回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 Phokgoan (Phokgoan)
標題 [爆卦] 美國台灣關係法聽證會 雙語全字幕
時間 Mon Apr  7 17:01:07 2014

我們將美國臺灣關係法聽證會配上了雙語字幕： http://www.dawn.land/video
DAWNLAND

 

[註] 網站突然說 Over Quota, 真詭異
     影片在此： http://youtu.be/fm0RECs_UUI
U.S.-Taiwan Relations Hearing 美國台灣關係聽證會 20140314 - YouTube 我們的網站：  原官方影片在此：    本聽證會於 2014/03/14 舉行。今年是美國台灣關係法 35 週年紀念，本聽證會旨在針對台灣關係法做一次大檢討，並重新檢視美國的亞太政策...

 

　　我們是幾位在海外工作唸書的好朋友。雖然離家遠，但我們都還是非常關心
也非常想念台灣。

    這次的學運，我們也全程持續關注。而其實就在學運之前不久的 3 月 14
日，美國的國會舉行了一場攸關台灣未來的聽證會。這場聽證會旨在紀念台灣
關係法 35 週年，也是美國國會對其行政當局的台灣政策的一次總檢討。


    聽證會討論到的議題非常廣泛——包括台/美經濟與戰略合作關係；台灣對
國際會議，對各種自由經貿及專業科技組織的參與；台灣的司法人權；台灣的國
防力量以及跟美軍聯合演習的必要性等等。更重要的是，美國國會以此對其行政
機構，再三強調並確立了「台灣是美國堅實且不可或缺的盟國」這個事實。


    我們剛發現這段影片時，學運還沒開始。但我們當時就覺得這段影片至關緊
要，也興起了想要配上字幕，讓更多人能夠觀看的念頭。學運興起後，我們更覺
得這是勢在必行。因為這場聽證會裡面，絕大多數的委員都提到台灣加入 TPP

的議題。若是看了這段影片，即使只看個 20 分鐘、半小時，都不可能再相信
馬英九所說「簽了服貿才能簽其他自由貿易協定，才能加入 TPP」的漫天大謊。
許多台灣媒體對場聽證會隻字未提，由此可見，這場聽證會確實十分重要。

    我們幾個都只是理工宅宅，對政治本來不太熟悉。我們本來安靜地過著非常
普通的日子。感謝這次的學運，讓我們意識到：原來我們都有能力，也應該為台
灣為民主做些事。藉由我們時時身體力行，參與民主，人民自身以及整個國家都
能更成熟。我們也因為配了這段字幕，為了要精確翻譯其內容，才深入了解一些
議題：包括美國政府行政架構與國會制度、出場的國會議員們的背景、台美關係
的發展與美國友台人士、美國對東亞發展的觀點等等。


    我們幾位先後都在 2008 年前後出國。這幾年來台灣的改變，讓我們特別感
慨。台灣變了很多，變成我們快要不認識的國家，甚至不太像一個國家了。政府
空有五院的設計，卻幾乎是領頭的那位政治強人說了算，不聽話的人，即使不在
他的職權管轄內，他也會想方設法把對方除掉。簡單地說，他需要的是殭屍，不
會思考，沒有質疑，能受他完全控制的殭屍。

    這次的太陽花學運，讓我們看到了希望。我們遠在國外其實很心急，不知如
何幫上更多忙。所以我們選擇用這個方式參與這場植物大戰殭屍。我相信，若是
更多人各自能以自己擅長的某種方式成為太陽花，那麼殭屍便不會成功。我們將
網站取名為 Dawnland，相信曙光終會降臨這片大地。


    我們知道發生在這場聽證會之後，台灣爆發的學運也促使幾位美國友台議員
意志更為堅定。幾天前，比這場聽證會的出席官員層級更高的美國助理國務卿，

也公開發言。我們也會再把這段影片配上字幕，不讓特定媒體有斷章取義的空間。

若是我們翻譯有誤，或是有更好的翻譯，也希望各位神人不吝指正。

    台灣加油，太陽花加油。

--

"I have a right to be heard! I have a voice!"
                          -- by King George VI, <The King's Speech>

