看板 BoardGame作者 philluke (骨折)標題 [規則] Claustrophobia 幽閉恐懼中文規則下載時間 Fri Jan 4 21:23:52 2013
有感於小柴大大等前輩對桌遊中文化的付出
我剛好利用最近等待受訓的這段空閒期間貢獻一點心力
我把很有愛的Claustrophobia基本規則自行翻譯、排版
並將規則書解說圖掩蓋英文添加中文之後做成了PDF檔
但小弟才疏學淺 沒辦法弄得像小柴大大那樣盡善盡美
不過我有將原文留下 是雙語對照的規則說明書
在此附上有浮水印的版本
http://tinyurl.com/b3l3cwy <=(新) Orz
我剛發現我丟上去網空的是倒數第二次校稿的版本
換成最後一個版本 修正前半部名詞與後半部不統一的錯誤
(新)順便再附上我翻譯的命運之板 想要word原始檔的板友一樣可以來信說明索取
http://tinyurl.com/bcmtkg5
所謂養兒方知父母恩 自己跳下海做才明白中間的辛苦與難處
如果有前輩覺得尚有可以改進的地方 歡迎來信指教指點
(我很想弄得像小柴大大的卓爾金曆那樣 但礙於軟體取得以及排版的困難放棄了)
想要沒有浮水印版本的板友可以來信說明緣由索取
最後 如果覺得小弟的規則翻譯做得還不錯
懇請推文"祝philluke未來一年的受訓能順利過關分發如意"給我一點支持 謝謝XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.147.42
※ 編輯: philluke 來自: 114.40.147.42 (01/04 21:25)
推 IamCLOUD:祝philluke未來一年的受訓能順利過關分發如意1F 01/04 21:32
推 ShadowKou: 祝philluke未來一年的受訓能順利過關分發如意3F 01/04 21:44
推 tclin:祝philluke未來一年的受訓能順利過關分發如意4F 01/04 21:50
推 laycelin:祝philluke未來一年的受訓能順利過關分發如意5F 01/04 22:50
推 v780925: 祝philluke未來一年的受訓能順利過關分發如意6F 01/04 22:57
※ 編輯: philluke 來自: 114.40.147.42 (01/04 23:28)
推 pilijoe:祝philluke未來一年的受訓能順利過關分發如意7F 01/04 23:21
推 nesk:祝philluke未來一年的受訓能順利過關分發如意8F 01/04 23:42
推 dioayu:祝philluke未來一年的受訓能順利過關分發如意9F 01/05 03:15
推 e0004252:祝philluke未來一年的受訓能 順利過關分發如意10F 01/05 05:05
推 bestloveq:祝philluke未來一年的受訓能順利過關分發如意12F 01/05 12:18
--