回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 lovelovely (ll)
標題 [問卦] 請問"欠腳"的八卦？
時間 Thu Sep  4 20:50:50 2014



小魯妹剛跟男友打賭壽喜燒吃到飽

請問台語的"欠腳"是什麼意思？

魯妹是台北人  我認知的欠腳是很強勢，例如媳婦強勢壓婆婆就是叫欠腳

是負面的意思

魯蛇男友屏東人 說欠腳是很厲害很勤勞的意思

是正面的



請問各位大大是否南北對這個詞的解釋不同？？
誰的解讀才對勒

謝謝

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.73.221
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1409835055.A.7A0.html
→ Roystu: 檢角1F 09/04 20:51
→ hatenese: 5樓說他欠吻2F 09/04 20:51
推 kisaku1980: 很能幹的意思3F 09/04 20:51
推 tyrande: 欠腳，我的解讀是負面的意思 女生太強勢 就是用這詞4F 09/04 20:51
→ iXXXXGAY5566:  5樓欠肛 來巴 冏/*\5F 09/04 20:52
推 jimmily: 形容女人精明，會做事，不過也是有拿去當貶抑就是了6F 09/04 20:52
→ bbdirty5566 …
推 bbdirty5566: 可以幹她的意思7F 09/04 20:52
推 pfory: 欠角就是丁京的意思8F 09/04 20:52
噓 flowsinyou: 南部人是對的9F 09/04 20:52
→ hatenese: iXXXXGAY5566:  5樓欠肛 來巴 冏/*\10F 09/04 20:52
→ tyrande: 有的人說不是 是很能幹..褒獎的意思11F 09/04 20:52
→ jimmily:                                        *義12F 09/04 20:52
推 vegetabler: 精明能幹  具嘲諷意味的正面形容詞13F 09/04 20:52
→ ev331: 精明強勢?14F 09/04 20:52
→ hatenese: 以下開放報名幫五樓？15F 09/04 20:52
→ flowsinyou: 通常都是說很能幹的意思16F 09/04 20:52
→ PTT007: 打麻將少一咖阿 這都不懂17F 09/04 20:52
推 STi2011: 形容精明 很厲害18F 09/04 20:52
推 shippai: 用來形容女性時，感覺就比較負面19F 09/04 20:53
→ vickyshan: 都有阿~20F 09/04 20:53
推 Neve5566: ㄎㄧㄤˋ咖    意指強勢、幹練21F 09/04 20:53
→ kimkenxxx: 可以幹的意思22F 09/04 20:53
→ ev331: 好像可以平白的陳敍 也可以拿來同時具貶意?23F 09/04 20:53
推 dehors: 鏘咖吧24F 09/04 20:53
推 kight: 很能幹的意思，沒有褒貶之意。25F 09/04 20:54
推 quickey: 我家長輩是指稱讚，勤勞26F 09/04 20:54
推 mysterydream: 精明能幹 很強勢 有褒有貶27F 09/04 20:54
推 griff: 應該是khiang3-kha1  ng結尾  欠是有閉口的khiam3  不一樣28F 09/04 20:54
推 stinking: 精明能幹！29F 09/04 20:54
→ ev331: 你看王熙鳳也會說他很欠腳30F 09/04 20:54
推 okletgo: 能力很強的意思 不過你也知道以前女性的處境吧 不能太強31F 09/04 20:54
推 SJon: http://ppt.cc/kYcu 正解來了32F 09/04 20:54
臺灣閩南語常用詞辭典

