回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 kinple (( ￣ c￣)y▂ξ)
標題 [爆卦] 台灣外國片名翻譯越來越厲害了
時間 Fri Sep  6 12:29:57 2013


黑蘭嬌、鬼機八已經不希奇了

最新泰國鬼片片名叫做


                                靈異視!

另外SLOGAN: 人鬼難辯 XDD

有圖為證: http://goo.gl/qimDG1
Timeline Photos | Facebook
【轉發才潮】台灣片商翻譯片名無極限! 這部片的片名是玩真的XDDD 2013.10.11 人鬼難辨、一刀斃命 ! (?)  預告片: http://youtu.be/

 

014表示....

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.177.17
推 Basket0205:33231F 09/06 12:30
→ aydybuv:鬼島演鬼片 不錯2F 09/06 12:30
→ XDDDD:0143F 09/06 12:30
→ smalltwo:........4F 09/06 12:30
推 conshelity:0145F 09/06 12:30
→ man790810:0146F 09/06 12:30
→ watashiD:...這片名太惡搞了吧=_="7F 09/06 12:30
→ kent:來速乳8F 09/06 12:30
推 ff181:刪刪惡山9F 09/06 12:30
→ gred121:不錯啊10F 09/06 12:30
→ TigerMask:臺灣恐怖片惡搞片名不是慣例了嗎11F 09/06 12:31
推 Crazyfire:拿黨證看有沒有半折12F 09/06 12:31
→ QBey:其實跟原文勉勉強強13F 09/06 12:31
推 gaymuscle:了了乙了14F 09/06 12:31
推 kobejay:這男主角好像常在電視上看到...15F 09/06 12:31
推 tyrande:有梗 有梗 這個我喜歡16F 09/06 12:31
推 cjhcjh:少個一刀斃命 失敗17F 09/06 12:31
推 mvpdirk712:我比較好奇厲陰宅幹麼不翻成厲嬰房18F 09/06 12:31
→ ams9:電影裡有沒一刀斃命橋段?19F 09/06 12:31
推 hsulinchih:電影票價 332320F 09/06 12:31
推 Atwo:什麼時候有瀨甦辱21F 09/06 12:31
推 alentek:XDDDDDDDDDDDDDD22F 09/06 12:32
推 milkyway168:有沒有燒錢給鬼的橋段???23F 09/06 12:32
推 jorden:014:我感覺電影商是綠的~24F 09/06 12:32
推 kixer2005:勿忘黑蘭焦25F 09/06 12:32
推 acer758219:XDDDDD26F 09/06 12:32
推 otsuka123:609要糾團去看了27F 09/06 12:33
推 dream2:XDDDDDD28F 09/06 12:33
推 euphoria01:XDDDDDD29F 09/06 12:33
→ otto23:XDDDDD30F 09/06 12:33
推 ps20012001:要搞噱頭 上市上映又會改名吧...31F 09/06 12:33
推 pytzog:太有梗了XDD32F 09/06 12:33
※ 編輯: kinple          來自: 122.116.177.17       (09/06 12:33)
推 FrankB:想看33F 09/06 12:33
推 eric820813:XDD34F 09/06 12:33
→ akway:3 3 2335F 09/06 12:33
推 asstitle:靈異視! 整個陰間 只有三隻鬼在上班!!!!!!!!36F 09/06 12:33
推 mydeargod:2013.10.11(五)起 一刀斃命37F 09/06 12:33
→ richjf:XD38F 09/06 12:33
推 VIGUTA:全台首周票房609萬!39F 09/06 12:34
→ sqq383838:不是因為麗嬰房抗議40F 09/06 12:34
推 opces:XDDDDDDDd41F 09/06 12:34
推 ga023630:完了完了 代言人已經一刀斃命了42F 09/06 12:34
推 user324352:有笑有推43F 09/06 12:34
→ shyuwu:332344F 09/06 12:34
→ akway:這部片鬼只有三隻45F 09/06 12:34
推 night0204:3 3 2346F 09/06 12:34
推 choko:asstitle:靈異視! 整個陰間 只有三隻鬼在上班!!!!!!!!47F 09/06 12:35
