---

基呢西打

---

妻諾西塔

- - - -

http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/may/22/today-article5.htm

2012-5-22 【隨筆台灣日子】 請問您貴姓？

◎木下諄一

最近這幾年有個現象，若想上餐廳吃飯，特別是口碑不錯的人氣名店，必先得預約訂位才
行。週末的晚餐時段更是如此，忘記訂位的話，只能在夜色中的大街小巷裡一圈又一圈無
止盡地穿梭。

說到這兒，聯想起我的預約經驗。接電話的服務人員總會問一句：「請問您貴姓？」

當我不假思索地回答「我姓木下」之後，對方足足怔了二秒鐘，似乎是不太相信自己的耳
朵，帶著不確定的口吻複述：「是……夏先生嗎？」

「不是，我姓『木下』。」

對方好像不太能明白。「嗯……沒關係。」於是完成預約。

果不其然。到了當天前往餐廳用餐，我成了「夏先生」。

還發生過別的情況。

在醫院等候領取掛號證時，櫃檯人員喊著：「林諄一先生、林諄一先生在不在？」

第一次碰到這種情況，以為是在喊別的病人。直到發現櫃檯人員喊了幾次都沒有人回應，
才開始懷疑那位無人認領的「林諄一」會不會是自己？可能是在填表的時候，把「木下」
兩個字寫得太靠近了。如果是直寫，也可能被誤會是姓「李」。我自己認為，稍微仔細一
點便可看出「木下」和「林」、「李」還是有差別，不至於到混淆的地步，只是對方從未
料到有病人是姓「木下」的吧？

同樣是姓氏，聽見「田中」、「鈴木」便可猜出對方應該是日本人。很可惜，「木下」這
個姓在台灣一點也不有名，甚至連聽都沒聽過。要念出這個陌生的姓，想必需要多一點的
勇氣。把它當做是台灣人的大姓「林」，應該比較不會出錯吧。

在台灣，有類似經驗的外國人應該很多。依我當初的想法，解決這種問題最簡單的方法，
便是在名字的後面加註「日本人」三個字。

「我姓木下。日本人。」立即聽見話筒那端的服務人員回答一聲：「喔，我知道了。」ok
，完全沒有疑問。

可是回過頭來看，非得在自己的名字後面刻意加註「日本人」，說起來也真是怪事。天天
這麼做，有誰不嫌累？

為了徹底解決這種麻煩事，我曾想過「取一個中文名字」，不失為一勞永逸的好方法，這
樣一來對方既容易理解，又不會發生喊錯的尷尬場面。所以來到台灣幾年之後，我給自己
取了一個中文名字。

不料，事與願違。怎麼說呢？三天兩頭得向別人解釋，原本的日本名字既然是漢字，為什
麼還要取中文名字？有沒有特別的涵義或由來？比起先前使用日本名字，改用中文名字反
而給自己找了更大的麻煩，最後便放棄不用了。

也曾考慮過取個英文名字。台灣有許多公司，同事間互相叫英文名字是很普遍的事情，更
何況我是外國人，有英文名字應該不奇怪吧。結果，和用中文名字一樣，用英文名字也不
見得能省掉無謂的麻煩。

這下得向日本人說明為什麼用英文名字。以日本人的觀念，東方人取英文名字是件非常怪
異的事，叫「Richard」、「James」的一定是西方人（我所認識的日本人當中，沒有一個
用英文名字的）。

直到今日，在台灣生活超過二十年，我還是用「木下」。每當被問及「請問您貴姓？」，
我都盡可能將速度放慢、發音清楚地回答：「我姓木下」，然後等待對方的反應。

前幾天打電話到餐廳訂位。

「請問您貴姓？」

「我姓木下。」盡量一個字、一個字地講清楚。

聽見對方豁然開朗的聲音：

「好的，ㄇㄨ‵ㄒㄧㄚ‵先生。是複姓對吧？」

「……」

訝異的人反倒換成是我。但，不知怎麼的，我完全同意她的見解，十分有道理﹛-

--
※ Origin: 交大次世代(bs2.to)
◆ From: 111-240-224-18.dynamic.hinet.net
 作者從 111-240-224-18.dynamic.hinet.net 修改文章於 2012/05/23 Wed 18:47:26
 作者從 111-240-224-18.dynamic.hinet.net 修改文章於 2012/05/23 Wed 18:47:34
 作者從 111-240-224-18.dynamic.hinet.net 修改文章於 2012/05/23 Wed 18:47:44

--
odey.lee/posts/pfbid0MigGHQ9gnPCGVTVsweRCcAb1aEdfDXhkXe7tm5EmRCmuJpVg6MVw4hF4v1Um4ob3l
[轉FB] 每次訂飯店，解釋我的名字都會解釋很久。

