---

擷取自以下網站"

http://www.inside.com.tw/2014/04/01/the-democracy-at-4am-ad-on-the-new-york-times

--

「廢廣告」台灣人民在紐約時報沒戳中重點的哭訴（2014）

廣告小妹 四月 1, 2014

本文轉載自廣告小妹的 〈 「廢廣告」台灣人民在紐約時報沒戳中重點的哭訴 (2014) 〉。
本來不想寫這篇，但身為廣告小妹，總不能每天不務正業狂罵其他部落客吧？好歹也得寫篇廣告文。既然有人求稿，請我從一個紐約人的角度來看由台灣人民集資贊助，聶永真先生設計的太陽花捍衛民主廣告，那我就硬著頭皮寫（哪天我人格分裂大家請不要意外，我身份還真多）。為何是硬著頭皮寫？因為我太中肯，中肯的人都沒有好下場。我覺得我下次造訪台灣，7-Eleven 的店員會不肯換 Hello Kitty 馬克杯給我。
不多說，先來瞧廣告：


字體控先發問：為何選擇 Futura？既然選擇了它，那又為何要用 Futura Medium？它不適合當 Display Text 您知道嗎...
請不要要求我為這個廣告的創意打分數。其一，小毛兒說的對，現在不是講創意的時候。其二，聶先生這廣告沒創意啊。連副標題文案「Morning without YOU is a dwindled dawn」都不是自己的，Emily Dickson 知道你借用嗎？（遞麥克風）。其實創意與否真的不是重點，政治廣告（尤其是給外國人看的），講的就是直接了當。只是，客官您看，這廣告真的夠直接嗎？美國人看得懂嗎？
太陽花學運，學生們、大人們，為何要走上街頭？大聲講出來！既然台灣人民都掏自己辛苦賺的錢，集資投廣告了（而且還是出了名的貴得要死紐約時報），就要把心中 OS 說出來，不然這錢花得多冤枉。我來幫忙下主要 message：
他媽的中共迫害我們，假服貿真統一。幹！F-U-C-K～～～～
這句翻譯成英文，放大 N 倍當標題。美國人讀了，保證你絕對不翻頁。很多人認為只要標題有了「民主」(Democracy) 這詞，紐約讀者就會感興趣，感了興趣就會一直往下讀，讀完那一長串語法錯誤的文字後，就會乖乖掏出手機上 4am.tw 尋找真相。紐約人有美國時間，但沒台灣時間好嗎？
美國人其實很冷漠，他們愛民主但也不太在乎其他國家民主不民主，自己民主就好。但是他們都有一個痛處，就是他們普遍認為中國太可惡。要不是中國離美國太遠，不然他們一定出兵，出兵的理由是：「你們空氣太污染，不管好自己，害到其他國家。為了廣大人民的健康著想，我們前來解決這問題。我們是正義的化身，代表月亮懲罰你！」。中國過得越不好，美國越開心（瞧那些美國媒體，嘖～ 和偉大黨一樣不怎麼要 face）。所以，要想美國人民注意到台灣目前面臨的狀況，就千萬不能遵守台灣人一向的「溫良恭儉讓」，寫得這麼含蓄是要給誰看？？（馬景濤式搖晃聶永真肩膀）。
來，我們繼續... 三張攝影圖，我沒有任何意見，因為一切都是事實。又不是 PS 的，是事實就是要面對！台灣政府，水炮真的要好好考慮一下，傷人哪。我有意見的是 Body Text：


不是內容本身，是我無法忽視滿篇的語法錯誤。你問我語法有誤，重要嗎？把 message 傳遞到不就好了？兄弟，知道我為何之前開了個英文部落格，開了半年，結果訪客每天只有兩三人外加一堆網絡機器人？因為我英文太糟，語法只比這廣告好上那麼一咪咪。英語非母語的人看了會覺得我英文不錯，美國人看了會覺得我腦袋有洞：「不會英文你寫什麼部落格啊你！」。在他們心中，語法有問題，就是智商有問題。所以這世上出現了兩個職業：「文案人」&「編輯」。很顯然得，這次台灣人民捐的錢不夠，沒有錢請英語編輯。（謎之音：朱學恒這個時候去哪裡了？不是台灣的好公民嗎？）
好，廣告鞭打結束。感謝收看。
接下來，我們要來瞧個亮點。是朋友小夫跟我分享的，4am.tw 的網頁原始碼。（編按：「太陽花」不只一「朵」喔）

孩子，你真是太有才了你！
至於有民眾抗議廣告贊助者們「家醜外揚」，丟臉丟到國外去。我想說：放心，沒人會笑話你們。要笑也是先笑偉大黨，偉大黨也叫美國人出來評理呢～


----
※ 作者: bttec 時間: 2014-04-04 13:17:13