[轉寄][消息] 重新修訂冰與火之歌 - FW板

看板 FW
作者 nthuhoward (howard309.bbs@ptt.cc)
標題 [轉寄][消息] 重新修訂冰與火之歌
時間 2011年04月28日 Thu. PM 11:44:04

※ 本文轉寄自 howard309.bbs@ptt.cc

看板 Fantasy
作者 Grayhawk (灰鷹爵士)
標題 [消息] 重新修訂冰與火之歌
時間 Wed Apr 27 12:04:25 2011

來向大家報告一個好消息：我已經應高寶之邀，與三位譯者朋友接下
重新修訂「冰與火之歌」中譯本 1-4部的工作。這三位朋友包括原本
第二部的譯者欣欣，資深奇幻讀者和譯者微光、RT。

「冰與火」中譯本會全部重新排版、換封面、全新導讀，搭配 HBO
影集上市。順利的話第一部將在六月推出。

五月會是趕稿地獄，但是為了「冰與火之歌」拼啦！！

凜冬將至，我們從今夜開始守望！

--
灰鷹巢城 http://blog.roodo.com/grayhawk/

GRAYHAWK'S EYRIE - Musings of a Fledgeling Literary Agent

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.133.120.190

→ robertcc:太棒了!!!1F 04/27 12:05

→ episold:狂賀!!! 總算可以收藏了!!2F 04/27 12:07

推 colin90149:我的荷包，不，我的書櫃要滿了3F 04/27 12:09

推 widec:幸好我還沒敗簡體版！4F 04/27 12:10

推 fallengunman:哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5F 04/27 12:10

→ widec:根本就是荷包的必殺技啊！6F 04/27 12:11

推 Lse4w:喔喔喔!!!!!! 可以放心收了TwT7F 04/27 12:13

推 efreet:又要再買一次了XD8F 04/27 12:13

推 seele:喔喔喔喔我雞皮疙瘩都起來了！好棒啊！9F 04/27 12:18

推 shin74:之前沒下手就是在等著一刻阿!!!!!!!!10F 04/27 12:23

推 chucloud:唉要重買了11F 04/27 12:24

推 smallblock:喔耶~~~我沒看過還再想要從哪下手勒可以等六月下手了12F 04/27 12:27

推 taiwan81903:期待想買!!!13F 04/27 12:28

推 yenting:喔喔喔!!太好啦!! 但是後三部都要再買一次了T__T14F 04/27 12:29

推 macrose:太好了，我總算可以把三四部中文版拿去燒了，有愛的譯者跟混口飯之的真的是完全不同啊:)15F 04/27 12:29

推 Murloc:水啦!!!!!!
三四部要拿去燒了17F 04/27 12:34

推 yaf:可惜沒有加入城邦系列，不能用65折買19F 04/27 12:38

推 eva02:萬歲！！！20F 04/27 12:39

推 lightbox:推!!21F 04/27 12:40

推 lopoko:舊版三四部準備出清 Orz22F 04/27 12:41

推 helions:當初沒買是對的!!!!23F 04/27 12:48

→ xxx60709:喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔24F 04/27 12:50

推 satonoo:水啦~~~~出了一定全部都買~~還好沒衝動買之前的25F 04/27 12:52

→ eyesloveyou:舊版三四部要出清了哼哼不過還是要狂賀！！！26F 04/27 12:53

推 brads01410:我要重買了T^T27F 04/27 12:53

推 evergreen10:噢噢噢我愛你噢噢噢噢噢!!!!!!!!!!!28F 04/27 12:54

推 tp14:噢噢噢!!!!! 那我想賣掉之前的了......29F 04/27 12:57

推 willkill:痛哭流涕大感動\></30F 04/27 13:00

推 gilphiax26:萬歲啊！！31F 04/27 13:02

推 aaxyaaxyg:太好了，可以開始買了！！32F 04/27 13:03

推 farso:太好了（拭淚）灰鷹萬歲！！！33F 04/27 13:13

推 adamandodin:太棒了!!!!!!!!!!!!34F 04/27 13:14

推 taolebi:這，根本是搶劫啊!!!!!!!!!!!!!!35F 04/27 13:15

推 calvinv:狂賀!!36F 04/27 13:18

推 moguri:大賀!!!終於可以下手啦!!!＊*ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊37F 04/27 13:23

