看板 Gossiping作者 deoxyribonuc (DNA)標題 Re: [新聞] 淡定無用！ 時間 Mon May 14 17:11:06 2012
說文解字 語出台灣小說 意指冷靜
2012年05月13日
「淡定」二字在網路上暴紅，其出處也引發網友討論，北一女中國文老師歐陽宜璋昨說，
根據新版《漢語大辭典》，「淡定」最早出現於近代文學家許地山《空山靈雨．銀翎底使
命》小說中，意思是「冷靜、鎮定」。
歐陽宜璋說，1894年生於台灣的許地山，曾參與五四運動，《空山靈雨．銀翎底使命》描
述一個人在溪中看到死亡的信鴿腳上綁著情書，訴說情書無法傳送到情人手中的傷感。
沿用自許地山
小說開頭寫道「惟有幾朵山花在我們眼前淡定地看那在溪澗裡逆行的魚兒喋（咬）著它們
底（的）殘瓣。」即「淡定」出處，意思是「冷靜、鎮定」。
歐陽宜璋說，1908年出生的近代作家歐陽山《苦鬥》小說中也有「淡定」二字，文章提到
「最後一位大姑娘，看上去正在二十左右，也輕盈淡定地站了起來。」但因歐陽山出生較
晚，「淡定」應是沿用自許地山。
記者許敏溶
http://tinyurl.com/7valc9s
許地山是台灣台南人，1894年2月4日（舊曆清光緒19年12月28日丑時）在清帝國管治的下
台南府城延平郡王祠附近的自家莊園窺園（人稱馬公廟許厝）出世，乳名叔丑、丑官，母
吳慎。
父親許南英是清帝國的台籍進士出身，襄助劉永福在台南延續台灣民主國。
語學素養 地山母語是閩南語，從小受書齋的傳統漢學教育，在廣州入讀新式學堂，大學本
科在北京，研究生階段在美國紐約、英國牛津，會說廣州話、漳州話、普通話，英文、梵
文水平高，能讀法文、德文、希臘文、拉丁文。
作品許地山一生創作的文學作品多以閩、台、粵和東南亞、印度為背景，主要著作有《空
山靈雨》、《綴網勞蛛》、《危巢墜筒》、《道學史》、《達衷集》、《印度文學》（
1930年）；譯著有《孟加拉民間故事》（1928年）、《二十夜問》、《太陽底下降》（
1934年）、《世界名歌一百曲集》第一冊等。
http://zh.wikipedia.org/wiki/許地山
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.192.122
→ osuki:還是失敗1F 05/14 17:11
→ Arad:但都大陸人在用3F 05/14 17:12
→ Atwo:原來是台灣人啊4F 05/14 17:12
→ theeht:暗黑破壞神 3呢5F 05/14 17:12
改個標題
→ avi5566:今晚會有幾個人燒給阿公？7F 05/14 17:13
→ b34mac2:就看426再用就跟著用罷了 不然以前怎麼不見記者在用?8F 05/14 17:13
→ ClubT:2F試圖引戰9F 05/14 17:13
推 wahaha99:原來是台灣人發明的 XDDDD10F 05/14 17:13
還是要正名一下，至少第一個用的不是426
噓 e1q3z9c7:[徵召] 帝國亟需大量台籍軍伕及慰安婦，意者速洽各地保正12F 05/14 17:14
→ andy3580:他可能急著去參加 走前打個廣告吧15F 05/14 17:16
→ Nuaaukw:噓文那個跳得有點大....我跟不上 ><16F 05/14 17:16
→ downtoearth:自我限縮的很嚴重 用的都是中文 比人數的話
任何一個辭 中國使用人數可能都比台灣多17F 05/14 17:16
推 so74528:神人阿....拉丁文 梵文都董19F 05/14 17:17
殺豬拔毛 反共抗俄
至少記者有去問了，不是只有鍵盤
推 vilevirgin:是否為某地用語不是看絕對數字而是相對比例
否則黑頭髮的講計算機都應該理解為Computer22F 05/14 17:18
推 johnny3:明明就大陸發揚光大的 給力杯具蛋定蛋疼 誰看過臺灣人用24F 05/14 17:28
除了淡定和悲劇 我不太懂其他辭的意思
→ moonshade:雷射不是26用語，他們叫激光!!!，不過科學上比較正確...其實有些二六翻譯是翻得比較好的...25F 05/14 17:29
→ cyberib:在此之前 台灣人根本不用這個辭 依舊是26用語27F 05/14 17:31
除了打注音文，也是26用字吧?
※ 編輯: deoxyribonuc 來自: 140.120.192.122 (05/14 17:34)
→ downtoearth:誰說沒人用... 淡定紅茶 魚池鄉有個紅茶系列
還真的以淡定為名 最少兩年前就有了31F 05/14 17:40
→ downtoearth:若水、浮塵、淡定、泰然 森林紅茶系列 四款包裝
本來賣的不好 現在賣到來不及做..34F 05/14 17:41
推 Vac:激發光一定等於laser嗎？laser這樣翻也不好就是了40F 05/14 19:19
--