---

-옵소서
http://www.koreangrammaticalforms.com/entry.php?eid=0000001580

Archaic -옵-소서 please do. Ending -소서 on its own sounds archaic/Biblical and fancy/high-fallutin'. Addition of -옵- makes the form humble (and even obsequious).

천지지신 일월성신은 화위동심하옵소서. (춘향뎐 )
Dear Heavenly Spirits, dear Sun, Moon and Stars, please have pity on me!

그는 이상한 설레임을 느끼면서 읽어내려갔다. 한양성 이공은 보옵소서. (춘향뎐 )
As he read it through, he experienced a strange trembling—My dear Master Yi in Hanyang...
-소서, -나이다, -나이까?

--
※ 作者: mjjeje 時間: 2012-07-31 17:32:54