看板 Baseball作者 a5687920 (苦大師)標題 [新聞] 中國隊好慘！被一個日職翻譯敲出再見安打時間 Wed Mar 5 13:34:49 2025
經典賽(影)／中國隊好慘！被一個日職翻譯敲出再見安打 下屆資格賽打起
體育中心／徐暐喆報導
2026年經典賽資格賽B組賽事，中國隊首局就狂失6分，在7局下半被日職阪神虎翻譯伊藤
（Vitor Ito）敲出再見安打，中國以2：12在提前遭到巴西隊擊敗，0勝3敗確定小組墊底
，隊史首度無緣經典賽會內賽。
日職阪神虎翻譯伊藤來自巴西，16歲來到日本，大學畢業後加入了著名的業餘球隊日本生
命，並於2022年離開球員身分，但伊藤並沒有離開棒球，擔任阪神虎隊翻譯，根據日媒先
前報導，伊藤過去曾有棒球員身分的資歷，讓他在翻譯工作傳遞教練與球員之間的訊息，
能夠更精確地轉換用詞，讓選手與教練對他讚不絕口。
伊藤3場比賽12打數打出4支安打，其中面對中國比賽5打數打出3安打，本屆賽會打擊率
0.333，巴西取得2勝1敗，將和1勝2敗的德國打附加賽，爭取最後一張正賽門票。
落敗的中國大陸本屆3場比賽分別是2比12遭到德國隊扣倒、1比8敗給哥倫比亞隊，再輸給
巴西後吞下3連敗，也是自2006首屆經典賽以來，第一次無法參加會內賽，中國棒球遭遇
重大困境，必須從下屆資格賽打起。
https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2025305W0162
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.140.142 (臺灣)
※ 作者: a5687920 2025-03-05 13:34:49
※ 文章代碼(AID): #1dn-9z2d (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1741152893.A.0A7.html
噓 HTChima: 這是棒球頂五的標題嗎？3F 03/05 13:37
→ MK47: 衰個毛線 遲早要口逗的 換個人打還不是一樣5F 03/05 13:37
推 snocia: 但那個翻譯是前日本社會人球員，不是全隊最弱的7F 03/05 13:38
→ hank12332: 只要有中國隊，一些人的智商好像就下降了8F 03/05 13:38
推 tfct: 巴西也走兼職風喔9F 03/05 13:38
推 JimmyBlue: 中國投手全程13X戰隊，不然還想怎樣....XD10F 03/05 13:38
推 WU94310079: 標題請改成中國隊拿下分組第四取得下一屆資格賽門票14F 03/05 13:39
推 GGdong: 國足不意外……什麼！是棒球？17F 03/05 13:42
推 Hsan: 要這樣臭喔= =18F 03/05 13:42
推 ccpz: 之前雙城 uber 司機上大聯盟都大書特書了, 為什麼現在又變臭[情報] 雙城跟前Uber司機Randy Dobnak簽5年約19F 03/05 13:44
推 tfct: 這是美談吧 就像女博士跑馬拉松冠軍22F 03/05 13:45
推 nnnnn222: 還有第一場被德國球探打兩分砲23F 03/05 13:46
推 belucky: 被翻譯和球探痛擊 真的是巨大的進步24F 03/05 13:47
推 tfct: 有球探有翻譯 下次會不會有防護員25F 03/05 13:48
推 anomic24: 啊就真的是翻譯不是嗎，捷克球員也有過類似報導吧26F 03/05 13:50
推 KEITTLY: 為啥多了,以前業餘請假打國際賽不是很勵志嗎?
怎現在對到中國就變多了,巴西還有位老闆請假來打比賽
的建築工27F 03/05 13:51
推 mayzn: 阿就事實阿 又不是編故事~臭中國不行泥?