推 cjhcjh:asstitle:靈異視! 整個陰間 只有三隻鬼在上班!!!!!!!!48F 09/06 12:35
→ sqq383838:asstitle:靈異視! 整個陰間 只有三隻鬼在上班!!!!!!!!49F 09/06 12:35
→ VIGUTA:閻羅王 牛頭 馬面 真的只有三隻鬼在上班XD50F 09/06 12:35
推 Crazyfire:asstitle:靈異視! 整個陰間 只有三隻鬼在上班!!!!!!!!51F 09/06 12:35
→ kixer2005:我當想好片頭了  有個阿桑把裝屍體的黑色塑膠袋丟水池52F 09/06 12:35
推 nosword:XDDDD53F 09/06 12:35
推 dWoWb:XDDDDDDDDDDDDD54F 09/06 12:36
推 kevingareet:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD55F 09/06 12:36
推 mjtsai:可能會大賣56F 09/06 12:36
→ bopeep:這宣傳效果超好 XDDDDDDDDDD57F 09/06 12:36
推 dehors:XDDDD 整個陰間 只有三隻鬼在上班!!!!!!!!58F 09/06 12:36
推 MrDisgrace:XDDDDDD59F 09/06 12:36
→ loveseawind:哪三隻鬼?60F 09/06 12:36
推 widec:有笑有推61F 09/06 12:36
推 turbomons:XDD62F 09/06 12:36
推 morgan13:描述燒美金的故事63F 09/06 12:36
推 id:果然是鬼島靈異視件64F 09/06 12:36
推 horsetail:中文真的是博大精深65F 09/06 12:36
推 dynamo:副標應該要寫一刀斃命66F 09/06 12:37
推 kiddleaf:超恐怖的片名...67F 09/06 12:37
推 a2156700:幽靈水母?68F 09/06 12:37
→ dehors:真實故事改編 美金憑空消失的靈異事件69F 09/06 12:38
推 Judicator:=v=...70F 09/06 12:38
推 akway:推 mydeargod:2013.10.11(五)起 一刀斃命71F 09/06 12:38
推 avral:XD72F 09/06 12:38
推 sanguinesand:asstitle:靈異視! 整個陰間 只有三隻鬼在上班!!!!!!!mydeargod:2013.10.11(五)起 一刀斃命73F 09/06 12:38
推 APPLEin5566:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD75F 09/06 12:38
推 kixer2005:一刀斃命這個副標真的超切題  XDDDDDD76F 09/06 12:38
噓 bambambam:我看不懂耶77F 09/06 12:38
推 kiyasolong:XDDDDDD78F 09/06 12:39
推 Huntelaar:片長 3:3:2379F 09/06 12:39
推 id:一開始叫厲嬰房沒錯，後來就改了80F 09/06 12:39
→ otld:成本是8300萬嗎81F 09/06 12:39
推 rock0077:XD82F 09/06 12:39
推 coolkoda:我以為來到就可版83F 09/06 12:39
推 poca:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD84F 09/06 12:39
→ bambambam:014是啥?85F 09/06 12:39
推 rin0sin:別再以為，你看到的一切，都是真的   人鬼難辨XDDDD86F 09/06 12:39
推 kusami:XD 黑色幽默87F 09/06 12:40
推 eddy1221:XD 毛毛的 014故事很適合拍鬼片88F 09/06 12:40
推 circlebear:這那招XD89F 09/06 12:40
推 bala73:XDDDDDDDDD90F 09/06 12:42
推 tetani:https://www.youtube.com/watch?v=1Ne9Xd2EJZM91F 09/06 12:42
【靈異視】2013.10.11(五) 泰國第一小生 Pong邦.納瓦 領銜主演 - YouTube ★泰國首席小生Pong，首部領銜主演大銀幕作品。 ★鬼眼律師，託付辦案；淒美情仇，孽緣輪迴；泰國影壇全新概念鬼片。 劇情介紹 據說，每三十個人中，就有一人有陰陽眼! 一歲以下的嬰兒、家中飼養的小狗；他們的視界跟我們不一樣；因此都能看見鬼! 傑特從小就有陰陽眼，看得見空間中鬼魂影像，也有著神祕的預知能力，這讓他變成...

