回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 yahiko (巴黎的第二個名字)
標題 [爆卦] 中天新聞獨家示範雞同鴨講
時間 Sun Feb  3 20:04:14 2013

以下是各版本比較

四爺版：
https://www.youtube.com/watch?v=5uzAq6rYfqw
吳奇隆( 雞同鴨講 ) - YouTube
早期金曲龍虎榜受歡迎單元之一

 

草蜢版：
https://www.youtube.com/watch?v=yZSCpQvWzj8
金曲龍虎榜~雞同鴨講~草蜢 - YouTube
沒想到草蜢唱「心事若嘸說出來」發音很標準哩。

 

中天喬姆斯基版：
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=IQ6uQH1jS-U
2013-02-02 中天新聞獨家示範「雞同鴨講」 - YouTube
Chomsky：I was misled by my lack of the ability to read Chinese. That's what misled me. Nothing else. So I didn't, I can't understand what was on the poster. ...

 

之前製作者有小缺失所以移除影片，這是最新版

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.161.6
※ 編輯: yahiko          來自: 114.27.161.6         (02/03 20:04)
→ meredith001:這是第幾手了?1F 02/03 20:05
→ blueocean29:怎麼又PO一模一樣的東西......2F 02/03 20:05
噓 gbcowandy:濫用爆卦3F 02/03 20:05
推 SNGoMMX:這哪有濫用爆掛  誰崩潰了XD4F 02/03 20:13
推 bigbear2007:又有統派蛆崩潰了...XDD5F 02/03 20:14
推 bule1212:真有趣 媒體程度十分清楚6F 02/03 20:14
推 taco20:中天  真是有趣的媒體7F 02/03 20:15
推 bigbear2007:好吧, 我們就想..這就是22K的口譯..8F 02/03 20:21
推 SNGoMMX:這也不是口譯而已，臧國華口譯和上字幕的翻譯都有問題啊XD9F 02/03 20:23
推 andy199113:是特色10F 02/03 20:24
推 bigbear2007:絕對不會說這是支那天空故意的11F 02/03 20:24
推 SNGoMMX:喬姆斯基說不定不知道訪問他的就是那實行壟斷的媒體
如果有人把這一段新聞貼回去逐句翻給他看他應該會吐血12F 02/03 20:26
推 rede:14F 02/03 20:38
噓 lomgray:原翻譯不是逐字同步譯，你的意思是非同步譯就是假？搞笑15F 02/03 20:41
推 faxy:天 馬 行 空 呀!!!16F 02/03 20:44
推 Dannyx:幫高調17F 02/03 20:54
推 KF3625:幫高調  中舔越來越腦弱了18F 02/03 21:52
推 p78533578:中天水準不意外。幫高調19F 02/03 21:54
推 ziggi:這篇難道不應該推爆嗎? 鄉民們還不進攻?20F 02/03 21:57
推 kopiayu:不愧是中天，翻譯翻的跟講話人講的都不一樣呢21F 02/03 22:04
推 ctes940008:那專訪記者真敢說啊……無恥22F 02/03 22:14
推 hokkaidolin:超恐怖的 北部的小吃店基於不知名的理由都會把電視定頻在中天 不懂英文的一看就被洗腦了23F 02/03 22:21
推 KaneNod:高調25F 02/03 23:05
推 k87559527:為什麼小吃店那麼愛中天新聞
我之前在中原附近的小火鍋店 看到中天撥了1-2小時的支那新聞 這種鼻屎大的鳥事連支那人自己都不怎麽鳥 結果台灣的媒體卯起來報= =26F 02/03 23:05
推 xox1015:高調30F 02/03 23:12
→ sopi:超扯....31F 02/03 23:15
推 traystien:臧國華...32F 02/03 23:21
推 sopi:高雄小吃店都撥TVBS 我也不知道為什麼33F 02/03 23:24
推 smallz:這種支那台還有人會看嗎??34F 02/03 23:30
推 poorot:推啦!!!!35F 02/03 23:33
推 allenwangs:高調36F 02/03 23:40
推 hhhomerun:高調37F 02/03 23:43
推 jerry8507:幫高調38F 02/03 23:45
推 cypresschiu:幫高調39F 02/03 23:51
推 littlenee:40F 02/03 23:56
推 gm852456:幫高調41F 02/04 00:09
推 jerry8507:42F 02/04 00:12
→ heroe:翻譯有問題嗎？除了不同步之外。
喬老有說他充份了解這個議題或是想捲入這個事件嗎？43F 02/04 00:15
推 KF3625:教授雖不知道中文但了解意思  而中舔則低能的誤導事實45F 02/04 00:21
推 a117078:幫高調  看不下去 那翻譯太誇張了 完全跟本人講的不一樣46F 02/04 00:22
推 darren8221:幫高調47F 02/04 00:28
推 Imbufo:謝謝 已向NCC投訴48F 02/04 00:28
推 Taidalmc:髒膕猾真是越看越噁心
以為台灣人都不懂英文也太好笑 不過應該還是能誤導不少人49F 02/04 00:34
推 Raymond0710:好扯 幫高調51F 02/04 00:37
推 jarhys:幫高調52F 02/04 00:46
推 evil0108: 中天新聞作假新聞越來越大膽了.......53F 02/04 00:50
推 Bastain:好扯54F 02/04 00:53
推 forink:幫高調
為什麼這麼多推文，結果推文數字只有2啊~ 被河蟹了嗎!?
喔喔~ 結果是因為標題搜尋的關係 @@55F 02/04 01:00
推 lwsun:不知道陰森,tvbullshit敢不敢抄...58F 02/04 01:15
推 Richo:幫高調59F 02/04 01:15
推 jerry789789:以投訴60F 02/04 01:18
噓 nick236:看完了 後面的翻譯拿到前面去放而已 跟原意沒有相悖
至多漏打了喬姆斯基反媒體壟斷61F 02/04 01:18
推 ja000123:63F 02/04 01:26
推 Richo:推→ nick236:漏打了喬姆斯基反媒體壟斷64F 02/04 01:35
推 komoro:幫高調65F 02/04 01:38
推 ki84:中天不意外~66F 02/04 01:44
推 dragonsoul:67F 02/04 02:10
推 Asucks:當鬼島觀眾聽不懂英文膩？太誇張了68F 02/04 02:13
推 itoh:不意外69F 02/04 02:35
推 hank791221:那幾個護航的也很扯
越看越生氣 再推一次70F 02/04 03:15
推 jorz:吳育昇：媒體有取材自由72F 02/04 03:57
推 arrenwu:翻譯不同步當然是個大問題啊 = = 大得不得了。
不過扣除同步問題，這次沒什麼翻譯上的曲解。
反而是正確翻譯版的逐字稿有一句錯很大，連意思都不一樣了青盟好像已經有人要去跟這個影片作者聯繫修正那個有點嚴重的錯誤逐字稿了。73F 02/04 05:35
推 KF3625:繼續高調78F 02/04 07:41
推 Takamine:中天這位記者，一直都不令人意外 http://ppt.cc/g-Et79F 02/04 09:55
為何你還能忍受這惡質媒體、媒體人? - sonogashira 紅燒魚的部落格 - 無名小站
中天記者臧國華    大眾傳播媒體，人稱第四權    這稱謂代表著除行政、立法、司法三權外    這第四權有著至高無上影響他人的權力    由於他們的文字語言與是如此的影響他人    因此也有著無冕王的雅稱      一個好的媒體人可教育大眾    然則...
 
→ softff:記者可能翻他聽的懂的，大家別怪他XDDD80F 02/04 10:04
推 lovelyhan:中國天空不意外81F 02/04 10:04

--