看板 NBA作者 SIRO5566 (素人5566)標題 [討論] 一次看 LBJ 兩則推特時間 Tue Oct 15 19:17:36 2019
板上兩則都有人貼了，我整理到一起並加一點自己的超譯：
I believe he
was misinformed and
not educated on the situation
=> 我(LBJ)相信他(Morey)是 被資訊誤導 或 沒有學過 如何對應這種情況
Morey’s tweet was dangerous
=> Morey的推文蠻危險的
he is uncertain about the future ramifications of the Morey tweet with the NBA and players.
=> 他並不確定推文對NBA及NBA球員所造成的影響
My team and this league just went through a difficult week
=> 我們隊伍以及整個聯盟過了非常艱苦的一周
I think people need to understand what a tweet or statement can do to others.
=> 我想人們要了解，一則推文可能會對他人造成什麼影響
And I believe nobody stopped and considered what would happen.
=> 而且我相信沒人停下來想過接下來會發生什麼事
Could have waited a week to send it.
=> 也許可以等個一周再發出這則推文
個人想法：
1.
紅字部分對莫雷的評論用詞太重，這種事情沒甚麼好誤導，就一張圖片
白字部分我是覺得還好，就是說莫雷沒學過應對過這種情況
這蠻正常的，
誰會沒事去學如何哄智障支那人？阿玻璃心破了就破了還能怎樣？
但紅字部分，說真的發出來被砲完全不意外，LBJ其實可以少講這半句
2. 其他沒標色的部分，個人覺得算中性吧
A. 客觀上，莫雷的貼文的確有對聯盟及球員造成影響（但這不是他的錯或責任）
B. 客觀上，LBJ這周在支那的確過得很不好（但不是莫雷的錯或責任）
（一堆瘋狗小粉紅還要公安制止）
（沒人知道下一個拿國旗給你簽的球迷是不是會捅你刀）
（也沒人確定能否從共產國家平安歸國，萬一習維尼突然發瘋怎麼辦）
3. 黃字部分，我覺得是我我也會發這句
想像我在支那瘋狗國打球，有個同聯盟的GM發了個推文結果瘋狗國大炎上
我或多或少也會想：
『幹你可以晚個一周再發嗎= =』、『我人還在支那誒！』、『等我回國再發好不好』
不過，再回頭看第2點，無論A或B都不是莫雷責任，
那還用那麼重的詞靠北莫雷就顯得沒有道理了
結論，LBJ的意見，部分合乎人之常情，但會被砲也是完全不意外
套句他自己的話，其實他的意見也可以晚個一周再講，畢竟他現在講啥也沒幫助～
一定有人想法跟我不同，歡迎留在下面讓我知道！
謝謝大家
--
https://i.imgur.com/WpAo4XD.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.7.188 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TfQhJDw (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1571138259.A.37A.html
噓 eric5321: 可惜你只能在這發文 不是在場上打球2F 10/15 19:19
你不也是?
差很多吧 兩位柯柯都在閃躲說我不了解、我要問人
不標色部分，LBJ只是在說推文有對他人造成影響，這的確是有影響（但責任不在莫雷）
標色部分，明顯就是講了會被砲的東西，這沒爭議
推 CMPunk: 沒標色的部分就是之前kerr跟curry說法啊 他們都被砲成那樣了 再加上標色部分 根本自找的5F 10/15 19:20
推 dwiee: 姆斯不是凡人阿 他是人權鬥士 慈善家 nba第一人阿8F 10/15 19:20
謝謝抬舉~
推 starchiang: 母施應該有想過這些話的後果，所以才又發了兩個推特13F 10/15 19:22
推 angels: 人權自助餐就自己承受吧，捐錢蓋學校的名聲毀於一旦15F 10/15 19:22
推 NanaoNaru: 中國的G點那麼多那麼怪 莫雷要找誰學啊18F 10/15 19:22
就智障瘋狗國阿XDDD
推 dwiee: 姆斯這次可是賺到某個市場了 應該有考量過吧19F 10/15 19:22