 
推 jay1234515:靠腰阿 好好笑XDDDDDDDDDDDDDDDD92F 09/06 12:43
推 joyc06u6:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD93F 09/06 12:43
推 Roset:XD94F 09/06 12:43
推 WenliYang:XDDD95F 09/06 12:43
推 keny:推 mydeargod:2013.10.11(五)起 一刀斃命96F 09/06 12:43
推 yuhung:會在池塘裡撈出冥紙嗎？XDDDDD97F 09/06 12:44
推 luckyBF:笑死我了XD98F 09/06 12:44
推 fatty:乍看以為封面照片是黎明99F 09/06 12:44
推 rickcoo:XDD100F 09/06 12:45
推 DALUGI:XD101F 09/06 12:45
推 Allen0315:XDDDDDDDDD102F 09/06 12:45
推 kkoppderd31:XXXXXXXXXXXXXXXXXXXD103F 09/06 12:45
推 m21423: XDDDDDDDDDDDDD104F 09/06 12:46
推 molinawang:014105F 09/06 12:46
→ buddar:要去看106F 09/06 12:46
推 arsirs:107F 09/06 12:46
推 pppeeeppp:這太好笑了!108F 09/06 12:46
推 jigsoso:推  mydeargod 09/06 12:332013.10.11(五)起 一刀斃命109F 09/06 12:46
推 kaworu0612:人才110F 09/06 12:47
推 asd25:真的 超級八...111F 09/06 12:47
推 quiet113:014112F 09/06 12:48
推 pololo61201:3 3 23113F 09/06 12:48
推 g1409:人才啊!!!114F 09/06 12:48
推 secret1414:靈異視  活見鬼115F 09/06 12:48
推 force5566:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD116F 09/06 12:49
噓 unter:好笑在哪??117F 09/06 12:49
推 greedypeople: mydeargod:2013.10.11(五)起 一刀斃命    XDDDDD118F 09/06 12:49
推 kixer2005:你後面有三個鬼太好笑了  XDDD119F 09/06 12:49
推 peace305:有才啊...台灣人才懂的片名XD120F 09/06 12:49
推 kingright:這片會紅XDD121F 09/06 12:49
推 akway:究竟 3 3 23代表什麼含意 金爐裡的美金灰燼是誰燒的122F 09/06 12:50
噓 Allen0315:    NCC: 片名違反社會善良風俗...限期改名...123F 09/06 12:50
※ NoPTT:轉錄至看板 joke                                           09/06 12:51
推 dio112400:014124F 09/06 12:51
推 ansun:推! 超好笑! 這不是鬼片嗎 ? 冏125F 09/06 12:52
推 rill30:推  mydeargod 09/06 12:332013.10.11(五)起 一刀斃命126F 09/06 12:52
推 nintendose1:014案最近到底有啥進展啊127F 09/06 12:52
推 darkyan:XDDDDDDDDDDDDDDDD128F 09/06 12:53
推 taco13:129F 09/06 12:53
→ WLR:這個太屌了XD130F 09/06 12:53
推 clkdtm32:周五晚場起 一刀斃命131F 09/06 12:53
→ goddamned:大師兄又復出了:我是說在做的各位132F 09/06 12:53
推 aggressorX:幹XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD133F 09/06 12:54
推 denyu:推文太好笑，哈哈134F 09/06 12:54
推 KrisNYC:先爆再說135F 09/06 12:54
→ whenisawu:肯定去支持 哈哈136F 09/06 12:55
推 MAME:裡面的鬼會貪污嗎137F 09/06 12:55
推 lab:男主角的名字 是  "邦伯"!!!!!138F 09/06 12:55
推 SABA0:想看了139F 09/06 12:55
推 rareair:怎麼用個髒東西的諧音來命名咧，這樣一直唸起來很髒耶140F 09/06 12:56
推 eqmblcor:果然爆了~~~取名子的一定是609~~~141F 09/06 12:56
→ buddar:有燒美金嗎??142F 09/06 12:57
推 sakaizawa:讚143F 09/06 12:57
推 kosuke:好靠杯的片名...XD144F 09/06 12:57
推 ansun:推 lab:男主角的名字 是  "邦伯"!!!!!145F 09/06 12:58
→ assassinzero:還        蠻        屌        的146F 09/06 12:58
→ sakaizawa:689悲糞147F 09/06 12:58
推 livtyler0828:XDDDDD148F 09/06 12:58