http://i.imgur.com/5djCd5f.png

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.223.210.73
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1396861271.A.44C.html
推 aringo:Thanks!!1F 04/07 17:02
推 oldwolf:推2F 04/07 17:02
推 zeze:推3F 04/07 17:02
推 nuendo:推! 謝謝~4F 04/07 17:02
推 miseru:推5F 04/07 17:03
推 rede:6F 04/07 17:03
推 Qimagine:7F 04/07 17:03
推 isd2630:高調!8F 04/07 17:03
推 rossikao:哈哈哈...殭屍是指腦死馬對吧...9F 04/07 17:03
推 howard21201:推10F 04/07 17:03
推 Hateson:11F 04/07 17:04
推 dtdon1699:高調12F 04/07 17:04
推 ihatewretch:感謝！13F 04/07 17:04
→ w3160828:聽證會對歐巴馬的影響力有限吧14F 04/07 17:04
推 joesarira:15F 04/07 17:04
推 snian:推16F 04/07 17:05
推 zeze:不管如何 不要瀰漫失敗主義17F 04/07 17:05
推 imdai:推18F 04/07 17:05
推 j0928875963:推19F 04/07 17:05
推 justhadsex:許多台灣媒體對場聽證會隻字未提，由此可見
這場聽證會確實十分重要。20F 04/07 17:05
→ blackone979:推22F 04/07 17:06
推 ncyc:主要是眾議院外交委員會的重要性不高23F 04/07 17:06
→ zeze:Over Quota...24F 04/07 17:06
謝謝！真詭異，我來修一下。
影片在此： http://youtu.be/fm0RECs_UUI
U.S.-Taiwan Relations Hearing 美國台灣關係聽證會 20140314 - YouTube 我們的網站：  原官方影片在此：    本聽證會於 2014/03/14 舉行。今年是美國台灣關係法 35 週年紀念，本聽證會旨在針對台灣關係法做一次大檢討，並重新檢視美國的亞太政策...

