回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 aet40201 (AET)
標題 [爆卦] 島嶼天光客語版
時間 Tue Apr 15 02:50:07 2014

版上討論島嶼天光用台語演唱的問題

剛好在你水管上聽到中央大學客語學院的島嶼天光客語版

本魯覺得歌詞改編的不錯 分享給大家(不曉得有沒有OP?)
---
島嶼天光客語版:http://youtu.be/oS3MJuR8RMs
〈島嶼天光〉客語版 - YouTube
感於〈島嶼天光〉沒有客語版， 所以敝人配合客語音韻和詞彙改寫了歌詞， 不足之處還望各位先進前輩指正。 然後唱歌過程多有疏漏和落拍， 請各位多包涵。 _________________________ 以下為中文翻譯： 親愛的媽媽 不必擔心我們 原諒我 無法離開 我要去對抗邪惡的那群人 抱歉 愛人啊 不能現在就回家...

 
島嶼兩光(島嶼天光客語輕快版):http://youtu.be/DKmiUT6ZEPE
島嶼兩光(島嶼天光客語輕快版) - YouTube
這部是島嶼天光客語的輕快版本， 「馬與熊貓」出品，幽默系。 __________________________ 島嶼天光〉客語版 音樂創作：滅火器樂團 音樂/編曲：滅火器樂團 / 阿雞老師 演唱/客語歌詞：涂世宗 改編/吉他伴奏：温唯君 攝影/提供器材：許秀瑜 ___ ※感謝※ 中央大學客家系辦公室 提供腳架 ...

 

客語版國語歌詞:

親愛的媽媽 不必擔心我們
原諒我 無法離開 我要去對抗邪惡的那群人
抱歉 愛人啊 不能現在就回家
原諒我 無法離開 我要去對抗欺負我們的那個人

天色漸漸光 這裡有一群人
為了守護著我們 坐上駛向希望的車
天色漸漸光 已經不會害怕
現在就是那一天 換我們來守護你們

已經不想管 是否趕得上 別擔心我們
因為我知道 不衝過現下 就沒有耀眼的太陽花
天色漸漸光 天色漸漸光
我就是最佳勇敢的那個人

天色漸漸光 請你等我早歸家
一直等到希望的太陽花 朵朵盛放在山腳下
天色漸漸光 請你要等我早歸家
山頂若是開滿了花 就能夠回去啦

那一日就是現在 勇敢的大家


※註:有電視或媒體有報導者，請勿使用爆卦! 違者視為新聞篇數 超貼新聞劣退

--
「一個人的意志成就一個帝國。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.67.105
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1397501410.A.12D.html
推 INNBUG:半個客家人推ㄧ個1F 04/15 02:51
推 Brad255:2F 04/15 02:51
推 CharleneTsai:3F 04/15 02:53
推 sdfguiop:竹東客家人推!!4F 04/15 02:54
推 icl30906:半個客家人給推 大家的台灣!!!5F 04/15 02:55
推 Koshiro:這是海陸腔 發音咬字還蠻不錯的 只是歌唱技巧要加強一點6F 04/15 02:56
推 handsome616:推一個,可是吉他蓋過了7F 04/15 02:56
噓 DJY:為什麼沒有外省人版8F 04/15 02:57
安安 本魯以為現行國語以北京話為基底 嚴格說起來就是外省人版
只是在台灣使用多年後和閩南語音調有融合 某種程度上已成為台灣國語