成天在哪邊雞雞歪歪恐嚇 被臭剛好啦~30F 03/05 13:52
推 citi: 不就跟銀行員一樣，有啥好噓的32F 03/05 13:53
推 glacierl: 其實還好啦，以前韓國職業隊也有被業餘銀行員封鎖過的經驗。33F 03/05 13:53
推 wolve: 我們也有銀行員阿35F 03/05 13:53
→ peterw: 還好吧，之前也是吹最強銀行行員啊37F 03/05 13:55
推 amsmsk: 沒事 韓國也輸過銀行員39F 03/05 13:56
推 neng77: 支那豬韓狗都是世界笑話41F 03/05 13:57
推 kim: 有些人也是看到中國被酸就覺得不舒服啊！你們這種
人才奇怪咧！捷克一堆球員斜槓是美談一件，怎麼今
天換到巴西打敗中國就變成台灣人過度關心？43F 03/05 14:00
噓 Roy34: 柵欄仔又亂噓囉46F 03/05 14:00
推 VVizZ: 這種標題 有些人會開心 有些人會不開心47F 03/05 14:01
→ Roy34: 按錯2 等等補48F 03/05 14:01
推 tfct: 過度敏感吧49F 03/05 14:01
推 newsnp: 還好吧 巴西隊也有一位是建築工人人家也打得不錯耶50F 03/05 14:02
推 hu6111: 中國出糗中吹就氣得跳腳，馬上找台灣救援51F 03/05 14:02
推 ludoren: 人家就是翻譯員講不得喔？52F 03/05 14:02
推 seedroy: 這也沒甚麼吧，大谷翔平都會被工程師三振了53F 03/05 14:02
→ hu6111: 說實話也不行54F 03/05 14:03
推 hydroer: 問個問題。為什麼資格賽墊底還能保證下次有資格賽打？那56F 03/05 14:03
推 Roy34: 補57F 03/05 14:03
→ hydroer: 這樣其它沒打過經典賽的國家怎麼進來？58F 03/05 14:03
→ MK47: 因為經典賽是美國挑的 邀請制 不是實力怎樣就一定怎樣60F 03/05 14:04
→ kenro: MLB定會讓他們再進資格賽，可能找菲菲、泰國那種陪他們玩64F 03/05 14:07
推 amsmsk: mlb想跟nba一樣打入中國吧65F 03/05 14:09
推 Augustus5: 資格賽參賽球隊除了正賽墊底以外好像是MLB指定的？
如果是這樣那下屆資格賽就一定會有中國阿66F 03/05 14:10
→ pubdl: 很想看中國打菲裔美籍聯軍68F 03/05 14:10
推 bbo9527: 不要再臭了 有些吹心態要不好了74F 03/05 14:13
推 VVizZ: 中口欠不開心76F 03/05 14:14
推 adcc: 看到吹中又在噓就覺得舒服77F 03/05 14:15
推 e2167471: 奇怪 怎麼推文一堆人這麼氣??????78F 03/05 14:15
推 tfct: 銀行員也是事實啊 兼職的各隊都可以派啊79F 03/05 14:16
→ DOOT: 銀行員:?80F 03/05 14:16
推 PTTVERTWO: 有看到比賽片段的，應該都不意外吧，中國隊就校隊感81F 03/05 14:17
→ tfct: 建築工人新聞出來大家都推真愛82F 03/05 14:17
推 cpcpao: 中吹：棒球版好危險，我們還是回數字版作亂吧84F 03/05 14:17
噓 huaiken: 去年不是U23 4強?85F 03/05 14:17
推 yomo2: 這有啥好噓的 有人心疼嗎？87F 03/05 14:18
推 Johseagull: 有什麼好慘 要是足球 我們被巴西男足翻譯踢歪也很正常88F 03/05 14:18
→ EdwardXIII: 當初三振大谷的捷克投手也是用捷克工程師當標題95F 03/05 14:22
推 OhmaZiO: 支那被打爆 竟然會有人崩潰 逼哀96F 03/05 14:22
→ shifa: 笑死 這是什麼分類帽的文章97F 03/05 14:23
推 b1987517: 這種文章也可以崩潰，真的是分類帽ww100F 03/05 14:25
推 ikaridon: 這樣下標不太好啦（噗嗤）103F 03/05 14:29
推 cerenin: 推19樓當初這新聞大家狂推還有梗105F 03/05 14:29