 
推 shaunten:推!!!!25F 04/07 17:07
推 BingLing:推26F 04/07 17:07
推 may91123nice:推27F 04/07 17:07
推 lamda:zombie bs  flower28F 04/07 17:07
推 Qimagine:不能看@@"29F 04/07 17:07
→ ncyc:參院的那場聽證比這場重要太多了30F 04/07 17:07
謝謝你的建議！
我們的確有想要翻譯後續相關影片，而我們確實處理得太慢了。
我們平常各自都有工作，有空檔才處理這字幕
一開始真沒想到會這麼久啊...
光是每一句的時間要定位，就花了不少時間
頭洗下去之後，才開始對「字幕組」產生無比的敬意...XD
我們會繼續加油的 :)
推 lsy77:推用心！31F 04/07 17:07
→ kuro50624:over quota ...32F 04/07 17:07
推 fdac:推33F 04/07 17:08
推 andygenisu:over quota ><.......34F 04/07 17:08
推 a5178934:推35F 04/07 17:08
推 wagasa:over quota36F 04/07 17:08
推 vicmeng:感謝 您的心意37F 04/07 17:08
推 jeanniewoo:QQ......謝謝你們，台灣人需要更多這樣直接的資訊38F 04/07 17:08
推 wizard828:高調39F 04/07 17:08
→ sanguinesand:推40F 04/07 17:09
推 david28941:有分流嗎 連結爆棚了41F 04/07 17:09
→ qqq0103 …
推 qqq0103:加油!!可以的話請幫讓美國對馬皇施壓!!42F 04/07 17:09
推 jevin:推，可惜沒在學運開始不久就出現這篇43F 04/07 17:09
推 zeze:高調44F 04/07 17:09
推 yian0922:超用心推一個45F 04/07 17:10
推 HAUNTEDHYDE:剛看10分鐘 高調46F 04/07 17:10
※ 編輯: Phokgoan (107.223.210.73), 04/07/2014 17:16:21
推 zyx12320:push47F 04/07 17:10
推 PACAT:謝謝你們48F 04/07 17:11
推 stephenlin:推49F 04/07 17:12
推 akway:大推 植物大戰殭屍 XDDDD 超有梗50F 04/07 17:12
推 hsiang1990:謝謝!!!51F 04/07 17:12
推 loveshih:push!52F 04/07 17:12
推 h5426878:53F 04/07 17:12
推 TxKxZeke:幫高調!!!54F 04/07 17:13
噓 Clementtang:紅明顯 #1JAnRoiG 3/21 就有討論了55F 04/07 17:13
推 Moratti:謝謝56F 04/07 17:13
推 NotForever:謝謝!57F 04/07 17:13
→ Clementtang:其實鄉民別太開心 看完會覺得更加驗證我們只是棋子58F 04/07 17:13
推 Coolvvg:59F 04/07 17:13
推 vi000246:推60F 04/07 17:14
→ Clementtang:米國議員討論我們的國防GDP跟像討論自己內政一樣61F 04/07 17:14
推 easoncool:推!!62F 04/07 17:14
推 liaon98:確定是用「盟國」這個詞嗎？63F 04/07 17:14
推 Verola:64F 04/07 17:15
推 adam0716:推65F 04/07 17:15
→ zeze:備份+轉發到FB上吧66F 04/07 17:15
→ Clementtang:然後 Taiwan Caucus 就是親台議員 背後利益...67F 04/07 17:15
推 rotoyd:推68F 04/07 17:16
→ SuperUp:目前除了立法院長，另四個院和其它政府的單位跟本是馬分身69F 04/07 17:16
→ Clementtang:稍微找一下可以找到一些中央社的新聞70F 04/07 17:16
→ zeze:反正目前是友軍71F 04/07 17:16
→ SuperUp:誰不合馬意就拔掉72F 04/07 17:16
推 jebber:謝謝73F 04/07 17:16
推 REALJOINGO:謝謝你們真有心74F 04/07 17:17
推 myaaacat:用心推75F 04/07 17:17
推 abono:大推76F 04/07 17:18
推 urdie:推77F 04/07 17:18
推 coffee777:大推!78F 04/07 17:18
推 irker:感謝推!! 正版紙牌屋阿!!79F 04/07 17:19
推 Yanpos:加油！80F 04/07 17:19
※ zeze:轉錄至看板 FuMouDiscuss                                    04/07 17:20
推 Lowking:推阿~~大推~~81F 04/07 17:20
推 blowupgod:推用心!!82F 04/07 17:21
推 traipse:請轉寄給你的長輩們!服貿對看病的影響http://ppt.cc/4QdM83F 04/07 17:21
推 pipiball:推85F 04/07 17:21
推 wowyoyoman:86F 04/07 17:21
推 b44966882002:推87F 04/07 17:22
推 keysman:推88F 04/07 17:22
推 elle:辛苦了89F 04/07 17:22
推 staristic:推90F 04/07 17:23
→ Katarn:這個金莫伊..................= =+91F 04/07 17:23
推 regeirk:推92F 04/07 17:23
推 feelike:高調93F 04/07 17:24