推 WeGoYuSheng:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD149F 09/06 12:59
推 polarg:改燒美金XD150F 09/06 12:59
推 e1q3z9c7:人鬼難辨XDDDDDDD151F 09/06 13:00
推 uisnegr:XDDDDDDDDDD152F 09/06 13:00
推 Crazyfire:預告片:"鬼眼律師 付託查案" 這是那招XD153F 09/06 13:00
推 aramaram:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD154F 09/06 13:00
推 TaiyoYuden:太機歪了！！！！！！！！！！155F 09/06 13:00
推 jenchieh5:一刀斃命156F 09/06 13:00
推 kju:有燒美金橋段嗎？157F 09/06 13:01
推 tokyoto:整部片只有三個人入鏡嗎？158F 09/06 13:02
推 FKL:你政府官員159F 09/06 13:02
推 zeroex2100:XDDDDDDDDDD160F 09/06 13:03
推 maybeblue:監獄會播這片嗎XDDD161F 09/06 13:03
推 kilof:買票要分三次 3 3 2 3162F 09/06 13:04
推 catalase:         從片名到廣告詞都超有梗的，不推不行163F 09/06 13:04
推 kixer2005:我把這些美金燒給你  好兄弟不要再糾纏我了  (燒燒)164F 09/06 13:05
推 kelopi:怎麼不是2014年1月14日 3時32分3秒上映165F 09/06 13:06
推 Ianthegood:XDDDDDD 太經典了166F 09/06 13:07
推 mudee:推文也太好笑了167F 09/06 13:07
推 OrzXXXqoo:原來是黎明阿 我還以為是邦伯呢168F 09/06 13:07
推 akway:男主角：邦伯 女主角:怡樺 男主角愛人:小刀169F 09/06 13:07
推 GPR70:mydeargod:2013.10.11(五)起 一刀斃命170F 09/06 13:08
推 groupie:片商已經沒有極限了!!!!!!!!!!!!!!171F 09/06 13:08
→ ChildX:哈哈哈哈哈哈ㄏ哈阿y172F 09/06 13:08
噓 Townshend:NCC不會放行的 片名不夠正直善良173F 09/06 13:09
推 starts:有看過鬼陰驚174F 09/06 13:09
推 s954126333:爆!175F 09/06 13:10
推 irenehuang15:密碼3323176F 09/06 13:11
推 yaya:                                  哈哈哈 你看看你177F 09/06 13:11
→ WeGoYuSheng:我想看"鬼陰醇" 有沒有那種酒莊鬧鬼 遊客被抓來釀酒178F 09/06 13:12
推 userpeter:3323179F 09/06 13:12
推 CrazyMika:wwwwwwwwwwwwww180F 09/06 13:12
推 yeap193:他有黨證嗎181F 09/06 13:13
→ yaya:                沉水扁  麻嬰酒  採嬰聞  朝驚聲  屋蹲疫182F 09/06 13:14
推 AK00627:XDDDDDDDDDDDDD183F 09/06 13:15
推 asoedarren:應該叫靈異事賤184F 09/06 13:16
※ kinple:轉錄至看板 PTTradio                                      09/06 13:17
推 vanick:我笑了...185F 09/06 13:19
推 mark4664:那天我抽空去看014 發現我面前坐的就是014 真是靈異事186F 09/06 13:19
推 yaya:0:14 上映 片長3:3:23   讓你一刀斃命187F 09/06 13:20
推 nicoro:XDDD 愛佳表示:____________188F 09/06 13:22
推 jaceda:吃屎智障要去燒電影院了啦~189F 09/06 13:24
推 carlos5978:有各有好笑到 XDDDDDDD190F 09/06 13:24
推 groupie:感覺片商豁出去了 是在抗議什麼嗎XDDDD191F 09/06 13:28
推 r345r12:XDDDD192F 09/06 13:29
推 april222:pong哥~193F 09/06 13:30
推 faven1024:2 014.3.23上映194F 09/06 13:35
→ jerry55667h:哈哈195F 09/06 13:37
推 Asucks:以前只會終極魔鬼之類的，現在簡直是神之翻譯196F 09/06 13:37
推 aowater:XD197F 09/06 13:37
→ s1s2s3s4:XD198F 09/06 13:39
噓 generalfungi:好笑嗎?199F 09/06 13:43
推 tovshang:XDDDDDDD200F 09/06 13:44
推 kimi1:SLOGAN: 一刀斃命201F 09/06 13:45
推 Doracacazin:超好笑啊 有問題嗎XDDDDDDDDDDDDDDD  幹 想看202F 09/06 13:45
推 lovejamwu:非常好笑~~~~203F 09/06 13:46
推 chungyiju:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD204F 09/06 13:47
