回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 mayaman ( 馬雅人)
標題 Re: [問卦] 台灣讀原文書有什麼好處嗎?
時間 Fri Jul  5 14:35:14 2013

※ 引述《kinki5566 (近畿小子5566)》之銘言：
: 台灣到了大學
: 只要是不太差的學校 課本幾乎都變成原文書了
: 能早點接觸英文 對以後讀paper有幫助
: 不過據我所知
: 日本 中國 德國 法國
: 到了大學還是用他們自己語言的課本
: 結果台灣做研究也沒比這幾個國家強
: 有沒有台灣大學生讀原文書有什麼優勢的八卦啊?

讀原文書本來就有好多好處

1.中文譯本會有錯誤，讀原文才會發現。當然，要是外文太爛的話，
  這點就沒什麼用就是了
2.中文翻譯完，可能都已經經過好幾年，這時候原文可能都已經出新版了。
  或是這本書的論點都已經被推翻了。所以要取得比較新的成果還是要念原文書

其實，讀原文書就是暗示你這個國家的學術界，在這個領域裡面，可能不夠強
真正的最新成果都是國外學者的研究。如果想要培養學生的研究能力，勢必一
定要念英文。當然，英文閱讀能力變強是一定的。


就像我要研究馬雅，要是只讀中文的著作，那我說出來的東西可能跟浩平沒有什麼差別。
許多最新的研究成果，台灣根本沒有翻譯。要是我要教馬雅，我還是會希望學生念原文
雖然老師我的英文比學生還爛。

