「我想學好中文，以後才能教女兒！」北斗鎮洪傑安是菲律賓人，兩年多前來台灣
工作，靠著手機翻譯軟體追求台灣籍女子，兩人熱戀後很快結婚生子，但他們並沒
有回菲律賓生活，反而定居台灣，他喜歡台灣的生活環境，也為了女兒努力學中文
，如今寫得一手好字，還參加比賽。

30歲的洪傑安外型俊帥、笑容靦腆，他在菲律賓拿到大學電子工程文憑後來到台灣
工作，認識大兩歲的妻子洪照翎，當時洪照翎在他工廠附近便利商店當店員，他一
見傾心，但是不會中文，他只好用手機的翻譯軟體將英文翻譯成中文再拿給洪照翎
看，兩人用這種「輾轉」的方式談戀愛，感情居然也快速加溫，過沒多久妻子懷了
女兒，兩人力排眾議結婚共組家庭，他也決定留居台灣，工作之餘並到螺青國小成
人教育班學中文。

「中文比英文難多了！」洪傑安學中文不到兩年，但因學習力快，已經可以聽懂聊
天內容，他覺得中文發音比英文難，尤其是上揚的二聲字，讓他練習好久還常常念
錯，但是他很喜歡寫中文字，覺得像畫圖，看起來很美，上課時他對著課本努力描
寫，寫得端正整齊。他說：「我要努力學，以後才能教小孩」。

洪傑安雖有大學學歷，但因台灣不承認，他只能做月薪兩萬多元的工作，相當辛苦
。他隨身帶著妻兒的照片，他說兩歲多的女兒是他最大的動力來源，為了家庭，不
論多苦他都會努力。