺得台灣棒球比較強 眼中只有日本
但這次比賽我們一路走到冠軍他們也看在眼裡156F 11/26 22:28
推 wwGFriendww: 有腦的中夭 泣都盡量視而不見吧 免得腦充屎158F 11/26 22:29
→ joe51408: 所以也有不少人給予肯定 結果還是有媒體在製造仇恨159F 11/26 22:29
→ Aidrux …
推 Aidrux: 韓國職棒可以直輸MLB，整體水準還是贏過台灣160F 11/26 22:29
→ joe51408: 完全就是夏夕夏景161F 11/26 22:30
推 fifi0828: 韓國沒那麼無聊特地寫篇報導黑台灣 不用想都知道一定台媒亂寫亂翻162F 11/26 22:30
推 teller526: 去看是哪個媒體這麼沒水準...啊是黨媒喔 那沒事 有價值164F 11/26 22:31
推 SMG2016: 仇韓才有流量，但至少要根據事實，台媒連這點都做不到165F 11/26 22:31
→ milleniue: 韓國的確有些酸葡萄的評論啦，但問題這篇就不是166F 11/26 22:31
→ wwGFriendww: 日韓都只看到恭喜台灣然後日韓互酸 難道這就是被害妄167F 11/26 22:31
→ joe51408: 你說南韓要黑日本可能沒啥問題 他們本來就有仇168F 11/26 22:31
→ wwGFriendww: 想症霉體169F 11/26 22:31
推 granturismo: 推這篇170F 11/26 22:31
推 ScottBrooks: 平常就一堆酸民罵媒體沒公信力 偏偏媒體大的大便都吃171F 11/26 22:32
推 ngt047: 爛媒體172F 11/26 22:33
推 yftsai: 韓國人對台灣是非常友好的，從二戰時期就跟中華民國政府流亡到重慶，一起抗日，戰後一起反共，亞洲四小龍，只有台灣人莫名仇韓173F 11/26 22:33
推 yujuismylove: 韓國真的就比較在意日本而已
你要說酸葡萄言論當然有176F 11/26 22:34
推 goscowalker: 三粒和旺中都拒看名單 不意外178F 11/26 22:34
→ yujuismylove: 但就真的不是大部份179F 11/26 22:34
推 solothurn: 就像當紅的x雞忽然一集回顧韓國足球世界盃180F 11/26 22:34
推 YummyCurry: 推181F 11/26 22:35
→ solothurn: 真的像徐某人講的老共怎麼養網紅的樣子182F 11/26 22:35
推 abyepi: 不意外，這家媒體滿常扯韓國183F 11/26 22:35
→ yujuismylove: 有一堆莫名的YT
就整天仇韓捧台拼命挑撥
但就是有流量 很可悲184F 11/26 22:36
推 jamescle23: 就有人愛搞分化啊187F 11/26 22:36
噓 hayato24: 當人民都沒有腦去求證新聞嗎?只會製造對立的垃圾媒體188F 11/26 22:37
推 ErROrGG: 推查證189F 11/26 22:37
推 hayato24: 補推回來190F 11/26 22:38
推 kingearth: 三立是中共派來製造仇恨分裂台灣的間諜電視台吧191F 11/26 22:39
→ gobo: 三立就是色違中天啊 NCC就繼續不作為啊192F 11/26 22:39
推 kobebrian: 三立幹嘛帶仇韓風向啊 敵我不分欸193F 11/26 22:40
推 bye2007: 推查證194F 11/26 22:40
→ gobo: 那些整天跟著媒體瞎喊好想贏韓國的愚民也是幫兇195F 11/26 22:42
→ edward198791: 三民自好吃 焦阿很愛吃196F 11/26 22:42
推 daschanel: 推一下 媒體要自律 謝謝韓國的肯定197F 11/26 22:42
推 b1izzard2000: 媒體亂源198F 11/26 22:44
→ superRKO: [問題] 怎麼每屆都有奇怪來源挑撥台韓關係？199F 11/26 22:44
噓 usereminem: 三立不意外200F 11/26 22:44
推 passbyks: 連chat gpt 都不如的媒體可以不用混了201F 11/26 22:45
噓 davis0918: 垃圾三立202F 11/26 22:45
→ winda6627: 漁民就很好帶風向，早上也一堆聽蟑螂網軍支持改幣的。203F 11/26 22:46
→ tn907915 …
→ tn907915: 是三立喔有台灣價值沒事了204F 11/26 22:46
推 utn875: 帶動對立 才有顛倒是非的空間205F 11/26 22:48
推 Tidus: 不只要撕裂台灣內部還要挑撥仇外
感謝原po闢謠206F 11/26 22:49