噓 henrywang926: 不是阿中國被巴西翻譯打爆我一樣很爽啊，但這下標聳動素質很差也是事實啊怎麼就成柵欄仔了106F 03/05 14:30
推 tfct: 標題有什麼問題？110F 03/05 14:30
→ s678902003: 最強銀行員這標題都用那麼多次了,有人質疑什麼心態嗎111F 03/05 14:31
→ larry227079: 之前下標台灣銀行員封鎖韓職跟捷克工程師三振大谷都沒怎樣了結果中國被翻譯打再見安打就氣哺哺是怎樣112F 03/05 14:31
推 CavendishJr: 哪裡聳動了，捷克工程師三振大谷難道也很聳動喔XDDD114F 03/05 14:31
→ tfct: 大谷被工程師三振也只能吞啊115F 03/05 14:31
推 cerenin: 這篇文章還一堆祖國人在下面生氣，當初大谷被工程師三振大家還不是推爆。
怎麼變成講到中國就不行了？119F 03/05 14:32
推 johnwu: 生氣就代表你是…122F 03/05 14:33
→ ringtweety: 銀行員贏韓國 工程師三振大谷 不都差不多嗎?123F 03/05 14:34
推 tfct: 大谷的實力跟人氣不會因為被工程師三振而有什麼影響 其他我就不知道了125F 03/05 14:34
推 kenro: 工程師三振大谷可以，但翻譯打中國call安不行 XD128F 03/05 14:35
推 hu6111: 看到這種標題大家都嘛笑笑就過了，怎麼中吹玻璃心130F 03/05 14:35
推 KEITTLY: 連吞3敗其中2場被CALL還不慘嗎?還是3場都被CALL才叫慘131F 03/05 14:36
推 tfct: 有ㄧ說一 這篇記者素質沒問題吧132F 03/05 14:36
推 cerenin: 之前還不是推爆韓國全職業一軍打輸銀行員，也沒看這些人出來生氣？怪了！133F 03/05 14:36
→ GyroZeppeli: 因為沒什麼好崩潰的才一打席 三振大谷也不代表比較強 王維中也三振鱒魚和大谷過喔136F 03/05 14:36
推 TSLA5566: 笑惹 其實對岸完全無感 因為根本沒人在打139F 03/05 14:36
→ KEITTLY: 打投守全都荒腔走板,還不慘嗎?140F 03/05 14:37
推 bxxl: 四安里有三安靠打中國,中國救了他(X141F 03/05 14:37
→ TSLA5566: 他們看待棒球大慨就像我們聽到橄欖球被淘汰那種感覺142F 03/05 14:37
→ henrywang926: 中國被巴西翻譯打再見安打是事實啊
我只是個人意見覺得中國隊好慘作為一個新聞標題用詞有點太主觀了
雖然是很好笑沒錯但這是新聞又不是批踢踢的文143F 03/05 14:37
推 tfct: 兩場扣倒還不慘 重新定義慘149F 03/05 14:38
→ tfct: 兩場扣倒不算慘 三場才算？151F 03/05 14:39
→ cerenin: 那韓國書職業一軍輸銀行員也沒看看到有人生氣罵記者怪了？152F 03/05 14:39
→ s678902003: 硬要說的話,標題把被扣倒2場放入標題比較好
因為被翻譯打再見安不是最慘的154F 03/05 14:40
推 baozi: 中國長時間特訓 支吹比中國還開心還自豪 笑死157F 03/05 14:40
推 CavendishJr: 好慘也有事XD你A新聞標題有好慘的可多了XDDD158F 03/05 14:41
推 tfct: 我倒覺得外野高飛必死漏接兩球比較慘 那標題寫不完了 比內文還長159F 03/05 14:41
推 GyroZeppeli: 說真的標題也沒引戰 打三場被扣倒兩場本來就很慘
就跟酸台灣足球弱我們也會無感 因為是事實161F 03/05 14:42
推 eqhibiki: 中國隊超強，已經拿到下一屆資格賽門票163F 03/05 14:42
推 ricky9696: 中吹仔怎麼一直崩潰呢！嘻嘻
之前大谷被工程師三振都沒出來說164F 03/05 14:42
推 s88001238: 要搞清楚一件事，被扣倒才慘吧，再見安哪裡慘？166F 03/05 14:43
推 polanco: 難道要說中國不慘 能比其他人更早準備下屆資格賽嗎167F 03/05 14:43