推 aa091811004: 他的推特只要加一句“支持言論自由，但是.....”，效果就會完全不一樣20F 10/15 19:23
推 xajx: 其實從今天整串發言看，LBJ現在是人在中國，不得不低頭，可能真的怕客死異鄉吧22F 10/15 19:23
噓 ALTSENG: 為什麼要研究高中生的twitter呢？27F 10/15 19:23
推 skybin: 到底要腿多久，他已經回國了28F 10/15 19:23
→ dwiee: 他回國囉 今天還在比賽現場29F 10/15 19:24
時間點沒爭議阿~阿他的意見就是在講那周在瘋狗國很忐忑阿0.0
但對莫雷用那麼重的詞個人覺得不ok
大概是這樣~應該沒誤導板友們
推 Luvsic: misinformed之後，後面的晚個一週便顯得很像是怪罪，單獨獨立出來看或許是中性的，但在上下文中我覺得很難讓人覺得中性31F 10/15 19:25
推 starchiang: 一個只能刪文，一個還能補發推特，這就是差異34F 10/15 19:25
推 alonelykid: 莫雷應該要等所有美國人都撤離中國才發文不然他不知道會有什麼後果35F 10/15 19:25
推 Eriri: 這世界上不是只有LBJ或NBA球隊啊 當時是禁蒙面法差不多通過的時候 香港處於一種新低點的狀態 莫雷當然可能忍不住37F 10/15 19:25
→ ALTSENG: 美國整天槍林彈雨都不怕了，母獅在搞笑嗎？41F 10/15 19:26
→ Luvsic: 困難的一週也很靠北，因為相對香港人民的狀況而言顯得很風涼話42F 10/15 19:26
→ uini: 如果LBJ以前沒有怒轟三普,今天這反作用力不會這麼大以人權鬥士自居砲很爽,遇人民幣習包子就跪,就一個字44F 10/15 19:26
推 noahlin: Morey大概完全沒想到整件事反應會這麼大46F 10/15 19:27
※ 編輯: SIRO5566 (114.44.7.188 臺灣), 10/15/2019 19:29:25
→ noahlin: 自然也不會想到什麼時間發 跟中國賽的關聯了48F 10/15 19:27
推 yniori: 這篇正解~我看LBJ怕死了~支那人突然發狂怎麼辦49F 10/15 19:28
推 skybin: @BrahmaBull36 這兩則是他回湖人主場記者對他訪問51F 10/15 19:28
→ EQUP: 非常艱苦的一周...嗯嗯是很艱苦52F 10/15 19:28
推 BrahmaBull36: 中國根本不敢動美國人好嗎 想太多 頂多說比賽不辦了我是說Morey發推的時候 兩隊都還在美國54F 10/15 19:28
推 DGHG: 不say 你怎會覺得支那有種抓一個美國公民阿 ==56F 10/15 19:29
→ skybin: 喔喔，誤解了，SORRY57F 10/15 19:29
推 a125g: 顫抖的小男孩58F 10/15 19:29
噓 iMANIA: 其實LBJ那串就是要別人自我言論審查啦59F 10/15 19:30
→ DGHG: 敢抓就不只是NBA的問題了 直接上升到國家層級開幹60F 10/15 19:30
推 gt097231: $少了 火氣上來了 當然用字遣詞就情緒化62F 10/15 19:30
→ uini: 喜聞樂見NBA像好萊塢一樣自我言論審查64F 10/15 19:30
推 a176893: LBJ該怕的是美國人好嗎？得罪中國人頂多被封殺沒錢賺，得罪美國人哪天來個瘋子拿槍找他65F 10/15 19:31
推 wpd: LBJ ：我只是個來自阿克隆的孩子67F 10/15 19:31
→ EQUP: 而且說莫雷的推文危險那句你怎麼沒上色68F 10/15 19:31
→ gn0028526: [問掛] 詹仰是不是無解??? 詹仰人民幣的部份69F 10/15 19:31
推 Rover: 老實說在Morey發推之前 美國人從來沒體會過中國人有70F 10/15 19:31
→ baigyatsh: 拜託 lbj有時間考慮不去好嗎 莫雷說的是fight for freedom stand with Hong kong 不能挺香港爭取自由嗎 這一看就知道是沒自由國家的問題 一個常常發表自由言論的人說成這樣還不夠舔嗎71F 10/15 19:32
→ agonia: 自我審查的雙標仔75F 10/15 19:32
→ Rover: 多玻璃心吧?XD 結果接二連三的爆炸才讓美國人長見識76F 10/15 19:32
推 jajepound: 不知道喇叭什麼時候會出來說自己也是被資訊誤導77F 10/15 19:32