推 adiemusxyz:買兩套這是怎樣~~含淚支持啦!!!當初以為斷頭斷定了38F 04/27 13:26

推 BardOrpheus:看來當初觀望不先買是對的XD39F 04/27 13:27

推 narnoi:萬歲~~~!!!雖然已經買過舊版但可以再買一次!!!!!!!40F 04/27 13:30

推 kevinishia:！！！！！！！最近才想說要看的！41F 04/27 13:38

推 Blue2:太帥了~高寶竟然改過向善了~可喜可樂!!
為什麼我樓上的推文id會不見？42F 04/27 14:06

推 ncbass2:狂賀!!!!!!!!!!!44F 04/27 14:07

推 aidsnichael:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!45F 04/27 14:09

→ lifehunter:太好了~~~~~~~~46F 04/27 14:10

推 dsppr:喔喔喔終於可以買了!!!47F 04/27 14:12

推 anrujuyu:今年最讓我感動的消息T_T48F 04/27 14:14

推 jessielle:太感動了～也跟眾譯者說聲辛苦了～ <(≧﹏≦)/ 敬禮!!!49F 04/27 14:15

推 Jitan:感動!!! 這樣總算可以下手全部了～50F 04/27 14:25

推 muyouka:太棒啦！！！！！！！！！！！！！51F 04/27 14:26

推 odie06180076:爽！我要開始收冰與火了！52F 04/27 14:53

推 Eiichirou:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!53F 04/27 14:57

推 willy333:感謝灰鷹大和眾譯者，推一個！！！！！！54F 04/27 15:00

推 kiki41052:耶!!!!太感動雖然我之前才買了2手|D 但是一定要支持的55F 04/27 15:01

推 macrose:等到三四部心修版發行後，可以開個焚書大會嗎XDDD 所有不滿舊版翻譯的人本書堆在一起燒了... 算了這樣不環保lol56F 04/27 15:13

推 Siriusa:YES!!!太棒了!!!終於可以買了~~~58F 04/27 15:18

→ e2204588:第五部也會是灰鷹大翻嗎?59F 04/27 15:33

推 petitfox:感謝灰鷹大和眾譯者,也感謝HBO!!!60F 04/27 15:39

推 eqtv:在噗浪上推過一次，這裡也要再推!!!!狂賀阿!!快去買鞭炮來放61F 04/27 15:47

推 toqueenie:荷包要吐了XDDDDDD 大推推推推推!!!!!!!62F 04/27 16:19

推 Toranz:pppppppppuuuuuuuuuuuusssssssssshhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!63F 04/27 16:25

推 Arya:普天同慶！！！書櫃就算滿了也要買！！！64F 04/27 16:26

推 stevenrr:太棒啦!!!!! 我一定要收藏65F 04/27 16:39

推 keishei:讚!!!!!!!!!!66F 04/27 16:46

推 hwp1006:還沒看過正想買來看!!!!!推!!!!!67F 04/27 16:57

推 icrts:!!!!!!!!!!!(Y)68F 04/27 17:08

推 rock90342:推一個等你們的囉69F 04/27 17:20

推 bcd222375:看來要開始存錢了70F 04/27 17:24

推 GSkin:書早就被朋友借給朋友不知道傳到哪去了可以名正言順的重買71F 04/27 17:24

推 dukemon:我終於可以收2 3 4部了！！！！72F 04/27 17:57

推 clifflee:在南方吸血鬼VS.True Blood的操作後，換封面重推很有賣相73F 04/27 18:16

推 Noamui:狂賀啊!!!!!!!!! 重買一套也甘願!!!!!!!!!!!!!!74F 04/27 18:23

推 anteo:讚！！！！！！！一定會支持一套！！！75F 04/27 18:26

推 DiamondAse:我一定買一套!!!!!76F 04/27 18:34

推 l10nel:希望新版翻譯還是忠於原著，而不是根據影集的刪改版77F 04/27 18:40

→ Grayhawk:第五部我應該是沒辦法接，但一定會找可以信賴的譯者！78F 04/27 19:09

推 p4585424:我想請灰鷹也勸一下出版社，不要用那種薄博很脆弱的再生紙當內頁用紙，現在很多家出版社只要厚點的書就會使用...雖然很輕，但翻的時候很容易弄破，保存時也很容易黃.....79F 04/27 19:33