※ zeze:轉錄至看板 WomenTalk                                       04/07 17:24
推 ttghost:謝謝你們的付出94F 04/07 17:24
推 Cookie165:高調95F 04/07 17:24
推 Eliot:高調96F 04/07 17:24
推 jerrylin:推97F 04/07 17:25
推 superlittle:推98F 04/07 17:26
推 LMsoda:推99F 04/07 17:26
推 rotusea:未看先推100F 04/07 17:26
推 z2v2r2mk2:高調101F 04/07 17:26
推 hsin627:高調!102F 04/07 17:27
推 alvar:推103F 04/07 17:27
推 regeirk:推 可以拿給長輩看104F 04/07 17:27
推 uonfon:感謝推！105F 04/07 17:27
→ SuperUp:開場白好長啊106F 04/07 17:27
推 hamasakino:種子應援107F 04/07 17:28
推 ffssdb:推108F 04/07 17:29
推 nan0205:109F 04/07 17:30
推 wmtsung:推110F 04/07 17:30
推 wanderwolf:推111F 04/07 17:30
推 staristic:再推一次112F 04/07 17:30
推 andyandyandy:高調113F 04/07 17:30
推 bitad:推114F 04/07 17:31
推 blpapf:推！謝謝你們！115F 04/07 17:31
推 xul327:非常強大且有用的訊息，感謝用心。116F 04/07 17:32
推 oidkk:推117F 04/07 17:32
推 TxOxMxMxY:謝謝118F 04/07 17:33
推 Makoto0813:大推 感謝原po的付出119F 04/07 17:33
推 remember16:先推再看120F 04/07 17:34
推 imdai:謝謝你們121F 04/07 17:34
推 ponchicha:122F 04/07 17:34
推 hulamg:推123F 04/07 17:34
推 phjill:高調124F 04/07 17:35
推 fddk:推!!125F 04/07 17:35
推 winiS:推~ 太陽花已經凝聚不少力量了 該來種豆子炮126F 04/07 17:35
推 white777:XDDDDD推 植物大戰殭屍127F 04/07 17:36
推 sholock:謝謝!!128F 04/07 17:38
推 IloveJTT:推129F 04/07 17:38
推 mentholcool:推～～130F 04/07 17:39
推 sweetpiano:131F 04/07 17:39
→ linkg:推132F 04/07 17:41
推 Zein:植物大戰殭屍 XDDD133F 04/07 17:41
推 thankyoualot:推!134F 04/07 17:41
推 lovebuddy:推!!135F 04/07 17:43
※ 編輯: Phokgoan (107.223.210.73), 04/07/2014 17:46:04
推 joeyrose:植物大戰殭屍；要種玉米砲 X4136F 04/07 17:46
→ kutsu:推137F 04/07 17:48
推 cypresschiu:記得為什麼當時台媒都不報嗎？ 因為我們總統說了鹿茸138F 04/07 17:48
推 unreal29:推!!! 辛苦了><139F 04/07 17:48
推 mkai:推 謝謝140F 04/07 17:49
推 jibrua:感謝PO肯為台灣這樣努力141F 04/07 17:50
推 ifcard:推142F 04/07 17:51
推 balassong:謝謝143F 04/07 17:51
推 memories66:推     感謝144F 04/07 17:52
→ Spartan117:參議院的聽證會有影片嗎？可否提供網址 謝謝145F 04/07 17:52
推 amatorylai:推146F 04/07 17:53
推 breadflower:謝謝你們147F 04/07 17:54
推 Big6666:推!!謝謝你們148F 04/07 17:55
→ eva19452002:之前還有689嗆聲說台灣關係法根本沒洨屁用149F 04/07 17:56
推 KAMESANMA:辛苦了，不熟的人做時間軸真的很花時間150F 04/07 17:59
推 superbatman:裡面有提到希望能假釋阿扁XD151F 04/07 17:59
推 sosoing:植物大戰殭屍 淚推TTTTTTTTTTT 謝謝你們152F 04/07 17:59
推 casifa:謝謝你們:) 辛苦了153F 04/07 18:00
推 xrichardx:推154F 04/07 18:00
推 WFU:155F 04/07 18:00
→ kaku216 …
推 kaku216:THANK YOU156F 04/07 18:03
推 Loloya:感謝你們！157F 04/07 18:03
推 joanrey:158F 04/07 18:05
推 sobigbird:好希望美、日、台能聯手成為太平洋能對抗中共的聯盟159F 04/07 18:05
推 cywec:推！！160F 04/07 18:06
推 asd2260123:高調161F 04/07 18:06
推 weitom:你的翻譯竟然可以這樣翻  太強大了162F 04/07 18:06
推 GARRETH:!163F 04/07 18:07
推 Moontale:謝謝你們!!164F 04/07 18:08
推 Skeleton7:辛苦了165F 04/07 18:09
推 sobigbird:辛苦了 感謝翻譯! 麻煩大家努力推廣影片出去 拜託!166F 04/07 18:09