→ qasew: 中國這次大獲全勝，反正NBA轉播早晚會回復78F 10/15 19:33
推 deanisme: 我只覺得給他這麼久的時間，結果還弄出這種程度的發言根本沒救了79F 10/15 19:33
推 uini: 得體詹你敢嘴? 舔人民幣到連人權都能放一邊,顆顆82F 10/15 19:34
噓 OyAlbert: 說真的啦，姆斯就和美國爪爪一樣，如果以前沒有高舉人權大旗，大義凜然的批川普，那今天也不會被美國鄉民嘲諷83F 10/15 19:34
推 a176893: 讓美國人體驗一下中國的玻璃心也不錯86F 10/15 19:34
→ baigyatsh: 莫雷的圖根本沒描述港獨訊息 任何正常國家你都能挺他們爭取自由好嗎 又不是爭取獨立87F 10/15 19:34
→ uini: 如果是個窮酸仔還能體諒是為了生存,億萬富翁LBJ??呵90F 10/15 19:35
推 kenyun: 抓了LBJ他就馬上變成理想中的人權鬥士R91F 10/15 19:35
推 SC30mvp: 錢詹做人滿成功的啊 至少一樓還不離不棄 我是說得體的部分不是球技93F 10/15 19:35
→ a176893: 姆斯這樣一搞，超期待下個月的BizzconXDDD95F 10/15 19:35
推 max90283: 不是沒救吧 是清楚這發文在中國有什麼效果 尤其用了misinformed和not educated翻成中文都是中國人要的 實際上他發文後在中國地位也超過MJ和Kobe了97F 10/15 19:36
推 c6587924: 一週的時間給他的公關跟本人想清楚怎麼說 結果反而弄的更糟100F 10/15 19:36
推 purplecake: 不用抓人啊，只要有糞青來點激烈的就很可怕了102F 10/15 19:36
推 davidex: 哈登被電了還知道轉彎 這個沒救了103F 10/15 19:37
→ purplecake: 你當然能說那樣會上升到國家層級，可是又怎麼樣呢104F 10/15 19:37
推 leafland: 前三句話完全可以用在現在的LBJ身上，而且更沒疑問106F 10/15 19:37
推 Rover: 想太多 中國糞青都有經過官方嚴格控管好嗎？沒看之108F 10/15 19:37
推 opwin: NIKE帶給姆斯的利益太大了 看他推文的恐懼..109F 10/15 19:37
→ deanisme: 不過第二點以他人還在中國的角度 想想真得會覺得莫雷發言時間點很白爛 不過姆斯他就算覺得被莫雷衝康到 他這個發言還是太low了110F 10/15 19:38
→ EQUP: 這則推文總體而言可以分上下部分，上半部在批評莫雷的資訊錯誤且推文很危險
下半部則是在靠北莫雷的行為讓他以及他的球隊這個禮拜過得很不爽113F 10/15 19:38
→ Rover: 前有人想拿布條去深圳賽抗議 被公安抓走後就說要理性了XDD117F 10/15 19:38
推 zxzxzxzxzxzx: 這種發言我很好奇真要轉的話要怎麼轉 我看真的只能硬凹各種不合理的理由了120F 10/15 19:38
→ EQUP: 也就是說，趴舔中共毫無疑問122F 10/15 19:39
推 storyo11413: 他最蠢就是欺善怕惡 遷怒到莫雷 那正是小粉紅的目的123F 10/15 19:39
→ uini: 習維尼有膽子把去中國打熱身NBA全部抓起來???XDDD125F 10/15 19:39
→ baigyatsh: 而且他說他過危險的一週 那他在美國發什麼自由言論 他知道美國不會對他 怎樣 香港跟他比誰比較危險
不關心人權 也不用發那麼自私的言論126F 10/15 19:39
推 a176893: 還不學學哈登的後撤步129F 10/15 19:39
推 c6587924: 很辛苦的一週 待在五星級飯店跟打籃球130F 10/15 19:39
→ EQUP: 這事情緩頰不了的，除非LBJ自己道歉改口131F 10/15 19:40
→ Rover: 去過中國就知道中國對危險物品管控多嚴格 糞青只能上網打打嘴砲而已132F 10/15 19:40
推 Cishang: 你要這樣解釋的話,那就是LBJ認為中國會因為那些言論134F 10/15 19:40
→ uini: 只敢在自由國家發表抨擊言論自由的人權鬥士就是假掰135F 10/15 19:40
→ Cishang: 對他們怎麼樣嗎? 中國人還不大怒136F 10/15 19:41
推 gn0028526: 有一種人集會抗爭的時候 跑回家抱小孩 然後特別會上網鍵盤嘴泡博取民主人權鬥士美名 鄉民似乎給他一個137F 10/15 19:41