尤其是馬雅這種變動性超高的學問，去年的想法可能今年就被推翻，沒有英文閱讀能力
根本無法坐研究，所以還是要念原文書阿




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.13.239
推 Roarwolf:是馬雅人!!1F 07/05 14:35
推 hotlatte:首推2F 07/05 14:35
→ LeonardoChen:也不用讀到紅藍翻譯的書3F 07/05 14:36
推 DamnKobe:瑪雅人推4F 07/05 14:36
→ unclefucka:也依方面市場不夠大吧。 市場夠大，現出現翻，賺死你..5F 07/05 14:36
→ pierreqq:等等　補推6F 07/05 14:36
推 RachelMcAdam:古文明推7F 07/05 14:36
推 O800092000:是馬雅面耶8F 07/05 14:36
推 ngalay:跪推馬雅人9F 07/05 14:36
推 VIGUTA:屁 你都直接讀馬雅文的10F 07/05 14:37
推 FG355077:馬雅人馬雅人馬雅人馬雅人馬雅人馬雅人11F 07/05 14:37
推 killzx:mayaman!!12F 07/05 14:37
推 Lycoris1290:我想看馬雅文的原文書13F 07/05 14:37
推 Zsanou:推馬亞人14F 07/05 14:38
推 Refauth:哭爸的勒馬雅人竟然現身..\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/15F 07/05 14:38
推 LOGIC5566:野生的馬雅人16F 07/05 14:38
推 lolic:你應該是直接讀象形文或西班牙文吧17F 07/05 14:38
推 johnedgar:\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/18F 07/05 14:38
推 odsan:你不是都直接讀馬雅文19F 07/05 14:38
推 Horre:是馬雅人20F 07/05 14:39
推 eric0211:我以為你就是原文書了21F 07/05 14:39
推 rome1234:馬雅人!!!22F 07/05 14:39
推 pierreqq:我要推馬雅人23F 07/05 14:40
推 fakm:有沒有馬雅人研究馬雅歷史不念馬雅文而唸英文的八卦24F 07/05 14:40
推 forgetcry66:馬雅人不是活字典嗎?25F 07/05 14:40
推 Refauth:對吼！你直接唸馬雅文的根本作弊.........26F 07/05 14:40
推 GalLe5566:國外考古這種不一樣阿...27F 07/05 14:41
推 erikanofann:挖靠馬雅人  藍羔羊咧28F 07/05 14:42
推 tomroy:野生的馬雅人29F 07/05 14:42
推 bagacow:\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/30F 07/05 14:43
推 Wardeney:大推跨山越海關主馬雅人!!!31F 07/05 14:44
推 cyuan0301:馬雅人!!!!!!!!!!!32F 07/05 14:44
推 a22155721:\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/33F 07/05 14:44
推 im155077:這樣也招喚得到馬雅人..34F 07/05 14:44
推 KAIKYLE:馬雅人先推35F 07/05 14:45
推 swatch3484:36F 07/05 14:45
推 misaki030:maya!!!!!!!!!!!!!!37F 07/05 14:46
推 bob760521:\馬雅人/\馬雅人/\馬雅人/\馬雅人/\馬雅人/\馬雅人/38F 07/05 14:46
推 coon182:奇怪，馬雅人沒推爆怎麼可以39F 07/05 14:46
推 kytem:不專業  讀英文書做學問 不讀馬雅原文書 XD40F 07/05 14:47
推 MadeInChina:馬雅人必推!!41F 07/05 14:48
推 five5six6:\MAYAMA/\MAYAMA/\MAYAMA/\MAYAMA/\MAYAMA/\MAYAMA/\MAY42F 07/05 14:48
推 DevilEnvy:跟風!!43F 07/05 14:48
→ ckgegg:\MAYAMAN/\MAYAMAN/\MAYAMAN/\MAYAMAN/\MAYAMAN/\MAYAMAN/44F 07/05 14:49
推 wegosheng:\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/45F 07/05 14:49
推 JCS15:馬雅人偷襲外星人澔平!!!46F 07/05 14:49
推 cidcheng:原文的意思是馬雅文嗎 XD 犯規47F 07/05 14:49
推 Harbin:推48F 07/05 14:50
推 simongarden:意外捕捉到馬雅人49F 07/05 14:50
推 erictt:\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/\maya50F 07/05 14:50
推 freeway56:\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/51F 07/05 14:51
推 Klash603:\MAYAMAN/\MAYAMAN/\MAYAMAN/\MAYAMAN/\MAYAMAN/\MAYAMAN52F 07/05 14:51
推 lolucky531:從馬雅看英文xd53F 07/05 14:51
推 TaiyoYuden:靠！！！竟然是馬雅人！！！！54F 07/05 14:51
推 waynechemi:馬雅人你會馬雅語嗎55F 07/05 14:53
推 thisday:56F 07/05 14:55
