---

各位安安

小女子有一事實在不解

想請問各位大大有沒有好的答案


從小我由阿嬤帶大

印象中阿嬤對升國中前的我都說中文

我爸媽也都和我說中文

學校也是中文的環境

所以雖然我爸媽和阿嬤之間大多是用台語交談

但是我對台語卻是非常陌生


升上國中後

阿嬤漸漸國台語交雜變多

國中同學也有很多都說台語

當時我幼稚無知又狂妄自大，以為台語是粗俗人在用的語言呢，呵呵

大概也是我被大家排擠的原因之一吧呵呵^.<


成年出外讀書後

每次我回家

試著用台語跟阿嬤交談的時候

阿嬤就會嘲諷我

"哩喜瓦興郎ㄏㄧㄡ？(你是外省人喔)"
"歹灣郎咩ㄏㄧㄠˋ共台義  舞告奇怪(台灣人不會說台語  很奇怪)"

我每次心裡都很受傷

但我還是很努力用台語跟阿嬤溝通

也在我的努力下，台語能力一點一點上升



近幾年

表兄姊們的小孩陸續出生

親戚聚會時大家難免繞著小孩把玩一番

我阿嬤也不例外

結果我阿嬤對著小孩哄

"吼~~混口愛捏"(吼~~很可愛耶)
"阿怎麼不粗換"(啊怎麼不吃飯)
"企早媽媽"(去找媽媽)

親戚聚會時我那些阿姨舅舅姑姑嬸嬸

也是對小朋友一律使用(台灣)國語

一面又轉頭抱怨"shoubaiz哩台語五告奇怪欸  聽嚨謀"

我去你的蘿蔔蹲完菜頭蹲

看著他們一邊用中文哄小孩一邊抱怨現在年輕人都不會講台語

我心裡真是又O又X


當然我也有直接問過這個問題

但每次都換來他們 http://tinyurl.com/aj7wj5f  的表情

(小女子無意冒犯

但這種表情我找很久

簡單來說就是眉毛挑高 嘴巴微嘟帶笑意  一副阿不然咧的臉)



請問有沒有這方面的八卦？

小女子先謝過大家惹



--

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.234.179.87

--