---

https://www.youtube.com/watch?v=6dU8m...S7xCp6Iy&index=10&t=0s

https://genius.com/The-dubliners-a-nation-once-again-lyrics

When boyhood's fire was in my blood
I read of ancient freemen,
For Greece and Rome who bravely stood,
Three hundred men and three men;

少年時的我，烈焰般的熱血行於我體中
我讀到古時希臘與羅馬屹立不搖的勇士，
溫泉觀的三百壯士
還有泳渡台伯的三名戰士

And then I prayed I yet might see
Our fetters rent in twain,
And Ireland, long a province, be
A Nation once again!

後來我祈禱，
我祈禱著能夠看到我們的鐐銬能夠斷開，
然後長久為一省的愛爾蘭，
能夠再次成為一個國家！

A Nation once again,
A Nation once again,
And Ireland, long a province, be
A Nation once again!

再次成為國家，
再次成為國家，
長久淪為一省的愛爾蘭
能夠再次成為一個國家！

And from that time, through wildest woe,
That hope has shone a far light,
Nor could love's brightest summer glow
Outshine that solemn starlight;

從那時起，我們經過了最狂暴的狂暴的悲痛與不幸，
希望已經從最遠的地方照了過來，
讓情侶們最明亮的夏天都黯淡；
比神聖的星光還要亮；

It seemed to watch above my head
In forum, field and fane,
Its angel voice sang round my bed,
A Nation once again!

似乎有人從天上眷顧著，
看著集會所，看著寺院，
天使的歌聲圍繞著我的床，唱著：
再次成為一個國家！

A Nation once again,
A Nation once again,
And Ireland, long a province, be
A Nation once again!

再次成為國家，
再次成為國家，
長久淪為一省的愛爾蘭
能夠再次成為一個國家！

It whisper'd too, that freedom's ark
And service high and holy,
Would be profaned by feelings dark
And passions vain or lowly;






For, Freedom comes from God's right hand,
And needs a Godly train;
And righteous men must make our land
A Nation once again!

自由來自於上帝的右手
也需要虔敬的追隨者
正義之士們必須讓我們的土地
再次成為一個國家！

A Nation once again,
A Nation once again,
And Ireland, long a province, be
A Nation once again!

再次成為國家，
再次成為國家，
長久淪為一省的愛爾蘭
能夠再次成為一個國家！

So, as I grew from boy to man,
I bent me to that bidding
My spirit of each selfish plan
And cruel passion ridding;

所以，當我從少年轉為成人之後
我決心順著那股感召。



For, thus I hoped some day to aid,
Oh, can such hope be vain?
When my dear country shall be made
A Nation once again!






--
※ 作者: Ctea 時間: 2019-09-24 12:44:14 (台灣)

https://www.youtube.com/watch?v=WI724...S7xCp6Iy&index=61&t=0s

https://www.youtube.com/watch?v=pCkZX...S7xCp6Iy&index=62&t=0s

https://www.youtube.com/watch?v=6ZK3V...S7xCp6Iy&index=63&t=0s

https://www.youtube.com/watch?v=88-qg...S7xCp6Iy&index=11&t=0s

https://www.youtube.com/watch?v=iickNtK5Ivw

https://www.youtube.com/watch?v=isaYx...S7xCp6Iy&index=64&t=0s

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-09-24 23:53:24 (台灣)

https://en.wikipedia.org/wiki/A_Nation_Once_Again

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-09-25 00:20:39 (台灣)

https://kunliang2006.pixnet.net/blog/post/6213991-重建一個新而獨立的國家（a-nation-once-again）

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-09-25 00:20:43 (台灣)