→ rererere147:馬雅文57F 07/05 14:56
推 sunkist309:\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/\58F 07/05 14:57
推 dobioptt:耗瓶:BJ你看這就是我躺著被馬雅人射了一槍的照片59F 07/05 14:58
推 tifosi512m:有馬有推60F 07/05 14:58
推 ARHAN:野生的馬雅人出現了!!!!!!!!!!61F 07/05 14:59
推 tacohsiu:mayaman!!!!!!62F 07/05 15:00
→ hamasakiayu:強也沒用啊，世界通行的就是英文
你要快一點讓世界看到只有翻譯成英文才行63F 07/05 15:00
推 toulio81:自己國家不夠強才更要去讀國外的原文書，因為研發不出什65F 07/05 15:00
→ kkk85755:推一個66F 07/05 15:00
推 AlphaA7M2:這樣也釣到馬雅人 XD67F 07/05 15:01
→ hamasakiayu:沒看近代一堆可憐的俄羅斯數學家
明明比歐美還早作出成果，但全世界沒人知道68F 07/05 15:01
推 wasata:百推內～開心70F 07/05 15:01
推 soga0309:推文有梗XD71F 07/05 15:01
→ hamasakiayu:不過那是研究者的角度來看72F 07/05 15:01
→ toulio81:麼像樣的東西，不學國外的無法生存~至於速度慢跟翻譯品質73F 07/05 15:02
→ hamasakiayu:若是以學生的角度來看，當然能有親切的母語較易學習台灣不搞這塊，除了市場不夠外就是政府也不重視74F 07/05 15:02
→ toulio81:那是台灣自己太爛的關係!更何況"書"所寫的幾乎都是基礎知76F 07/05 15:03
推 omgsw:推馬雅人77F 07/05 15:04
→ hamasakiayu:只要是想要發展的強國，翻譯一定跟著發展78F 07/05 15:04
→ toulio81:識，只要先把基礎知識搞懂，不管進階知識是什麼語言，理79F 07/05 15:04
→ hamasakiayu:有足夠的規模進行翻譯，最新資訊也差不了幾個月80F 07/05 15:05
→ toulio81:解都可以很快!翻譯書能讓本國人快速吸收基礎知識本來就是好的!81F 07/05 15:05
推 kimgordon:%83F 07/05 15:05
→ hamasakiayu:總比學生啃那堆半生不熟的原文好多了84F 07/05 15:05
→ callmelanpo:ma~~~~~~~~~~YA~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~麵85F 07/05 15:06
推 frankego:台灣個案研究也很差 因為公司單位什麼的根本沒有透明的86F 07/05 15:06
推 q13461346:馬雅人!!87F 07/05 15:08
推 parkerlived:m....y.........88F 07/05 15:10
推 flyinginwind:推89F 07/05 15:10
推 bulegirlmapl:馬亞人請嫁給我90F 07/05 15:12
推 tartrate:0.o91F 07/05 15:12
推 linjaha:馬雅人Orz92F 07/05 15:13
推 i386:有神快拜阿~~~~~93F 07/05 15:13
推 s1s2s3s4:快救救台灣  求求你94F 07/05 15:14
推 abram:馬雅語的髒話怎麼講95F 07/05 15:15
推 rucobe:馬雅人給推96F 07/05 15:16
推 finerhon:第一次百推內XD97F 07/05 15:18
推 mobilx:馬雅人顯靈,看來不念原文不行了98F 07/05 15:21
推 Sakar:頗中肯 推～但世人多半只知道「侯綠綠」的號憑99F 07/05 15:22
推 tending:2012到2013就被推翻100F 07/05 15:22
推 TKW5566:怒推101F 07/05 15:23
推 xpu:這也釣的到102F 07/05 15:23
推 ccasskia:明天塔悠有開團 馬雅人快來打球103F 07/05 15:26
推 RealbotQMO:馬雅人!!!!  快拜!!104F 07/05 15:26
推 bug147123:push105F 07/05 15:26
推 MartinLK:   \YAMAHA/\YAMAHA/\YAMAHA/\YAMAHA/\YAMAHA/\YAMAHA/106F 07/05 15:28
推 dearevan:野生的馬雅人出現了107F 07/05 15:29
推 eliczone:馬雅人!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!108F 07/05 15:41
推 f19881125:這樣也吊得到!?109F 07/05 15:50
推 newspeak:\mayaman/\mayaman/\mayaman/\mayaman/\mayaman/110F 07/05 15:50
推 f051372:\馬雅面/111F 07/05 15:52
推 shay828:推112F 07/05 15:55
推 ttykimo:快出來選馬雅區立委！113F 07/05 15:57
推 oe1234yo:mayaman114F 07/05 15:58
推 arsure666:這樣也釣的到野生的馬雅人...115F 07/05 15:59
推 mdkn35:看看日本一堆翻譯本 難怪我們這麼弱T_T116F 07/05 16:02
推 ohruin:\mayaman/\mayaman/\mayaman/\mayaman/\mayaman/117F 07/05 16:02
推 yishunn:\yamaha/\yamaha/\yamaha/\yamaha/\yamaha/\yamaha/118F 07/05 16:05