推 smpian:台灣加油!167F 04/07 18:10
推 annie1729:推！目前最需要的就是這些資料！168F 04/07 18:13
推 qkenny:美方回答都好模糊... 不過支持台灣加入TPP是肯定的169F 04/07 18:14
推 Carrarese:神人!!!感謝您!!170F 04/07 18:17
推 kred1124:推171F 04/07 18:20
推 kobilly:感謝義舉172F 04/07 18:20
→ lucy07030703:推!!173F 04/07 18:22
推 ayuiop:推植物大戰殭屍XD174F 04/07 18:22
推 repression:!!!!!175F 04/07 18:24
推 SweetLolita:推！！176F 04/07 18:25
→ graduate3c:36:00~43:30  美國女戰神
Mr.Moy  根本馬屁加官腔連發177F 04/07 18:30
推 jasmine888:一堆權貴都有綠卡 美國 中國 大家一定往美國跑179F 04/07 18:32
推 lookat1205:PUSH180F 04/07 18:36
推 Refauth:感謝181F 04/07 18:36
推 evil0108: 加油。台灣一堆媒體還在鬼遮眼，不然就是刻意不報導。182F 04/07 18:39
推 alittlefunny:謝謝！！183F 04/07 18:40
推 gtsp0964:推～感謝184F 04/07 18:41
推 hugo1986515: 推!!!   辛苦了~~~~185F 04/07 18:43
推 d9226827:推186F 04/07 18:49
推 Tenging:植物學生大戰殭屍立委187F 04/07 18:52
推 Ian510481:推推 正在看188F 04/07 18:54
推 mageancaesar:美國本來就是友軍189F 04/07 18:56
推 memories66:台媒明顯是刻意不報導的吧190F 04/07 18:57
推 roxcido:馬囧根本殭屍博士…張30就是那隻戴鋼盔亂衝的191F 04/07 18:58
推 QQFOX:推 辛苦了192F 04/07 18:59
推 yveslee:推193F 04/07 19:06
推 relax796:推194F 04/07 19:06
推 gueese:PUSH195F 04/07 19:10
推 airwaves06:辛苦了！敬禮！ <(￣▽￣)196F 04/07 19:15
推 watashiD:謝謝你們!197F 04/07 19:19
推 melmel1114:謝謝你！198F 04/07 19:21
→ windangellin:推推199F 04/07 19:24
推 lkjhvcxz2002:植物學生大戰僵屍立委..200F 04/07 19:31
推 ID3238:XX謝謝你201F 04/07 19:31
推 MissPigHead:植物大戰殭屍立委202F 04/07 19:36
推 leovm3:謝謝!!因為有你們台灣一定會更好的!!203F 04/07 19:37
推 amelialing:謝謝你們！！！！204F 04/07 19:40
推 tzback:感謝205F 04/07 19:42
推 parkblack:推推  謝謝你們206F 04/07 19:47
推 ayianayian:感謝207F 04/07 19:49
推 jay31425:推植物大戰殭屍!XD208F 04/07 19:49
推 hunter77613:大推！感謝你們！209F 04/07 19:57
推 hahacc:期待參議院的那場210F 04/07 21:02
推 wekapipo:謝謝你們!!!211F 04/07 21:17
推 Anael:謝謝你們!!!!!!!!!還好台灣還有你們!!大家加油!!!212F 04/07 21:18
推 peter40105:推213F 04/07 21:22
推 mudee:推214F 04/07 21:53
推 stevenkane:辛苦了215F 04/07 21:57
推 techwall:推~植物大戰殭屍XDD  感謝字幕組216F 04/07 21:58
→ binsho:植物學生大戰僵屍立委!!217F 04/07 22:02
推 yesman2210:全部看完了 非常感謝你們的翻譯218F 04/07 22:39
推 TNTKK:推!219F 04/07 22:41
推 ppHomer:謝謝!!220F 04/07 22:47
推 embracepl:謝謝你們！221F 04/07 22:53
推 ChineseTeam:感謝~可是當大陸留學生的聲音越來越大,以後挺台聲音和勢力會越來越小222F 04/07 22:53
推 ivypig27:聲音大小不是群體數 越弱勢反而旁人會越支持你224F 04/07 23:04
推 Howard61313:這篇不推我就不是人！225F 04/07 23:21
推 otaku5566:推226F 04/07 23:23
推 oxasshole:大推227F 04/07 23:24
推 sharkimage:大推 政府有鬼啊228F 04/07 23:40
推 daniel0922:推229F 04/07 23:41
推 ahome416:辛苦了  推230F 04/07 23:56
推 branda0423:Thank you!!!!231F 04/08 00:24
推 foxfox1017:謝謝你們!!!232F 04/08 01:01
推 humbug:推 ！233F 04/08 01:02
推 luelue:謝謝你們。噁心的政府啊啊啊啊～234F 04/08 02:15
※ 編輯: Phokgoan (107.223.210.73), 04/08/2014 02:19:09
推 happsey:謝謝你們235F 04/08 04:34
→ lwowl:看了之後深深覺得...民主黨感覺就是不太屌台灣啊＝＝
一直閃躲被問的問題 然後繼續被電lol236F 04/08 04:38

--