→ sheepxo:XDDDDDDDDDDDD205F 09/06 13:47
推 pttym:好想看XDDDDDDDDDDDDDD206F 09/06 13:48
推 Crazyfire:NCC委員眉頭一皺 直覺片名並不單純207F 09/06 13:48
推 upupchang:XDDDDD 太好笑了，想看208F 09/06 13:48
推 uus:其實電影審片名是文化部管的209F 09/06 13:49
推 chungyiju:副標應該改成一刀斃命+1 XD 只有三隻鬼上班超好笑XDD210F 09/06 13:50
→ sheepxo:哪天出現無慾身也不是很意外211F 09/06 13:51
→ emou:mydeargod:2013.10.11(五)起 一刀斃命  XDDDDDDDDDD212F 09/06 13:52
推 cacasi:689表示悲憤213F 09/06 13:53
→ emou:片長如果3:3:23 也太久了XD214F 09/06 13:53
推 LeonardoChen:人鬼難辨、一刀斃命 ! (?)215F 09/06 13:55
推 liszt819:XDDDDDDD一定要去看!!216F 09/06 13:57
推 ckpioneer:   推 asstitle:靈異視! 整個陰間 只有三隻鬼在上班!!!217F 09/06 14:00
推 allloveme:asstitle:靈異視! 整個陰間 只有三隻鬼在上班!!!!!!!!218F 09/06 14:01
推 wgst88w:要看靈異視真的要去監獄看了！219F 09/06 14:02
推 Linzoma:XDDDD220F 09/06 14:03
→ Raskolnikov:689:抵制泰國!!!221F 09/06 14:03
推 fransice7:創意無限 ...222F 09/06 14:04
推 Halu5566:太好笑啦XDDDDDDD223F 09/06 14:14
推 Leeng:糟糕了 要被禁播了224F 09/06 14:14
推 erosecs:XDDDDDD225F 09/06 14:23
推 kipi91718:3 3 23226F 09/06 14:23
推 mimikillua:XXXXD227F 09/06 14:29
推 ooyy5566:持老K黨證有優惠嗎228F 09/06 14:34
推 xeckoe04:哈哈超靠北229F 09/06 14:36
推 marlboro:每賣每賣230F 09/06 14:36
→ kaku216 …
推 kaku216:XDDDDDD231F 09/06 14:38
→ herryhsueh:刺激1995...我超想知道是誰命名的232F 09/06 14:38
推 uniqueyoyo:哈哈 超好笑233F 09/06 14:40
推 ooyy5566:鬼王: 整個陰間只有三隻鬼在上班 要吃爐渣得燒3323頓金紙234F 09/06 14:40
推 HermesKing:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD235F 09/06 14:41
推 buyui:→ kent:來速乳 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD236F 09/06 14:46
推 haha31:lol237F 09/06 14:50
推 OoJudyoO:XDDDD238F 09/06 14:50
推 mejmore:XDDD239F 09/06 14:51
推 blog2899:好屌!!240F 09/06 14:55
推 babychu:金寶推！241F 09/06 14:56
推 maxkars16:good242F 09/06 15:01
推 puppetired:XDDDDD243F 09/06 15:05
推 kfcgg520:八千萬票房244F 09/06 15:09
推 evil0108:靈異視! 整個陰間 只有三隻鬼在上班!!!!!!!!245F 09/06 15:12
噓 ilove1530:這真的假的阿?246F 09/06 15:13
推 lungerX:推247F 09/06 15:17
推 kighe:XDDDDDDDDDDDDD248F 09/06 15:19
推 lwsun:可能會有老太太想丟錢到池裡結果被鬼抓走的劇情249F 09/06 15:33
推 davis521:好         棒          棒250F 09/06 15:42
推 keela:這太表了= =251F 09/06 15:49
推 metalhead:XD252F 09/06 15:50
推 zerof:XDDD253F 09/06 15:57
推 Xbet:XDDDD254F 09/06 15:58
推 poiu1234:D255F 09/06 15:59
推 chenyoyo:鬼一定躲在水池裡!!!256F 09/06 16:01
推 dtlove17:XD257F 09/06 16:09
推 haruQ:怪片名一覽：http://goo.gl/HgCVwX258F 09/06 16:18
希望不會再有怪片名了.... - Boyo.tw beta - 縮網址服務
google_ad_client = "pub-1087064654430780"; google_ad_width = 728; google_ad_height = 90; google_ad_format = "728x90_as"; google_ad_type = "image"; google_color_border = "FFFFFF"; google_color_bg =... ...
 
