看板 Steam作者 ClannadGood (Kuran)標題 [閒聊] 尼爾自動人形為什麼沒中文時間 Fri Jul 1 02:36:59 2022
最近SWITCH尼爾自動人形也要出了，
確定會有繁體中文。
但STEAM版到底為什麼沒有中文？
尼爾人工生命也有繁體中文化。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.71.34 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YlUrDIY (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1656614221.A.4A2.html
噓 g5566: 問索尼1F 07/01 02:51
噓 Rseert: Sie自己花錢中文化的3F 07/01 03:09
推 turnRator: 沒記錯這片中文是索尼自己翻的(而且也沒打算給其它平台)，NS版應該是老任自己翻的4F 07/01 03:10
推 dickec35: 說過很多次了，SIE翻譯並沒有禁止PS以外的平台使用，看廠商有沒有意願移植而已
或者多付錢給SIE就行，要看當初廠商和SIE簽什麼合約
不少SIE翻譯的中文都有出現在其它平台7F 07/01 03:19
推 b34mac2: 因為你只會一直盯著屁股看 有沒有字幕不重要13F 07/01 05:32
噓 modkk: 你可以看英文15F 07/01 06:40
推 opass168: 微軟商店也還沒有 可以平衡一點了嗎QQ16F 07/01 08:00
推 rainkuan9: 當初為了玩這片裝了中文跟最佳化Mod
SE:啊我就爛啊17F 07/01 08:03
推 wed3qla: 中文化滿好找的 巴哈有23F 07/01 08:41
推 Tencc: 用中文化破完了，翻譯沒啥問題,但我了解原PO的意思
明明在其他平台上有中文版為什麼STEAM就是不給
更正 應該說不給STEAM，我哪天想重玩還要再搞一次中文化24F 07/01 08:45
推 kazuma2010: 這版的優越宅真的超多 莫名其妙
台灣人想要繁體才正常
又不是每個人都知道其中緣由 其他平台有 這沒有就很怪27F 07/01 09:08
→ kazuma2010: 想問很正常 不知道在優越三小 可憐
難怪ptt人越來越少 因為不允許新人存在
只剩老人優越自嗨31F 07/01 09:09
推 colan8: 著作權拆分太開就是這樣 日本著作權玩過頭了34F 07/01 09:39
→ kurtsgm: 不是吧 誰出錢翻譯的誰有決定權很正常啊 哪裡過頭
就好像電影在院線跟網飛上面翻譯常常不一樣35F 07/01 10:03
→ mikeneko: 索尼獨佔不了遊戲就獨佔你個翻譯，誰叫索島沒人抵制呢37F 07/01 10:06
→ kurtsgm: 院線代理商花錢做的翻譯 你其他平台要就自己想辦法38F 07/01 10:06
推 dickec35: SIE以前訪談就說過了翻譯版權並非在他們手中，而是屬於廠商39F 07/01 10:12
推 opass168: FF13中文版是給當年的SCE Asia翻的 相信steam版是同版本的翻譯 我也一直覺得發行遊戲語言的決定權在SE社這邊(?41F 07/01 10:37
推 rewisyoung: 有人解釋了還是要黑SIE 現實就是人只相信自己想相信的43F 07/01 10:50
推 s0908744: "我以前沒中文也..."的老廚真的該被時代淘汰45F 07/01 11:18
推 ilovedirk41: 有人在網飛版問字幕怎麼變那麼難看 有人說把字幕
關掉學語言更好46F 07/01 11:20
→ sexygnome: 因為沒有你也還是會買單啊，索尼多付錢幹嘛49F 07/01 12:12
→ kurtsgm: Steam版的尼爾跟索尼有啥關係......50F 07/01 12:16
推 wasugar: 有人真的莫名其妙 SIE自己花錢做翻譯就是要吸引玩家買他們平台的遊戲,為什麼要無償給別的平台使用
別的平台沒中文是SE自己不想做,怪到索尼頭上真的是呵呵還有人說索尼獨佔翻譯XDDD 這真的是笑死 超級神邏輯51F 07/01 12:26
推 kurtsgm: 沒聽過翻譯這種事情可以獨佔的 人家花錢翻譯的文檔不賣你你不會自己找人翻譯喔 根本硬要黑索尼
純粹SE覺得為了老遊戲多花這個錢賺不回來 沒意義而已55F 07/01 12:34
→ kevin0316: 又沒有人看過合約怎麼知道沒有? 搞不好就有說SIE自己來翻但買斷中文翻譯權啊 你要跨平台OK但只有我有然後報價報超高 = 沒有禁止跨平台使用 :)58F 07/01 12:48
噓 GooglePixel: 哪來優越宅 講得廠商會看steam板一樣zzz 在這問是要通靈？自己裝中文化就好了62F 07/01 13:02
→ kazuma2010: 什麼都不要問阿 都自己google就好了
討論做啥？你來這幹啥？看網站消息就夠了
有夠可憐 玩個遊戲玩出優越感65F 07/01 14:02
推 randyhgmac: 畢竟當初PS4跟steam是一起上，如果是SIE自翻，同時發的steam沒有很正常，而那個時期台灣PS4氣勢還很旺，SE大概覺得中文圈玩家可能大多都買PS4版去了，steam這邊花錢買中文更新的話可能覺得不划算所以就沒弄了吧（加上如果SIE有設定一個時間之後才開放讓SE買這中翻到其他平台的話，這補中文化的預估的利潤肯定是更低了）啊這次NS版隔那麼久，當然也要多準備點福利，現在台灣NS人口也不少，但個人想應該是SE自己跟SIE買翻譯來用啦，再說這塊都那麼久了，老任沒什麼必要出錢吧？68F 07/01 14:14
推 freeblade: 不是只有steam沒有 xbox版也沒有好嗎77F 07/01 15:08
推 dickec35: 當初steam版發售時亞洲還鎖區勒，比歐美區晚幾一月才解鎖
*晚一個月
等到PS4中文版發售後才解除鎖區，可見當時SE更重視PS4版78F 07/01 15:10
--