推 will1118:\馬雅人/\馬雅人/\馬雅人/\馬雅人/\馬雅人/\馬雅人/\馬119F 07/05 16:13
推 andychae:\mayaman/\mayaman/\mayaman/\mayaman/\mayaman/120F 07/05 16:13
推 bearching:馬雅人!!!121F 07/05 16:14
推 anm821:\mayaman/\mayaman/\mayaman/\mayaman/\mayaman/122F 07/05 16:16
推 yuhan1031:馬雅人!123F 07/05 16:24
推 venroxas:馬雅人必推124F 07/05 16:24
推 bluetaro27:馬雅人必推!!125F 07/05 16:25
推 kevin15956:神推126F 07/05 16:26
推 a19870329:127F 07/05 16:32
推 kevin1828:128F 07/05 16:36
推 DM1984:馬雅人是歷史學家吧XD129F 07/05 16:37
推 mc12355:為了興趣做到這地步真的很厲害130F 07/05 16:38
推 silentin:推馬雅人131F 07/05 16:39
推 airwaves06:欸這樣也可以釣到你喔XDDD132F 07/05 16:42
推 feng79624:你出書我一定買！！133F 07/05 16:43
推 stps424:推 我以後會多看原文134F 07/05 16:52
推 mmzznnxxbbcc:你應該要出個書吧 不是每個人都能看原文書的XD135F 07/05 16:52
推 bluelamb:推馬雅人136F 07/05 16:53
推 WYBOY0822:馬雅人學長好137F 07/05 17:06
推 nicktop2001:請馬雅人把原文翻譯成中文，世界各國就會讀中文書了138F 07/05 17:14
推 HanabishiPon:阿 馬雅人139F 07/05 17:19
推 HOLYS:潮推140F 07/05 17:20
推 red0423:瑪雅瑪雅141F 07/05 17:21
推 thesgins:錯字"做學問"不是"坐學問" 但還是要說馬雅人好帥
打錯 是做研究142F 07/05 17:24
推 nosay:馬雅人好 ~ 我有看過您的回文超專業的144F 07/05 17:25
推 dearyl:CD結束   趕快來推馬雅人145F 07/05 17:29
推 Tenging:\mayaman/\mayaman/\mayaman/\mayaman/\mayaman/\mayaman/146F 07/05 17:29
推 firefawkes:野生的馬雅人出現了!!!!!!!!!!147F 07/05 17:40
推 st903202xp:這你也行..推!148F 07/05 17:41
推 aa85720tw:\mayaman/\mayaman/\mayaman/\mayaman/\mayaman/\mayama149F 07/05 17:48
推 ching620:馬雅人!!!150F 07/05 17:51
推 vince0729:快！天王球！151F 07/05 17:56
推 yjlee0829:浩平中槍XDDDDDDDD152F 07/05 18:11
推 vistas:馬雅人閱讀的原文書?1.英文2.墨西哥文3.馬雅文  應該是3.153F 07/05 18:20
推 lightshield:majaja154F 07/05 18:25
推 rhox:台灣翻譯書爛是因為書商出不起錢阿155F 07/05 18:39
推 pikakami:你應該是讀馬雅文吧156F 07/05 18:42
噓 phoenixer:被原文書慘店 需一下157F 07/05 18:48
推 tatty5566:推你 翻譯本跟原本之間就是有落差158F 07/05 18:50
推 kyogoku:                 馬雅人學英文(筆記)159F 07/05 18:51
推 howshaw:馬雅人!!馬雅人!!馬雅人!!馬雅人!!馬雅人!!160F 07/05 19:23
推 FuYen:記得馬雅人是某山上大學歷史系而且還是系壘超強球員XD161F 07/05 19:41
推 Goog1e:原文書也能釣到馬雅人 你真是令人猜不透啊162F 07/05 20:00
推 CockyDick:\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/163F 07/05 20:28
推 wesleyrobbie:馬雅！！！164F 07/05 20:46
→ minbyminby:推馬雅人!!165F 07/05 20:49
噓 conference:對不起 讓我噓一下 第一次噓大神 好緊張><166F 07/05 21:01
推 faxy:馬雅!!167F 07/05 21:05
推 kenshin078:168F 07/05 21:46
推 Zeroyeu:我以為你都教學生讀馬雅文啊@@!169F 07/05 22:20
→ catem:馬雅要念西班牙文吧170F 07/05 22:53
推 floscule:不是某山上，是某夜市大學。171F 07/05 23:00
推 avgirl:推!172F 07/05 23:06
推 cckkyle:你讀得懂瑪雅文嗎173F 07/05 23:26
→ rodancorn:馬雅唸西文幹麻174F 07/05 23:33
推 barlin:馬雅人必推\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/175F 07/06 00:19
推 Maziger:\maya/\maya/\maya/\maya/\maya/\maya/\maya/\maya/\maya/176F 07/06 00:29
推 mark1019:馬雅!!!!177F 07/06 02:48
推 a3300689:\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/\mayaman!/178F 07/06 02:55

--