推 firo1776:歐耶～這消息太振奮人心了！灰鷹大等眾譯者大人加油！！82F 04/27 19:38

推 hidesoul:想請教灰鷹大封面會改嗎?實在不是很喜歡舊版的封面83F 04/27 19:57

→ Grayhawk:封面肯定會改，一定會做出很有質感的封面！84F 04/27 20:09

推 hnjsh:嘎啊啊啊啊啊啊啊~我的錢包.......85F 04/27 20:09

推 phivil:新版!!!! 我喜歡薄一點的紙....為什麼台灣不能像國外一樣分成平裝跟精裝版> <86F 04/27 20:23

推 yamino1412:這邊也一定要推的啊!!!88F 04/27 20:26

推 j2392553:帥啦!!89F 04/27 20:33

推 escaaska:推新版本啦....可是這樣子舊版就賣不掉了.....90F 04/27 20:38

推 eshin09:準備出清除舊佈新XDDDDDD91F 04/27 20:44

推 eva1432:太感動了!!!92F 04/27 20:47

推 Aerialy:嘎吼!!!!!!!!!!!!!!!!!!!沒有不敗的理由了啦!!!!!!!!93F 04/27 20:54

推 eqcolouring:希望新版翻譯還是忠於原著，而不是根據影集的刪改版+194F 04/27 21:01

推 ryochi2001:可以跳坑啦!!!95F 04/27 21:09

推 jylcyl:歐歐歐歐歐歐歐歐歐歐歐歐！！！！！！！！！！！！
借轉96F 04/27 21:25

→ Grayhawk:歡迎到處轉 XD98F 04/27 21:30

推 doomleika:YES! YES!! YES!!! YES!!!! YES!!!!! YES !!!!!!99F 04/27 21:46

推 RushMonkey:X的!!!太真是太感動了!!!!!!!!!!100F 04/27 21:48

推 Hjordis:推爆這篇吧!!101F 04/27 21:49

推 zephyrxyy:買了買了102F 04/27 21:55

推 lea26: 太感動了103F 04/27 21:56

推 Exusiai:HBO要有影集囉!!104F 04/27 21:57

推 yj71:太感動啦!!!第一部也許比較趕但問題也是最少的希望後三部慢慢來沒關係正確最重要啦另外新版會有精美大地圖嗎 XDD105F 04/27 21:57

推 KentNi:售冰與火之歌繁體首印版全套~!!!!107F 04/27 22:02

推 bookblue:天哪，真是太感動了太感動了啊 ><108F 04/27 22:10

推 sanguinesand:看到都快哭了~109F 04/27 22:15

推 RX00:Viva!!!!!!110F 04/27 22:19

推 yuyu2000c:天呀!太感動我快哭了...@"@111F 04/27 22:25

推 letni:剛買的第一、第二部是不是也要燒掉?112F 04/27 22:48

推 acinus:加油加油....113F 04/27 22:50

推 mikuru:哈哈~幸好我還沒買!!!!114F 04/27 22:59

→ juuto:剛把一到三部買齊+1 Orz 灰鷹大大加油，辛苦了期待新版！
舊版可以捐出去或送人推廣？燒掉多可惜 XD115F 04/27 23:02

推 kylin936:用不着燒掉啦~~~~~(遞美乃滋117F 04/27 23:22

推 shkevin:跳坑啦！！118F 04/27 23:23

推 MageRai:終於可以敗家啦~~119F 04/27 23:23

推 iriself:今年最好的好消息!!!!!!!!120F 04/27 23:25

推 std88144:託影集的福呀121F 04/27 23:45

推 sx20001225:快哭了122F 04/27 23:50

推 nuvita:喔喔喔喔喔喔喔喔~~~~~~~~~~~~ 這是今年最感動的消息123F 04/27 23:52

推 lucky96plokm:是時候收中文版了!中英文雙套擺書櫃就是爽啊!124F 04/27 23:53

推 andante6851:終於請受我一拜125F 04/28 00:12