→ purplecake: 中國人實際上會不會怎麼樣不重要。重要的是球員覺得139F 10/15 19:41
→ uini: 習包子敢讓LBJ被消失還是被自殺？140F 10/15 19:42
→ sorrycar: NBA球星那麼多 被脫褲子就這些自助餐阿 其他又沒事142F 10/15 19:42
→ gn0028526: 名字叫做 思想的巨人 行動的侏儒 哈哈143F 10/15 19:42
→ uini: LBJ被習包子消失的只有人民幣144F 10/15 19:42
→ sorrycar: 人權標準看到RMB會轉彎 改成人民幣權算了147F 10/15 19:43
→ gn0028526: 這邊很危險呦 所以我在這邊裝死 是得體行為 哈哈149F 10/15 19:43
→ uini: 三普雖然各種不是,論對習包子硬度,美國無人可及150F 10/15 19:43
→ nkfcc: 話說WOJ在騰訊的節目「沃神來了」被取消了。QQ152F 10/15 19:43
→ gn0028526: 在安全之處 嘴出人權新高度 民主思想的巨人153F 10/15 19:44
→ uini: WOJ主要收入來源是RMB還是USDollars?154F 10/15 19:44
→ uini: 如果RMB是主要收入來源，那就去評CBA，評三小NBA156F 10/15 19:45
→ EQUP: 並沒有超譯，LBJ本來的句子意思就很溫和，但批評莫157F 10/15 19:45
推 storyo11413: 底線就這樣你想賺RMB 就得捧中共的覽叫 NBA得做抉擇158F 10/15 19:45
→ EQUP: 雷的立場以及抱怨莫雷行為的意思很明顯，毫無反駁的餘地，而這就夠了159F 10/15 19:45
推 a176893: 以後MVP票選，騰訊記者沒投票權了吧？161F 10/15 19:46
→ EQUP: 因為這就是赤裸裸站在中共那邊了162F 10/15 19:46
→ uini: NBA收益來源如果中國>>>>>美國,那就舔啊163F 10/15 19:46
推 nastycurry: 如果一直以來喇叭都是不會出來呼籲人權議題的話他根本不會被這樣罵，只能說咎由自取164F 10/15 19:46
→ uini: 只是這幫跪舔中國的"人權鬥士"被當笑話也是剛好166F 10/15 19:47
推 ae8450: 人權鬥士只敢在米國當，到中國就舔了167F 10/15 19:47
→ Rover: 所以LBJ回美國後還是會怕人身安全被中國怎樣嗎?XDDD168F 10/15 19:47
推 iris470: 同樓上，他自找的169F 10/15 19:47
推 furuya0106: 其實我比較知道中國人氣最高的kobe被逼表態會怎麼回應，kobe在中國的人氣完全是另一個層級的170F 10/15 19:47
→ Rover: 騙鬼唷 明明就是怕鞋少賣多少雙 明年電影是否賣座吧172F 10/15 19:48
噓 rayisgreat: 智降姆斯 有時間好好思考怎麼應對還可以答成這樣173F 10/15 19:48
推 Cishang: Kobe不是只有在那邊4點嗎? 完全可以不回應阿175F 10/15 19:48
→ Rover: Kobe從上過法院後改以love me or hate me專心做自己176F 10/15 19:49
推 uini: KOBE有把自己當成人權鬥士嗎?177F 10/15 19:49
推 vance1024: Kobe發言如果一樣噴Morey我也會照噴 絕不雙標178F 10/15 19:50
→ Rover: 又沒在用人權議題在包裝自己 他裝死也沒人逼他吧179F 10/15 19:50
→ Cishang: NBA一大堆人,怎麼不想想只有那幾個被抓出來表態180F 10/15 19:50
推 WarIII: Kobe不說話 沒有人會說啥的 退休又本來就不是人權鬥士形象 幹嘛引火上身181F 10/15 19:51
推 aa091811004: 不過現役這麼多人還沒表態，排隊也排不到已經退役的kobe吧183F 10/15 19:51
→ sorrycar: NBA一隊兩個球星 少說也50+ 愛蹭道德人權 自找的
要當聖人又要人民幣 就是個雙標笑話185F 10/15 19:51
推 lsslz: 只有kobe能洗掉姆斯的文 不拉他拉誰187F 10/15 19:53
噓 a1ibooda: 希望老大出來洗刷NBA運動員的軟弱形象190F 10/15 19:55
噓 somanyee: LBJ就是不爽Morey，不行膩？191F 10/15 19:56