推 Goldx5: 中國人被笑：哦好不舒服喔
台灣人贏球：不謙虛，沒多強，爛死了168F 03/05 14:44
推 tfct: 標題改成 其實沒很慘 有比較好嗎？171F 03/05 14:45
→ nikidd: 雖然酸的不太好看 但是怎麼有人崩潰了172F 03/05 14:45
→ lrh18: 這樣下標會讓人認為是完全沒科班訓練過的吧173F 03/05 14:47
→ henrywang926: 為什麼會被當中吹仔啊……衰小……
A一堆新聞下標好慘不就是因為記者素質很差嗎174F 03/05 14:48
→ cerenin: 什麼科班？去韓國的新聞找當初韓國輸給台灣業餘也是用輸給銀行員176F 03/05 14:48
推 tfct: 人家這篇新聞記者是有署名的 我覺得素質沒問題啊啊 要說人家素質差有人身攻擊的嫌疑喔178F 03/05 14:49
推 CavendishJr: 就沒看過有人在好慘的標題下面嘴過，只在這篇看到啊XDDDDDD180F 03/05 14:50
推 tgtg: 怎麼一堆玻璃心崩潰了 呵呵182F 03/05 14:50
推 kenro: 跟素質沒關係，去查一下媒體很多這種標，又沒什問題183F 03/05 14:51
→ lrh18: 不是啦 那樣下標就是要吸眼球 很正常啊 我又沒其它意思184F 03/05 14:51
→ cerenin: 連韓國當初輸給台灣業餘，韓國媒體也是寫輸給銀行員啊，到底哪裡不妥？186F 03/05 14:52
推 tshu: 明天要大晴天了188F 03/05 14:52
推 truegod000: 會長 證照不用這麽多張 讓翻譯兼球員即可（反串189F 03/05 14:52
→ baozi: 標題要說錯 大概就是小看貶低了那位日職翻譯吧XD190F 03/05 14:53
推 tgtg: 這位還真的是翻譯欸 比銀行員還純191F 03/05 14:54
→ s678902003: 隔壁台籃的最強圖書館員就真的莫名了,桑德斯說他從未在圖書館工作過XD192F 03/05 14:54
推 likeyouuu: 吹中國可以 臭中國不行 某些人真的笑死194F 03/05 14:55
推 Umaibou: 某些族群真的護主心切，比中國人還崩潰195F 03/05 14:56
→ Liuan: 一堆滯台支那在崩潰三小，大谷被工程師三振，南韓被銀行員擊敗都可以，中國被翻譯敲再見安就該該叫196F 03/05 14:57
→ baozi: 臭中國→支吹:笑死 比中國人還注意中國隊
吹中國→支吹:人家就真的有進步啊 理性看待很難?198F 03/05 14:59
推 airmike: 叫你翻譯出來打! 真的打出來200F 03/05 15:00
推 daniel1309: 巴西隊中確實有好幾個業餘選手啊，只能說下標太狠，跟當年韓國職業菁英輸給臺灣銀行員＆無業人士一樣。201F 03/05 15:01
推 sgps: 哪裡多了，阿不就真的是翻譯，有偏離事實嗎？以前捷克隊也吹捧什麼木工不是嗎？中吹才真的不要太無聊203F 03/05 15:02
推 Ryoutsu: 翻譯的資歷 本庄第一→共栄大→日本生命205F 03/05 15:03
推 p8020444: 臭個屁？難道現在翻譯身份不是事實211F 03/05 15:25
推 OhmaZiO: 某些崩潰的 跟 看到問題就高潮的 好多高度重疊喔 噁212F 03/05 15:27
推 Aidrux: 哈哈哈，一個翻譯就贏你14億國家隊213F 03/05 15:29
推 u9161031: 對某些人來說，陳述對中國不利的事實就是太超過，但是洗板黑台灣棒球就是言論自由。215F 03/05 15:37
推 HuanYuWu: 笑死 啊有人怎麼看到中國輸就氣啊217F 03/05 15:38
→ tanby: 中國是不是已經放棄棒球這運動了218F 03/05 15:39
推 wowbenny: 中吹現在都去別串集結了。223F 03/05 15:51
推 xcv591: 笑死 不能笑喔224F 03/05 15:51
推 matheyb: 哈哈哈 真好笑 愛支崩潰更好笑225F 03/05 15:53
推 proprome: 噓的人在崩潰啥 實話不能寫喔228F 03/05 16:01
