看板 Gossiping作者 GalLe5566 (給力5566)標題 [問卦] 有沒有翻譯書超便宜的八卦?時間 Sun Mar 2 23:20:22 2014
大家好
我發現翻譯書(俗稱譯本)超便宜
譯本原文書好幾千
可是變成譯本之後就只要幾百塊
起碼便宜個幾倍到數十倍
明明比起原存書還多一道翻譯的手續
可是偏偏就是變便宜了
有沒有翻譯書超便宜的八卦阿?
--
→ Skabo:PTT的戒斷症狀跟大麻比哪個比較難受？04/22 06:52
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.14.126
推 magi3Q:Red Blue女士的譯作很優 大推1F 03/02 23:20
→ hacedor:問題是翻譯的水準啊，有時候讀譯本反而比讀原文痛苦XD2F 03/02 23:21
→ dakkk:盜翻的吧3F 03/02 23:21
沒有喔
正式的出版社 應該有授權
※ 編輯: GalLe5566 來自: 114.38.14.126 (03/02 23:21)
→ ntitgavin:不要再提翻譯了,把ROSEN的翻譯書拿來看不如拿原文4F 03/02 23:21
推 abc12812:我買walter rudin的原文書 一本才300 超便宜6F 03/02 23:22
推 jcwang:很多翻譯書也沒版權阿，比如說台灣兩本百年孤寂7F 03/02 23:24
→ NTUpope:原文幾百年前的書也不看看9F 03/02 23:24
→ NTUpope:數學更便宜的盡在DOVER PUB.11F 03/02 23:25
→ hacedor:有一種我記得是影印原本的，但是售價很便宜，不知算什麼12F 03/02 23:25
你指的是盜印還是國際板?
※ 編輯: GalLe5566 來自: 114.38.14.126 (03/02 23:25)
推 dodomilk:因為原文書出版的是外國人，外國薪水比較高，所以書要比較貴，還要加上進口費用。台灣翻譯很便宜，書就便宜。13F 03/02 23:26
推 dakkk:進口會收稅 而且外國授權給代理商會比較便宜
書 cd的著作權 好像還不能隨便進口15F 03/02 23:27
推 dodomilk:另外，外國片影像和聲音要另外買，自己配音還比較便宜
所以Discovery才一堆中文配音，小當家也是18F 03/02 23:28
那韓劇呢?
其實我滿受不了韓劇的中文配音ORZ
※ 編輯: GalLe5566 來自: 114.38.14.126 (03/02 23:29)
推 majorleague1:影像和聲音要另外買這是哪裡聽來的0RZ
你要錄中配有些要另外付重製版權才是真的
就算是錄中配 現在都會配沒有對白的環境音軌給你20F 03/02 23:30
推 Xavierk:你說的事 原文書小說 還是課本23F 03/02 23:32
其實都有欸
小說看得還不夠多
主要是一些專業書籍或者是暢銷書(有勵志、財經、管理什麼的)
推 basta:影印原本，應該是對岸的吧，不知是否真有版權?25F 03/02 23:33
※ 編輯: GalLe5566 來自: 114.38.14.126 (03/02 23:34)
推 childay:因為譯本賣幾千塊沒人買 賣幾百塊還是有賺 多少賺些.26F 03/02 23:33
→ hacedor:是大陸的，完全是影印原本，所以不知道算什麼，盜印？27F 03/02 23:34
→ childay:重點是翻譯本不怕回流到原文市場 賣多便宜都不會打壞行情28F 03/02 23:35
推 Xavierk:原文課本 價值一萬多跟翻譯本 紙張等級差別太多了29F 03/02 23:36
→ hacedor:馬奎斯對台灣盜版他的作品不高興，就不授權了，現在在賣的的都是沒版權的XD，不過還是照賣不誤啊，另外宋譯的版本是一百年的孤寂，百年孤寂是志文楊耐冬譯的，大部份人都說宋譯好，但流傳下來的譯名卻是楊耐冬版的，大概是比較簡潔罷31F 03/02 23:42
推 leo1108:還有頁數差別吧 拿哈利波特來說原文比中譯厚了快1.5倍35F 03/02 23:50
推 Posaune:宋版譯比較好 可是那個人名完全就是敗筆XD36F 03/03 18:56
--