推 firstjob: 推208F 11/26 22:50
推 jacksnowman: 推209F 11/26 22:50
→ haofutw: 爛媒體在那亂帶風向 噁心210F 11/26 22:51
→ kkk895310: 青鳥台不意外211F 11/26 22:51
推 zqwert: 故意煽動對立真的嘔嘔212F 11/26 22:51
→ sid3: 三立中天都一樣  經營媒體就是要吸引人看213F 11/26 22:52
推 opopzzieric: 噁心三立214F 11/26 22:52
推 sbreezer: 垃圾三民自最會挑撥離間阿215F 11/26 22:53
推 Bluebluehsu: 原來媒體才是三流216F 11/26 22:53
推 cksuck: 台媒到底要丟幾次臉才夠217F 11/26 22:54
噓 andyll2: 仇韓不如仇日218F 11/26 22:56
→ nikidd: 標題翻譯後就是混亂，只是內容不像標題那樣219F 11/26 22:58
推 slimfat0202: 或許少數媒體就是故意的，相信大部分台灣人都願意做好國民外交，但有些人看不過去220F 11/26 22:58
噓 cool34: 某媒體...仇中就就算了還要帶風向仇韓喔? 不可取222F 11/26 22:59
→ zChika: 可能韓文的瘋狂、混亂、歡騰都是用同一個字(詞)吧223F 11/26 22:59
推 vulcan1101: 推224F 11/26 22:59
噓 v0060814: 仇韓仇的比仇中還重 還以為要打過來是韓國225F 11/26 23:00
推 yah13305: 又要煽動仇恨了 剛一堆人也跟著盲目瞎起鬨 有夠無腦226F 11/26 23:00
推 leftavoid: 高調227F 11/26 23:01
推 reincarnate: 高調228F 11/26 23:02
→ lucef: 標題翻譯後就是混亂，只是內容不像標題那樣+1229F 11/26 23:03
推 Hosimati: “混亂”只有出現在標題，但凡有看內文都無貶義230F 11/26 23:06
→ smartwe: 以前的韓國廠商和偶遇的韓國觀光客，他們討厭日本不仇台不要被媒體帶風向231F 11/26 23:08
推 lisachen0330: 推233F 11/26 23:09
推 angel0506: 推 不要再製造仇恨了==234F 11/26 23:11
→ ZB12: 北七三立 推這篇235F 11/26 23:13
推 ko74652: 台灣會亂媒體絕對是一大因素236F 11/26 23:15
推 rochiou28: 我看三立原文下面的留言幾乎都被帶風向都在罵韓國237F 11/26 23:17
→ kiuo: 會看三立新聞的本來就不用腦居多238F 11/26 23:18
推 Nalo: 不要這麼愛挑撥好不好==239F 11/26 23:18
推 TWKD: 推 三立中天滾240F 11/26 23:21
推 jing1219: 推查證241F 11/26 23:23
推 worldtree: 台媒就是爛 每一家都是 每一家242F 11/26 23:23
→ lukelove: 三立喔 阿彌陀佛243F 11/26 23:24
→ daydreamer13: 三立真的該滾 垃圾台244F 11/26 23:24
推 karinaShEoN: 唯恐天下不亂代名詞=台灣媒體245F 11/26 23:24
→ chanceiam: 垃圾媒體記者亂報明天出車禍246F 11/26 23:25
推 thirdlittle: 推 台韓友好 台日友好！247F 11/26 23:27
推 claymath: 垃圾台248F 11/26 23:29
推 tatamishiau: 這個版風向可以批評三民自嗎？249F 11/26 23:32
推 Doppelganger: 這裡不是專批三民自挺中天的嗎？^_^250F 11/26 23:34
推 rubywucha: 韓文全文看完 標題應該翻為全國陷入瘋狂 比較貼合語意另外整篇文敘述都很中性 並沒有貶抑的意思251F 11/26 23:35
推 idonno: 很多老一輩的從小被教育要討厭韓國253F 11/26 23:38
推 yujuismylove: 翻譯這種東西要看前後文啊！標題就是該翻成陷入瘋狂，啥混亂根本惡意曲解254F 11/26 23:39
→ rubywucha: 希望某些媒體不要用機翻內容拼拼湊湊就出來亂帶風向256F 11/26 23:39
推 ff13579: 三立啥時跟中天一起滾出去257F 11/26 23:39
推 playplayer20: 韓繼續仇日特定媒體就會這樣操作，沒事習慣了258F 11/26 23:40
推 tzengagan: 媒體惟恐天下不亂259F 11/26 23:48

--