推 ithanhunt: 餌就在那 看西台灣人就這麼咬上去 賞心悅目QQ229F 03/05 16:03
推 me0705: 柵欄仔生77230F 03/05 16:06
推 aspired: 平常中國自己吹到哪裡去了 台灣輸中國更是酸的要命，現在說個實話就受不了了喔XD231F 03/05 16:09
→ tinghsi: 忍不了的可以左轉某版阿 滿滿的同溫層跟你取暖234F 03/05 16:19
推 cyjerk: 翻譯好猛237F 03/05 16:22
推 hyc0725zz: 這次就是從資格賽打起，起點一樣，沒有退步空間243F 03/05 16:39
推 Windk610i: 省隊規模進正賽 14億打資格賽 QQ好了啦244F 03/05 16:48
推 Tung2463: 這中國隊看起來像是臨時找人湊隊的，荒腔走板亂打一通245F 03/05 16:49
推 hope8888: 之前中國籃球國家隊對台灣國家隊3連敗也是很慘（2013馬尼拉亞錦-2013天津東亞運-2014武漢亞洲盃）完完整整被台灣痛宰249F 03/05 17:03
推 PowerMoney: 笑死 某些人好心疼祖國被虐 只能靠噓發洩252F 03/05 17:04
推 jack5228: 某族群：08、09還不是輸中國253F 03/05 17:04
推 lookers: 會關心中國棒球發展的人會看這裡是很奇怪的事情256F 03/05 17:19
推 wpd: 銀行員工呢257F 03/05 17:28
噓 taxisy: 這標題水準要多低才會覺得可以?258F 03/05 17:29
推 gwalla: 好爛的新聞 前社會人球員打得好怎麽了嗎259F 03/05 17:30
推 gwalla: 標題沒有尊重人 扯到國族就多了261F 03/05 17:32
推 jeremyex: 平常臭中職更酸的一堆，這文章也沒多酸吧，有些人就不能接受？是多玻璃？一定要遙遙領先？264F 03/05 17:48
→ rick770423: 還是要像某蘇整天搞一些譁眾取寵的農場標題才爽266F 03/05 17:48
→ johnson44: 這又不是人家的國球，政治歸政治不要這樣267F 03/05 17:57
推 uwptd: 好像真的退步了269F 03/05 18:05
→ chiz2: 講的好像你台灣也從資格賽打起一點都不丟臉的樣子272F 03/05 18:24
→ cucu1126: 看這批中國隊那慌亂的守備，對上日本草野球都打不贏273F 03/05 18:27
推 polanco: 搞不懂為啥總是要拿中華隊救援 但2勝2敗比失分率掉到資格賽 跟0勝4敗掉到資格賽 狀況差蠻多的吧275F 03/05 18:37
噓 Tokuseki: 網友分享就算了 這是新聞標題不能這樣羞辱人277F 03/05 18:38
噓 allyache: 中黑比中國人更關注吧 紮稻草的也都中黑278F 03/05 18:39
推 baozi: 支吹也比韭菜仔還愛吹中國事務啊 好像吹支國事務自身也與有榮焉跟著沾光一樣 超好笑279F 03/05 18:43
推 lxf: 不是集訓一年，練了啥？281F 03/05 18:53
推 TDKR5566: 台灣都有牛肉麵店老闆上大聯盟了282F 03/05 20:05
→ Pochafun: 這標題的問題在過於不尊重人 看不起那位翻譯 好像被他打是可恥的事 但他付出的努力可能比中國國家隊還多283F 03/05 20:09
推 WD640G: 支那不要打棒球了 好好踢足球去285F 03/05 20:29
推 payneblue: 人家就真的翻譯阿 哪裡有問題??????????????290F 03/05 21:41
噓 jevoling: 中國棒球本來就爛，但這種嘲諷式的新聞標題太不專業
再者翻譯配不上本名露出嗎？在棒球下苦功進國家隊夠格吧292F 03/05 22:12
推 aax: 標題好嗆XDD297F 03/05 23:31
推 DJKF: 讚！講出事實！299F 03/06 01:24
→ kendiv: 14億人口的國家湊不出2x個出來打棒球？300F 03/06 01:45
推 qaz0314: 第一天知道棒球迷沒有同理心嗎哈哈哈
就只是個平凡的標題~302F 03/06 03:21
--