看板 EAseries作者 hitech ()標題 Re: [閒聊] Wandavision S01E08時間 Mon Mar 1 03:07:47 2021
請問本集金句「What is grief, if not love persevering?」該怎麼翻呢？
我想了一整晚都翻不出韻味，感謝！
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.3.219.22 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1WE-e5rL (EAseries)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1614539269.A.D55.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] Wandavision S01E08
03-01 03:07 hitech.
推 ZNDL: 樂極生悲2F 03/01 03:31
推 wupeiwen: 「若沒有過堅毅的愛，怎麼知道悲傷為何物？」3F 03/01 03:47
推 md3q6e: 愛過才知痛(悲傷)4F 03/01 03:55
推 b852258: 如果不是愛仍留存，又怎麼會有悲傷5F 03/01 04:09
※ 編輯: hitech (107.3.219.22 美國), 03/01/2021 09:01:59
推 hellodio: 若無愛深植，怎會有失去的悲痛？9F 03/01 11:40
推 MBAR: 樓上到底在講啥…11F 03/01 12:10
推 MrHeat: 愛你越久 我越悲痛 只因.... 欸不是13F 03/01 12:23
推 OoJudyoO: 汪達跟幻視這樣聊天好溫馨又哀傷
這還是機器人講的......15F 03/01 13:35
推 jobechi: 如果愛的不夠深，又何來悲傷呢？17F 03/01 13:48
推 kyo611128: 悲傷不就是愛的延續嗎?
記得看某個影評是這樣翻,我也覺得翻的蠻好的18F 03/01 15:34
→ perlone: 漫威爽片居然有這麼棒的台詞 已哭20F 03/01 16:41
推 egg781: 隊長在神盾局的廣播,說服力比叫人放棄願望強太多了22F 03/01 16:49
推 E6300: 幻視本來就是人工智慧阿 = =24F 03/01 18:44
推 ianasd: DC連尬廣都輸漫威26F 03/01 20:10
→ JellyKing: 人工智慧是intelligence 跟wisdom是兩碼子事 = =27F 03/01 21:11
→ hitech: 感謝大家幫忙！這句真的好美好安慰人。28F 03/01 22:09
推 ray0808: 其實我覺得AI也是在這個場合搜尋出最佳的回應句29F 03/02 00:57
推 apycalo: 若離於愛者，無憂... 欸不是30F 03/02 01:37
--