推 poponana:太感動了，再來個影集角色當封面，更讚了!!126F 04/28 00:36

推 OhDdot:真的太感動了!!! 絕對翻完一部買一部~~ 值得全收啊啊!!127F 04/28 00:52

→ e2204588:希望有這種等級的地圖

128F 04/28 01:05

推 schne1der:超棒～～～～絕對支持，呼朋引伴支持!!!129F 04/28 01:23

推 Victory2:推!我一定會重買支持!130F 04/28 01:47

推 orontia:歡喜推～～～131F 04/28 02:13

推 lf2eddie:我之前沒買就在等這一天XD 終於等到了大推132F 04/28 02:22

推 dennispang:我剛買簡體版全套耶...這週會運到要哭了133F 04/28 02:34

推 GoBelieve:好像可以衝了?!134F 04/28 02:46

推 DrawHow:萬歲！之前按納住沒買是正確的！
ヽ(ﾟ∀。)ノ喔~~喔喔~~喔喔～爪
過幾年後原中譯本應該身價會漲135F 04/28 06:11

推 AnubisJK:等高價後再賣給樓上﹨(╯▽╰)∕138F 04/28 08:38

推 Flyrice:不推還是人嗎？
期待新封面，希望不是影集的畫面...139F 04/28 09:45

推 twowoods:為什麼希望不是影集的畫面呢? 至少比現在的好 XD141F 04/28 09:54

推 Murloc:推樓上142F 04/28 10:24

推 skean:推啊~~~143F 04/28 10:26

→ Grayhawk:感謝大家推爆 XD144F 04/28 11:11

推 XDSU:太棒了XDDD145F 04/28 12:46

推 dacvidania:第一部不用重翻了啦...倒是二三四部極需重改
不過重翻希望主要是灰鷹大來翻...對其他版譯者的品質沒什麼信心...146F 04/28 13:18

→ helloh:http://0rz.tw/9sNSN149F 04/28 14:52

推 JOYE0326:如果一二三四部十二本一起買有優惠就好了150F 04/28 15:29

推 brumaire:讚!151F 04/28 15:59

推 ard:重翻...之前翻譯整個是杯具...152F 04/28 16:21

推 EV1L:Nice 第四部的譯者去切腹謝罪吧153F 04/28 16:29

推 laal:YA~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~我要重買234部啦~~~~~~~~~e2204588兄的地圖@@ 好威~這是粉絲製作的地圖嗎?154F 04/28 16:58

→ neves:喔喔喔喔好感人!!!!!156F 04/28 17:25

推 articlebear:有灰鷹讓人安心比較不喜歡用影集當封面雖然應該是了157F 04/28 17:55

推 lucky96plokm:我也不希望用影集當封面...158F 04/28 17:57

推 Korsechi:希望不要跟其他電影一樣用影集當封面再版159F 04/28 18:19

→ widec:原中譯本根本不會有人要啦！就像朱版魔戒前的聯經中譯本一樣160F 04/28 18:28

推 dewking:剛好被同學借走就消失了...買套新的161F 04/28 18:37

推 iswearxxx:不希望新封面是影集的畫面+1162F 04/28 19:02

推 MashRoom:終於等到啦～！（激動）灰鷹大人加油！163F 04/28 19:26

推 kasan:高興~~舊版的不知道怎麼處理>"<~~買第二套XD164F 04/28 19:36

推 SHINUFOXX:太令人振奮的消息了～～～～165F 04/28 20:04

推 yaf:我猜第一部很有可能拿影集當書衣，裡面應該還是有自己的封面吧166F 04/28 20:07

推 windgodvocx1:拜託不要用影集當封面，做書腰我還能接受167F 04/28 20:45

推 SSamuel:帥啊!!!!!!!!!!!!!!!!168F 04/28 21:35

推 snowny:喔喔喔喔喔喔喔(尖叫)169F 04/28 21:53

→ madaniel:重翻!重翻!重翻!重翻!170F 04/28 22:15