回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 travelman (可以站三秒鐘了)
標題 [問卦] 抱歉的台語念成拍謝的八卦
時間 Sun Feb 24 15:01:18 2013

突然想到, 為何抱歉要念成拍謝呢？
我算很會說台語, 但不瞭解由來,
煩請大神解答

--
Sent from my Android

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.71.69.143
推 fireda:西列1F 02/24 15:01
噓 sux0116:乾李良2F 02/24 15:02
推 akoken:歹勢3F 02/24 15:02
→ imericlai:歹勢的國語為什麼念成抱歉?4F 02/24 15:02
推 postpost:台語的謝謝才難念呢5F 02/24 15:02
推 FTKBOYS:撥腔~6F 02/24 15:02
→ goddora:為什麼歹勢的國語要念成抱歉?7F 02/24 15:02
推 a75267462007:其實台語沒有抱歉，台語只有歹勢8F 02/24 15:02
推 bear2008:已哭已哭9F 02/24 15:03
→ a75267462007:是翻譯的過程中把它當作同等的語詞10F 02/24 15:03
→ hcyalex:西類11F 02/24 15:03
推 ganla:歹勢另譯不好14，失禮同樓上12F 02/24 15:03
→ a75267462007:你可以把它當作像是sorry 對應 抱歉 的感覺13F 02/24 15:03
推 ogisun:壞勢14F 02/24 15:03
→ a75267462007:http://tinyurl.com/67goapp 抱歉的台語唸法15F 02/24 15:04
臺灣閩南語常用詞辭典
 
→ monismile:為什麼對答案ABCD要唸成ABC豬呢?16F 02/24 15:05
→ fireda:台語有抱歉吧 http://tinyurl.com/a8alecg17F 02/24 15:05
臺灣閩南語常用詞辭典
 
→ fireda:不過說真的我從來沒聽過有人這樣講18F 02/24 15:05
→ a75267462007:http://tinyurl.com/a8alecg 重貼一次正確的19F 02/24 15:06
臺灣閩南語常用詞辭典
 
推 Xhocer:為何台語的拍謝國語要念成抱歉呢20F 02/24 15:06
→ fireda:那個近義詞失禮倒是滿常聽到的21F 02/24 15:06
推 saeea:失禮吧!!22F 02/24 15:08
噓 kopfschuss:拍謝是三小?不過是國語亂找字亂湊的...23F 02/24 15:09
推 j791126x:應該是意同  拍謝也有  我啊罵都講失禮 好像比較有禮貌失禮=抱歉  就沒有禮貌所以要道歉的意思24F 02/24 15:09
推 Doraemi:歹勢是不好意思的意思吧26F 02/24 15:11
→ ispy03532003:台語的失禮好像是日文過來的?27F 02/24 15:12
推 zebra01:嗯丟喔  不是日文過來  而是台語跟日語都保留下來這詞28F 02/24 15:16
推 ohya111326:不好意思 = 拍謝29F 02/24 15:24
噓 chunmi:拍血 哇謀營30F 02/24 15:24
噓 yxfs2000:排泄31F 02/24 15:27
推 papaganono:否勢：好勢 phai se : ho se
台語也有ho se 不是只有 phai se32F 02/24 15:33
→ ChenDotQ: 歹勢吧~~  代表情況很危急的意思34F 02/24 15:39

--