不過今天第一次有人很疑惑地問到我的姓：「ㄌㄧˇ」是哪個「ㄌㄧˇ」啊？

當下也不知道為什麼，很想回答他：是「鯉魚精」的「鯉」。

= 分隔線 =

[轉FB] 剛剛到便利商店取包裹，路上已做好待會可能要解釋自己名字的心理準備，結果：

店員：「請問大名？」

 我 ： 「我姓李，」

店員：「噢，木易李嗎？」

沒想到這次在姓就卡關了。XD

= 分隔線 =
4en8b25z
[轉FB] 我今天跟人家說：敝姓李

對方說：「你是迪士尼的人？」

我不知道我發音有這麼不標準啊啊啊

= 分隔線 =
mr5utaxz
[轉FB] 妳好敝姓江，弓長江

--
※ 作者: Ctea 時間: 2017-05-07 21:15:32

https://disp.cc/b/CityNight/9YvQ 容易叫錯的中文姓氏 #破音字

= 分隔線 =

: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1441758720.A.972.html

https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1441773231.A.118.html
Re: [笑話] 余天的余

櫃檯：小姐貴姓？

 我 ：程

櫃檯：耳東陳嗎

 我 ：摁

網友：

- 不要那麼乾脆的放棄啊啊啊

- 我也姓程 真的是完全放棄

via https://www.plurk.com/p/lw3i2f

= 分隔線 =

> https://www.plurk.com/p/p3v7fk #不是奧客

https://www.plurk.com/p/m6pgga

: https://www.pttweb.cc/bbs/StupidClown/t/5230752 #完全沒在聽人講話的店員 #不是奧客

 http://disp.cc/b/253-9Y1y
 Re: [聽錯] 我姓周 周公的周

  https://i.imgur.com/Cw1ampQ.jpg

- 我姓「周」，周公的周 → 祖公的祖 #台語諧音

- 我同事姓「狄」，店員都會寫「迪」

- 「狄」比較常見吧，怎會寫成「迪」 www

-  她都說：狄，狄仁傑的狄！

= 分隔線 =

https://www.plurk.com/p/n5m6d1

 https://www.dcard.tw/f/funny/p/228182592
 #圖 不管店員嗑了什麼都請給我來一點 - Dcard 有趣板

- 我姓「鐘」，金童鐘 → 金同銅

- 有一次我跟店員說我姓「江」，水工江，她竟然寫成「洪」

- 我是台日混血兒，每次人家問我姓什麼，我回nakahashi，只會得到一個「蛤」，後來我說我姓「中橋」，就得到一個姓「鍾」的杯子！

 https://imgur.com/yK6lJF1.jpg

#國文程度 #注音聲調 #聽錯

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-30 14:13:01 (台灣) *

https://liff.line.me/1454987169-1WAXAP3K/v2/article/eLeklXl?utm_source=lineshare
訂位留姓氏！妹子「姓雙木林」變另1字　釣出苦主：放棄掙扎了 | TVBS | LINE TODAY

 https://www.dcard.tw/f/talk/p/241965266
 【ÄÖÜ】我姓林不姓丁……

台灣人姓氏種類豐富，其中以陳姓佔最多、林姓則是其次，為方便對方理解且減少溝通上的誤會，大部分人在自我介紹時都會使用「拆字法」，如「耳東陳」、「雙木林」等來明確說明。一名網友亦此，她某次打電話訂位時，告訴服務人員自己姓「林」，沒想到對方聽成了甲乙丙丁的「丁」字，讓她心裡十分無奈。

一名網友8日透過Dcard發文抱怨「我姓林不姓丁」，原來她在打電話訂位某家吃到飽時，遇到了姓氏的困擾。她接著還原對話，指出自己在電話中強調「我姓林，雙木林的林」，怎料服務人員詢問兩次後，竟回應「甲乙丙丁的丁嗎？」與她原本姓氏相差甚遠。

此外，該名網友表示，原以為不會再有人稱呼她為「丁小姐」，結果隔日前往星巴克購買飲料時，櫃檯人員在聽完她的介紹後，也在杯身寫下「丁」。面對眼前的這一幕，她哭笑不得的說，「我看到他在杯子上寫『丁』…我明明都講的很清楚『林』啊！」

事件曝光後，掀起不少網友熱議，還有網友分享有趣的親身經歷，

「我姓程，但這幾年我決定改姓陳了，放棄掙扎了」、

「我姓尤，我也決定姓劉了」、

「我姓俞，一直以來都是余」、

「我反而是每次說丁小姐，都被聽成經小姐」、

「我姓丁，可是每次都被對方聽成林，所以我都要再多加一句布丁的丁」、

「我也是遇到…我姓胡 ，服務員都聽成吳或盧」、

「我都說人可何，但有一次某個店員聽成柯」。

= 分隔線 =

- 到底是現代人國文程度太差、聽力不好耳朵過勞，還是沒在聽人講話、無法集中精神。

- 記者抄網路當新聞也就算了，用內容農場的釣魚風格標題已經很火了，國文程度很有事耶，要也是「釣出一堆苦主」，不然這樣聽起來很像是第三人在講，結果當事人被釣出來。
via Kaede #日記202305092350
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-05-09 16:14:55 (台灣) *
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-05-10 08:37:18 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-05-10 08:49:55 (台灣)