推 yisdl:後制一下 做成MV吧 有質感適合去影響客家庄人9F 04/15 02:58
推 banghsnu:客家人淚推10F 04/15 02:59
推 plans:改的不錯，不過我覺得要傳達原味不改更棒！11F 04/15 03:00
推 izuco:客家人推～12F 04/15 03:00
→ Koshiro:不知道拷秋勤的范姜有沒有意願來跨刀 他會海陸腔客家話13F 04/15 03:01
推 tearsmaybe:客家人大推14F 04/15 03:01
推 nht:好厲害!!15F 04/15 03:01
推 fantasibear:推16F 04/15 03:01
推 gunng:客家人推 修歌詞想很久吧17F 04/15 03:01
推 costello:等很久了 大推!!!18F 04/15 03:02
推 makki:不錯聽 雖然聽不懂19F 04/15 03:03
推 PPK33:推客語20F 04/15 03:04
推 psku:21F 04/15 03:05
推 k268185:好用心! 半個客家人幫推!22F 04/15 03:05
推 none024:這種語言版本都推! 客語也屬於台灣的語言之一!!23F 04/15 03:06
→ homerunball:外省人表示遭到排擠24F 04/15 03:09
推 rotusea:推 原住民版呢?(敲碗)25F 04/15 03:10
→ AMCC:客家人推26F 04/15 03:11
推 rotusea:感覺歌詞的意境更有渲染力了 果然台灣遍地是人才27F 04/15 03:13
※ 編輯: aet40201 (118.160.67.105), 04/15/2014 03:14:30
推 pseudogap:推28F 04/15 03:14
推 Brad255:客家人聽不懂客家話 但我覺得很棒!29F 04/15 03:14
推 CaTkinGG:做得轉去啦 小時候回外婆家客語不管會多會少都聽得懂這句30F 04/15 03:19
推 adin:推31F 04/15 03:22
推 tokyo730714:半客家推32F 04/15 03:24
推 thiy71:讚33F 04/15 03:24
→ alvar:高調34F 04/15 03:30
推 OTZorzon:不是客家人也推XD35F 04/15 03:32
推 crooookie:太棒了36F 04/15 03:34
推 FinnF:推37F 04/15 03:53
推 yuan0723:推!  好棒喔!38F 04/15 04:08
推 city520:推!!39F 04/15 04:18
推 p41413:推!40F 04/15 04:19
推 pket67:我是四縣的 海陸聽不懂 可是好棒!!! 我也想錄個四縣的!41F 04/15 04:44
推 baggio1029:新竹客家人路過推42F 04/15 05:34
推 Verola:43F 04/15 05:39
推 repression:歹勢 可以翻 客語的失禮44F 04/15 06:09
推 WuDhar:客家鄉親推！45F 04/15 06:24
推 fuhoren:好聽46F 04/15 06:29
推 freezeblue:客家人推啦！47F 04/15 06:40
推 nsaids:推48F 04/15 06:40
推 gohome0083:客家人推49F 04/15 06:41
推 loach98:推50F 04/15 06:57
推 ffggzz2:推推!51F 04/15 07:20
推 otk1207:半個苗栗人推一個52F 04/15 07:24
推 gto6221:客家人推53F 04/15 07:33
推 e04bank:純種海陸客家人推54F 04/15 07:47
推 yeh0416:竹北客家人推!55F 04/15 07:49
推 a45806722:推56F 04/15 07:52
推 bambooman:推57F 04/15 07:57
推 Tuscany:推58F 04/15 08:10
推 BoiceSun:竹東海陸推59F 04/15 08:29
推 colorsplash:推60F 04/15 08:30
推 doun:客家人推!!!!!!!61F 04/15 08:32
推 elephants903:推62F 04/15 08:34
推 DarkChilles:海陸聽不太懂(抱頭)63F 04/15 08:37
推 Riyuberg:雖然有點慚愧聽不太懂 但是一定大推64F 04/15 08:40
推 Zeroyeu:推~65F 04/15 08:49
推 koala2010:推66F 04/15 09:07
推 tui1221:客家人推67F 04/15 09:08
推 pheadra:推用心68F 04/15 09:08
推 qw12320:推！69F 04/15 09:15
推 hsb1012:推70F 04/15 09:29
推 virgonelson:71F 04/15 09:32
推 Griver:推!72F 04/15 09:47
推 h2243398:推73F 04/15 09:51
推 EMSwei:客家人推!!74F 04/15 10:02
推 fumitojun:客家人推！超棒！75F 04/15 10:12
推 noobismeok:76F 04/15 10:25
推 HNO3:聽嘸給推77F 04/15 10:34
推 MargaretChiu:客家人推78F 04/15 10:36
推 Mitch:讚哦79F 04/15 10:40
推 sun78945694:喔喔喔喔喔喔中壢客家人給推80F 04/15 10:40
推 shiny8181:苗栗半個客家人推！！81F 04/15 11:11
推 yayiisme:客家人推！82F 04/15 11:18
推 leosee:推推 ~ 客家歌很溫柔83F 04/15 11:29
推 hulamg:推84F 04/15 11:32
→ HYNO:推85F 04/15 11:39
推 sk6:客家人推～86F 04/15 11:52
推 KNVSEOC:我不是客家人 也推一個87F 04/15 11:56
推 mango3888:先推88F 04/15 12:02
推 OleUnited:推89F 04/15 12:04
推 ru04j4:推~90F 04/15 12:37
推 itsmyspirit:客家人 推喔!!91F 04/15 12:37
推 regeirk:聽不懂 但還是要推92F 04/15 12:47
推 new262:93F 04/15 13:09
推 Cypresslin:推一個！94F 04/15 13:41
推 chipe7424:推一個!!95F 04/15 13:43
推 zenixls2:希望將來有原住民語系版96F 04/15 14:03
推 a855341::)97F 04/15 14:23
推 hiro1221:推!98F 04/15 14:46
推 heavenkghs:推推99F 04/15 15:57
推 e33554431:半個客家人推!100F 04/15 18:59
推 ko1:推101F 04/15 19:24
推 littlewendy:推102F 04/15 19:38
推 rabbitrobert:103F 04/15 20:00
推 faxy:104F 04/15 20:57
推 tonyselina:105F 04/15 22:59
推 nega883100:客家人淚推106F 04/15 23:50
推 kennethlin:客家人推107F 04/15 23:55
推 kauchung:很棒108F 04/16 00:01
推 zxc1018:推推109F 04/16 00:09
推 monkey60418:純推不下110F 04/16 00:18
推 vodga:原PO是正妹111F 04/16 01:09
→ hearmhl:客家人推
推112F 04/16 09:49
推 kaoru1992:114F 04/16 22:13
推 jinn:推推推推推115F 04/17 01:15

--