看板 car作者 andrewkuo ()標題 [新聞] BMW如何發音？ 英國調查：95%的人都念錯時間 Thu Feb 18 12:34:26 2021
原文連結：
https://www.epochtimes.com/b5/21/2/14/n12751941.htm
原文內容：
BMW如何發音？ 英國調查：95%的人都念錯
【大紀元2021年02月14日訊】（大紀元記者陳俊村報導）BMW是著名的德國汽車製造商，生
產多款豪華車型，很多人對這個汽車品牌都耳熟能詳。然而，英國一項調查卻發現，有95%
的人都念錯了它的發音。
英國汽車租賃公司「選車出租」（Select Car Leasing）先查證10個著名汽車品牌的正確
發音，再針對1,000名有開車的人進行調查，看看他們能否正確讀出這些品牌的發音。
結果發現，能夠正確念出這10個品牌的人，一個都沒有。其中，發音錯誤比例最高的品牌
就是BMW，有95%的受訪者都念錯。
儘管BMW是10個品牌中看起來最容易念的一個，但大多數人都以英語發音的方式誤將其念成
「Bee-em-double-yoo」。事實上，它應該以德語發音的方式念成「Bee-em-vee」，亦即W
要念成V。
發音錯誤率第二高的品牌是韓國現代汽車公司（Hyundai），有94%的受訪者念錯，它的正
確發音是「Hun-day」。發音錯誤率第三高的品牌則是義大利蘭吉雅汽車公司（Lancia），
有93%的受訪者念錯，其正確發音應為「Lan-cha」。
以下是這10個品牌的發音錯誤率與正確發音：
1. BMW（95%）：Bee-em-vee
2. Hyundai（94%）：Hun-day
3. Lancia（93%）：Lan-cha
4. Volkswagen（91%）：Fokes-vah-gun
5. Skoda（89%）：Shkoh-dah
6. Peugeot（86%）：Pe-zhoh
心得/說明：(30字以上)
原來BMW要念BMV,那Hyundai不是台灣都念Hong-Da嗎?或是Hung-Da嗎?那個蘭吉雅好像
沒進來台灣過吧!沒啥知名度.BMW寶馬,Hyundai現代,Volkswagen大眾,Skoda斯柯達,
Peugeot標誌.
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.183.36.147 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WBUvKGb (car)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1613622868.A.425.html
推 YJM1106: 我就是要念寶馬、奔馳 怎麼樣3F 02/18 12:35
推 bigbo: bimmer4F 02/18 12:35
推 allic: 我都念阿溜~~~6F 02/18 12:43
推 ckhou: Lancia以前有進過台灣啊...好像還有代理7F 02/18 12:45
推 reallocust: 有點無聊的內容,在英國唸英文沒什麼不對,難道在台灣8F 02/18 12:46
→ duonet: 我都唸IKEA9F 02/18 12:46
推 thindust: 蘭吉亞我爸小時候開過二手的11F 02/18 12:46
→ R10K: 我都唸costco13F 02/18 12:56
推 maniaque: 巴伐利亞發動機製造廠
可惡....差幾秒15F 02/18 12:58
→ Obama19: 自己要寫W叫人家念V17F 02/18 12:59
推 maniaque: 樓上,是噢...BMW 官方有提供念法....18F 02/18 13:03
→ BaRanKa: 蛤? 所以我要改唸BM V了 QQ19F 02/18 13:04
推 MunezSu: Bureau of Motor Vehicles?21F 02/18 13:05
推 MK47: 我都念米漿啦 管你23F 02/18 13:05
→ MunezSu: 大紀元真的...誰規定怎麼樣正確24F 02/18 13:05
推 reallocust: w在德文發音唸"veh"也沒錯,就跟中文同一個字在新馬25F 02/18 13:06
推 pnsboy: 聽過英國人唸逼麼26F 02/18 13:06
→ reallocust: 地區和台灣或對岸唸法不一樣,不過在英國堅持要唸德文音也很奇怪就是了27F 02/18 13:06
推 lazybear: 蘭吉雅我爸買過新的...兒時回憶啊30F 02/18 13:08
推 freshbox7: 不是都念costco嗎？ 在爭什麼34F 02/18 13:11
推 arceus: 唸法拉利的原音還要彈舌 應該99%會唸錯35F 02/18 13:13
噓 OrzOGC: 明明就念asus36F 02/18 13:13
推 jorden: 我都念costco37F 02/18 13:13
→ dslite: 誰規定一定要用德語發音啊38F 02/18 13:15
→ godplayboy: 當地發音跟英文發音沒衝突吧。歐洲一堆城市都有兩種名字39F 02/18 13:15
→ dslite: 那AMG照德語發成啊姆哥能聽嗎？41F 02/18 13:16
推 LAURANCE: 賣輸benz 還在管消費者怎麼念?44F 02/18 13:22
推 st210113: Hong-Da、Hung-Da這個是本田吧....怎麼會是現代45F 02/18 13:24
推 avfighter: 念Mazda給日本人聽也愣一下，要念日文松田49F 02/18 13:37
推 zyfan: lancia有啊 小時候爸爸有開51F 02/18 13:37
推 rojin: lancia台灣有啊，很小眾就是53F 02/18 13:42
推 gk1329: 逼彥打不流55F 02/18 13:47
噓 corlos: costco ikea wifi59F 02/18 13:58
推 NoPush: 英國調查所以沒積架？61F 02/18 14:07
→ cona1515: HONDA台灣有些人都念喜美62F 02/18 14:13
推 haha31: 未看先猜bmv63F 02/18 14:14
推 st210113: Civic當年在台灣賣到翻 喜美直接變HONDA代名詞64F 02/18 14:21
推 rifinah: 真要這樣比99%的英國人honda都唸錯吧69F 02/18 14:43
推 maniaque: 歪國沒有使用 "Tsu" ,所以當初訂LOGO就用相近的 "Z"另外就是 HONDA TOYOTA MAZDA ,日文都是 X田
日本的 田 是 "da" ,你問日本人,豐田怎麼念
都是念 TO YO DA ,而不是清音的 TO YO TA
台灣跟非日本國家,才會念成 TOYOTA
TO YO TA(清音,不彈舌)
(阿怎好像變成語文課了...)
而mazda英文字商標在 1934 就已經定案了,就是 Mazda71F 02/18 14:58
推 scarface: 現在不是美國人最大嗎?美國人怎麼念就怎麼念阿y81F 02/18 15:45
推 lorowen: 記得天能裡面就唸bmw 也沒人說啥吧83F 02/18 16:03
推 chihwei739: 豐田（姓氏）念toyoda 註冊商標時改成ta的音
所以念ta的音也是正確的啊84F 02/18 16:18
→ maniaque: 日本新聞節目播報時是唸 da ...其他的國家則照字母86F 02/18 16:22
→ steel: 5% > 95% ?87F 02/18 16:30
推 ahg: 我都唸寶馬90F 02/18 16:42
→ roiop710: Bad Motor Wheel91F 02/18 16:50
--