 
推 FragileLin: 感覺男友說的比較接近，有時候也有貶義可是不完全是妳說的那樣33F 09/04 20:55
推 pop3110: 負面>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>正面35F 09/04 20:55
推 vortex0607: 不是打麻將缺人嗎36F 09/04 20:55
推 jehow: 精明能幹 能獨當一面 負面是因古時重男輕女 不希望女生太強37F 09/04 20:56
推 eminemrap0: 不是少一隻腳嗎38F 09/04 20:56
推 sellgd: 能夠的意思了 除非你說「太鏘咖」 如于美人39F 09/04 20:56
推 StarStar: 有點酸的稱讚40F 09/04 20:56
→ sellgd: 能幹的意思41F 09/04 20:56
→ pop3110: 明褒暗貶42F 09/04 20:56
推 BIGNOSER: 本意是能幹 但要看前後文 通常是有點酸女性太強勢的意味43F 09/04 20:56
→ sellgd: 這不能形容男的嗎?44F 09/04 20:56
推 koreawargod:             樓下 三八鏘45F 09/04 20:57
推 coffee2013: 兩種都是阿 看口氣阿46F 09/04 20:57
→ ev331: 嗯  要看前後文47F 09/04 20:57
推 waeting: 性慾強?48F 09/04 20:57
推 nflallenou: 推正解49F 09/04 20:57
→ piece1: 連欠腳都不知道?影劇裏面戴副眼鏡咄咄逼人的女主管就是了50F 09/04 20:57
推 Tenging: 王熙鳳 精明幹練51F 09/04 20:57
→ max52001: 一種是對女人的稱謂  一種是賭博 少一腳 XDD52F 09/04 20:57
推 showblue: 用很酸的語氣形容一個女性很優秀53F 09/04 20:57
推 a26732300: 通常以稱讚人為主，你媳婦好厲害，都會用這種字眼54F 09/04 20:58
推 Oxhorn: 我以為是打麻將時，少一個牌搭子55F 09/04 20:58
推 treker: 俏江南的老闆 大S的婆婆那種56F 09/04 20:59
推 kaocoming: 正面>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>負面57F 09/04 21:00
推 tokyoto: http://bit.ly/1pN1igQ 教育部的閩南與辭典說有貶義58F 09/04 21:00
臺灣閩南語常用詞辭典

 
推 mOoOm: 跟凹咖意思一樣!!59F 09/04 21:00
→ Purekim: 哪裡一樣 囧60F 09/04 21:00
推 BIGNOSER: 通常對方說這個詞 我都會再多套幾句 因為兩種含意都常見61F 09/04 21:00
推 clala: 褒帶貶 ，褒一個人 ，貶身邊的人62F 09/04 21:02
→ agong: 精明能力強的女人63F 09/04 21:02
推 david319: 南部人：能幹……北部人：就太厲害到有點讓人討厭64F 09/04 21:03
推 wommow: 不是打牌  缺牌咖嗎65F 09/04 21:03
→ nolimits: 明明就是正面的意思66F 09/04 21:04
推 vistas: 日媒:馬英九恐變跛腳總統  少一隻腳所以是"欠腳總統"(誤)67F 09/04 21:04
噓 LearnLong: 婆婆講的話大多是貶意  外人講的時候大多是褒意68F 09/04 21:04
推 Tenging: 謙咖69F 09/04 21:04
→ Atwo: 我聽過的都只有正面意涵70F 09/04 21:05
推 BearJW: 勤勞  不過要看口氣 好棒跟好棒棒的差別71F 09/04 21:06
→ ev331: 不是勤勞吧72F 09/04 21:07
推 hell00272: 婆: 我家媳婦很"欠咖" 這樣就有諷 貶意73F 09/04 21:07
推 vincent0525: 褒貶都可以吧 看用法和口氣74F 09/04 21:08
→ hell00272: 過於 精明能幹 精算的意思75F 09/04 21:08
推 ji3g4m0: 長知識了 不是缺人的意思嗎76F 09/04 21:08
推 urdie: 正反面都可 要看當事人語氣和前後句77F 09/04 21:08
推 amovie: 跟普通話的"精明"一樣  可褒可貶可酸
 這並非南北 也不是語文差異 只是你的普通話太爛
導致你認為台語用法奇怪78F 09/04 21:09
推 hell00272: 稱人 精明能幹 用"才情"是才能之人的感覺81F 09/04 21:10
→ ev331: ?才情82F 09/04 21:11
→ hell00272: 你做人做事 很有才情83F 09/04 21:11
推 WeGoYuSheng: 一個詞 因談話當下的背景而有不同的含意 很正常84F 09/04 21:11
推 jiwen0105: 不是勤勞也不完全有強勢之意 褒貶都有人用85F 09/04 21:11
→ sanyl: 欠腳除了精明外，通常有點"這人惹不起"的貶意86F 09/04 21:11
推 WeGoYuSheng: 「不是省油的燈」87F 09/04 21:13
推 MartinLK: http://ppt.cc/,hFH88F 09/04 21:13
臺灣閩南語常用詞辭典

