看板 FW
作者 littlefriend(新使用者)
標題 [轉錄][紐約時報廣告]太陽花學運登上《紐約時報》廣告--中文翻譯版
時間 2014年03月29日 Sat. PM 03:18:11
※ 本文轉錄自看板 Gossiping
看板 Gossiping
作者 littlefriend (新使用者)
標題 [紐約時報廣告]太陽花學運登上《紐約時報》廣告--中文翻譯版
時間 2014年03月29日 Sat. PM 03:17:52
本周六、周日連續2天，《紐約時報 》（The New York Times）國際亞洲版周末報正式刊出「太陽花學運」廣告，今天刊登於紐約時報的第5版。
［影片]
[中文翻譯]
--如有誤翻請指正,切勿筆戰,本人已從外文研究所畢業很久,請見諒
Democracy at 4am」
在凌晨4點的民主
「Morning without YOU is a dwindled dawn」
（沒有你(公民)的清晨是黯淡的黎明）-- by 美國詩人埃米莉．狄更生
這是來自臺灣3,621位公民捐款所購買的廣告
在2014年3月19日凌晨4點，400名學生佔領立法院，抗議台灣與中國簽署的服務貿易協議。該協議涉及到國家安全，並造成台灣經濟
重大的危機。超過10,000名學生參加和平靜坐的抗議活動，強烈反對政府的秘密談判和服貿協議的處理方式。該協議草率通過立法,
沒有依照原先設想的黨際之間逐條、逐項檢查。「反黑箱服貿抗議」是抵制政府缺乏透明化以及政府對人們的不責任。佔領立法院已
成為人民奪回應有權利的行動。教授，音樂家，律師，醫生以及各界人士數萬人加入了抗議活動表示支持。
在總統和執政黨沒有回應後，學生在3月24日凌晨4點擴大抗議行動。當局派出警力使用警棍，防暴盾牌，皮帶和水炮車驅逐那些和平
示威者，逼迫他們就範。警察的暴行導致示威者身體多處受傷，只能用有身體來保護自己。而在現場的媒體也被驅離。
一個協議讓台灣的民主退回到最黑暗的時刻。所有的抗議者者和台灣民主的支持者都團結一心，決不休息，決不退讓。我們將捍衛台
灣的民主基石-政府必須公開透明化，並為臺灣人民群眾利益負責。
台灣需要您的關注和支持。今天，我們邀請你們加入我們和超過50個城市的數千名支持者,共同擁護最基本的民主價值觀。
--
※ 作者: littlefriend 時間: 2014-03-29 15:17:52
※ 看板: Gossiping 文章位址: http://disp.cc/b/163-7uFo
--
※ 作者: littlefriend 時間: 2014-03-29 15:18:11
※ 編輯: littlefriend 時間: 2014-03-29 15:23:08