→ Joey1999: 在自己國家為人權發聲就要被當成世界人權鬥士，真嚴格192F 10/15 19:56
→ sgess: try educated yourself on this situation ,Qing195F 10/15 19:56
推 gn0028526: 平常鼓吹人們 不可沉默 遇到事情叫莫雷沉默 閉上嘴198F 10/15 19:58
→ aleckleehaha: 人權鬥士每次有相關議題就在那邊大鳴大放 這次呢？放這三小狗屁200F 10/15 20:01
推 c280019: 專程推你的簽名檔202F 10/15 20:02
→ Rickyyy: 黑人權鬥士，白左小清新204F 10/15 20:05
噓 andycylee: 詹迷雙標到底 厲害 有的開始跳針205F 10/15 20:10
噓 zzyzx: 風向對了 豬都會飛206F 10/15 20:11
推 c6587924: 他這個推特還有很好笑的點是讓Morey Delay一週發推208F 10/15 20:12
噓 clarkyoona: 等個一週再發？那應該等農場主都採完棉花再解放黑奴的，不然很不方便不是嗎？209F 10/15 20:12
→ c6587924: Could you please delay your freedom of speech for me? Thanks211F 10/15 20:13
→ a123zyx: 白字雖然可能是對的 但是現在跳出來說顯得欺善怕惡215F 10/15 20:23
→ Cishang: 白字的邏輯也是不對的,中國上面只有球員是美國人?球員只去那幾天,按照這個邏輯中國上面有美國人就不該講這話對吧,還是說你NBA球員的命要緊,其他在中國的美國人命就不要緊?216F 10/15 20:25
→ Since1997: 遲一週意思是等NBA球員都回國再發嗎？至少確保球員人身安全？221F 10/15 20:32
→ crow0801: LBJ要就就直接講，現在買我簽名鞋最多的就是中國人，莫雷你挺香港害我少賺好多
裝模作樣的偽善，跟Kerr同樣難看啦225F 10/15 20:53
噓 DYTwu: 消毒大隊現在開始用文章幫你詹洗白了230F 10/15 21:09
噓 teren: Not educated -> 建議到新疆籃球聯盟學習232F 10/15 21:13
推 NightSoul: 1.有種你莫雷就在火箭到訪中國時發話嘛，差點害我回不來233F 10/15 21:18
推 wazabi: Reddit上有人取新綽號了：LeYuan James235F 10/15 21:29
噓 waei: 逐字稿236F 10/15 21:52
→ jyekid: 為什麼要等一周 香港事件不是已經好幾週了
如果他指的是NBA熱身賽 那就怪把這件事上綱到NBA
的中共 比較合理238F 10/15 22:14
→ Nappa: 你第一句就翻錯了 situation指的是香港抗爭事件241F 10/15 22:15
推 jasonkau: 我的想法跟你差不多 我也是覺得LBJ那一週一定很不好過 誰知道會不會突然就回不了美國了 如果不幸發生 就算美國之後再做任何補救也來不及了 這就是他強調的要思考發言會不會對NBA球員造成影響的部分 也是他希望一個禮拜後再發的原因 都很明顯講一個禮拜了 就是希望自己還能回美國啊 如果一直只把重點放在前面的用語過重的話 反而失焦了他想表達的意思242F 10/15 22:46
噓 kk0716: 詹皇果然不只是個運動員 原來身兼中共發言人阿 XDDD249F 10/15 23:03
噓 QVQ9487: 純噓這個中共代理人250F 10/15 23:27
推 ponguy: RmBron251F 10/15 23:35
推 joe4643: 看到瑪莉螺絲什麼都無所謂惹252F 10/16 00:08
→ uini: 問題在於姆斯的人設是人權鬥士 這發言整個崩壞
坐實了上週川普的批評254F 10/16 02:08
推 wpd: 被教育我覺得中文是很靠北的 看英文是怎樣了256F 10/16 02:29
噓 louis0724: 你們過了艱苦的一週 那些維族人可是打從一出生就註定痛苦到死 自私自利的假人權鬥士258F 10/16 09:16
推 lwei781: 越推越侮辱 MLK 那些鬥士
中國又沒賞 他 TG260F 10/16 09:23
→ tigerzz3: 笑死了 自己的推文才危險吧262F 10/16 11:09
→ oops66: 可悲母獅 跪在人民幣面前唉...264F 10/17 11:08
--