看板 Baseball作者 vieris (傻呼呼型企鵝)標題 Re: [分享] Lids將推出MLB漢字59FIFTY新款球隊帽時間 Tue Apr 29 05:59:14 2025
※ 引述《WanYC (小陳)》之銘言：
: Lids將推出MLB漢字59FIFTY系列新款球隊帽
: 04.29開放會員購買 05.03全面上市
: https://www.instagram.com/p/DI4N2SiR-w8/?
: https://i.imgur.com/eQYHjZg.jpeg
: https://i.imgur.com/p1A6S0H.jpeg
: 我只能說 很微妙
: 目前公開款式
瞎猜一下還沒出現的
都選用日文的詞彙
: 紐約洋基：北者
: 紐約大都會：都会
: 亞特蘭大勇士：勇者
: 德州遊騎兵：部隊
: 舊金山巨人：巨人
: 聖地牙哥教士：神父
: 休士頓太空人：宇宙
: 運動家：運動
: 巴爾的摩金鶯：橙鳥
: 多倫多藍鳥：青鳥
: 匹茲堡海盜：海賊
波士頓紅襪/芝加哥白襪: 赤靴 / 白靴 日文應該是靴下但是太長
坦帕灣光芒: 光線
克里夫蘭守護者: 守護
底特律老虎: 猛虎
堪薩斯市皇家: 皇家 / 王室
明尼蘇達雙城: 双子 / 双都
洛杉磯天使: 天使
西雅圖水手: 水夫
邁阿密馬林魚: 旗魚 (旗魚科有漢字)
費城費城人: 費府 / 費者 (費城的日文wiki就寫作費府)
華盛頓國民: 国民
芝加哥小熊: 小熊
辛辛那提紅人: 赤者 (?)
密爾瓦基釀酒人: 醸造 /醸者
聖路易紅雀: 赤鳥
亞利桑那響尾蛇: 毒蛇
科羅拉多洛磯: 岩石 (rocky)
洛杉磯道奇: 躲者 (dodge: 躲避)
: ※ 授權方式: 創用 CC 姓名標示-非商業性 4.0 國際 授權條款授權
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 109.42.177.251 (德國)
※ 作者: vieris 2025-04-29 05:59:14
※ 文章代碼(AID): #1e3_es0t (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1745877558.A.037.html
※ 同主題文章:
Re: [分享] Lids將推出MLB漢字59FIFTY新款球隊帽
04-29 05:59 vieris.
推 bread19th: 紅人應該不會是赤者，可能是赤紅之類
Reds 隊名跟人沒有關係1F 04/29 06:12
→ dan5120: 改名前的魔鬼魚和印地安人怎翻呢3F 04/29 06:19
→ vieris: 魟魚漢字可寫作海鷂魚5F 04/29 06:26
推 yukiss: 道奇可以用鬪球或是弾平XD9F 04/29 06:29
→ kongsch: 紅人原名來自Red Stockings(穿紅長襪的人）10F 04/29 06:39
推 desti23: 道奇我猜用避人
守護者漢字就用悍將吧(x11F 04/29 06:39
推 Guoplus: 水手會不會直接用海人13F 04/29 07:06
→ tint: ロイヤル(Royal)比較可能會使用「王立」15F 04/29 07:30
推 kiuo: 費城人當然是簡稱費人啊16F 04/29 07:49
→ sdiaa: 西雅圖是海兵或水兵吧17F 04/29 07:52
推 kiuo: 西雅圖水手=水兵18F 04/29 07:52
推 Yjizz: 海人是魚夫、潛水夫吧
應該是水兵19F 04/29 07:55
推 m23346: 北者是北方王者的意思嗎28F 04/29 08:46
推 dlcro: 進取呢29F 04/29 08:57
→ minihyde: 水手→海洋? 紅人→赤組? 洛磯→山脈?30F 04/29 09:03
→ sffstpl: 記得Reds其實就是紅而已 是台灣這邊翻成紅人31F 04/29 09:14
→ zChika: 躲人漢字用「避」比較常用吧？34F 04/29 09:47
推 snocia: 用躲應該是因為道奇官方以前在日本用過
為何不用避，應該是因為比較帥。35F 04/29 09:50
推 jo3434: 紅人改叫赤軍會不會被一堆日本黑幫買去當隊帽37F 04/29 10:17
推 Yjizz: RED叫夏亞好了38F 04/29 10:20
→ mstar: 水夫→水兵40F 04/29 10:43
--