推 newgpx:片頭曲：倒退嚕~
http://imgur.com/3Uo3RIZ259F 09/06 16:23
 
推 Bluebear:XDDDDDDDDDD261F 09/06 16:42
推 chncheng:一定有燒美金的橋段XDD262F 09/06 16:54
推 Dr5566pro:朝聖推263F 09/06 17:16
推 whosknow:笑了XD264F 09/06 17:34
推 togs:相當北啉265F 09/06 17:37
推 t609661:好靠北的片名266F 09/06 17:54
推 troubledanny:廣告詞: 別再以為你看到的一切都是真的 XDD  好合267F 09/06 18:38
推 saveearth722:哈哈哈哈哈哈268F 09/06 19:23
推 BearCastle:XDD269F 09/06 19:29
→ kiliman:推文裡面 好多梗啊! XD270F 09/06 19:36
推 s850284:一開始是叫厲陰房沒錯但被麗嬰房說不能使用就改了271F 09/06 19:56
推 EqualMan:笑了272F 09/06 21:06
推 kenro:超靠杯的，但很讚273F 09/06 21:19
推 Sousake:已無罪  莫再提274F 09/06 22:04
推 rinsoukan:XDDDDDDDDDD275F 09/06 22:16
推 sharkimage:XD GJ!!!276F 09/06 22:55
推 Maziger:應該說業主越來越能接受幽默 片名譯名通常是代理商決定
翻譯一般無法決定277F 09/06 22:57
推 clhs31632:判死!!!279F 09/06 22:59
→ ARodGodlike:XDDDDDDDDDDDDDD280F 09/06 22:59
推 giftim:一槍斃命XDDDDDDDDDDDDDDDD281F 09/07 02:12
推 mtdas:XD282F 09/07 02:29
推 FTICR:笑翻XDDDD283F 09/07 03:29

--