 
推 hell00272: 推樓上 不是省油燈89F 09/04 21:13
推 HyDroGen2528: 有褒有貶啊 看語氣是怎樣吧90F 09/04 21:13
→ edit852: 只有貶意吧 沒人會用來誇獎別人 酸溜溜的91F 09/04 21:14
推 BearJW: 我會講勤勞是因為我八十幾歲奶奶用這詞形容別人家媳婦92F 09/04 21:17
推 kimos: 妳男友對的..這個詞 基本上比較褒的 比較接近 "精明俐落"93F 09/04 21:17
→ BearJW: 我聽不懂特地請她解釋 她是說台語的"古力" 應該是勤勞能幹94F 09/04 21:18
→ kimos: 但就像上面講的...要看場合跟語氣..  就像你說人"精明"95F 09/04 21:20
推 kning: 不是打麻將缺人嗎96F 09/04 21:20
→ kimos: 到底是褒還貶呢?  XD97F 09/04 21:20
推 zaknafein: "唷～挺能幹的嘛"　<---這個意思98F 09/04 21:22
推 hell00272: 缺人 要看缺幾位吧 缺一牌咖 = 欠擠咖99F 09/04 21:22
推 frodoc: 這個跟台語的欠發音不一樣啦不同字XD 正解的發音才是對的100F 09/04 21:26
推 LiaoCJ: 好像沒人要理五樓？101F 09/04 21:26
噓 gigongwen: 菜逼八102F 09/04 21:27
→ frodoc: 而且說實在的 一般會用在形容女人...就代表有貶意了
華人傳統還是不習慣女人太能幹103F 09/04 21:27
→ jhsu889: 厲害能幹，受人嫉妒105F 09/04 21:28
噓 Hambowbow: 就是打麻將少一個人106F 09/04 21:33
→ zxvbnm: 現在比較沒有貶意了啦107F 09/04 21:33
推 ifte94wt: 打麻將三缺一，叫欠腳108F 09/04 21:34
推 griff: 有沒有貶意要看你怎麼用，但是單論這個詞是精明能幹的意思109F 09/04 21:38
推 rick6304: 形容女生精明本來就是貶義 尤其以前根本不容女強人出頭110F 09/04 21:41
推 chachayu: 為什麼不說 將才?  欠腳有貶意吧111F 09/04 21:49
噓 homerunball: 褒大於貶 娶到敗家的媳婦才是丟臉112F 09/04 21:49
推 PePePeace: ㄎㄧㄤˋ咖  不是欠  能褒也能貶113F 09/04 21:50
推 kakeruto186: 將才只有才華  欠腳表精明能幹  你太太家事超強你會說他將才嗎= =114F 09/04 21:51
推 evavic0239: 沒打過牌 三缺一啦116F 09/04 21:54
推 cadie: 就女強人啊..形容詞..無褒貶之意...117F 09/04 21:54
推 NBLullaby: 形容女生能幹118F 09/04 21:55
→ jajoy: 都可以啦 看使用的語氣有無揶揄119F 09/04 21:56
推 NewPassat: 勤勞，但語氣酸一點的話就負面了120F 09/04 22:01
推 isay: 能正能負121F 09/04 22:09

--