看板 Gossiping作者 theseller (我不安定我流浪)標題 [爆卦]柯P搭捷運上CNN囉~時間 Wed Jan 7 17:43:36 2015
[網址]
http://edition.cnn.com/2015/01/07/asia/taipei-mayor-ko-wen-je-subway/index.html
[標題]
Taipei mayor's subway commute sparks debate in China
By Wilfred Chan, CNN
Updated 0744 GMT (1544 HKT) January 7, 2015
[內文]
(CNN)Barely two weeks into his term, Taipei's new mayor
has sparked debate across Taiwan and China with a simple
act: a trip on the subway.
On the evening of January 2, a passenger photographed
Mayor Ko Wen-Je traveling on a Taipei's MRT train at night,
standing alone and leaning next to the door.
Once posted on Facebook, the photo went viral in Taiwan,
where it touched a nerve with citizens accustomed to politicians
traveling in splendor.
"The mayor is so close to the people," said one top-rated comment.
Another user quipped the mayor commuted with a "BMW"
-- Bicycle, MRT train, and Walking.
The mayor's wife confirmed the sighting in a Facebook post,
adding that she had been traveling with the mayor, but took
a seat while he remained standing.
But some expressed concerns for the mayor's safety: last year,
a vicious knife attack on Taipei's subway system left four people
dead.
Chinese users react
In China, the photo was published in state news media, where it
quickly spread among Internet users, touching off a debate on Weibo,
a Chinese microblogging platform.
"See this? If Chinese people also had the right to vote, mayors would
receive the same treatment, with no privileged car, no crowd following
them everywhere, no flashbulbs... nothing." wrote Pu Baoyi, a Chinese
political commentator. "Some in China would call this the 'corrupted way.'"
But some Chinese social media users accused the Taiwanese mayor of
insincerity. "This actually isn't such a mature display of politics,"
said another Weibo user. "Politicians' responsibility lies in implementing
policies... not putting on a show."
Chinese government officials — even those holding lower-level posts — are
known for traveling in luxury motorcades with heavy security detail.
In 2011, Chinese media reacted with surprise when the United States'
newly-appointed ambassador to China, Gary Locke, was photographed at
an airport Starbucks without any security and carrying his own backpack.
Mayor: I won't be a 'celebrity'
For many in Taiwan, Taipei's new mayor represents an exciting departure
from established politics.
A former emergency room doctor and political newcomer with no party
affiliation, Ko defeated Sean Lien, the wealthy son of Taiwan's former
vice president and a member of the establishment Kuomintang political
party, which favors closer ties with Beijing.
Ko has vowed to crack down on corruption and increase transparency.
The mayor has asked top officials to begin reporting their attendance
at banquets and weddings, and has vowed not to attend social events as
the city's leader.
"A mayor should spend more time on administration, not being a celebrity,"
he wrote on his Facebook account in December.
CNN Beijing intern Sherry Fei Ju contributed to this report.
[我流簡譯]
在兩個禮拜的北市長任期,柯P搭乘北捷這個動作,引爆一場台灣與中
國間的討論。1月2號的晚間,一個北捷乘客拍下一張柯P獨自站在門邊的
照片。相片被上傳到臉書,立刻在台灣造成一股討論風潮─官員是否應該
輕裝簡從。
「市長與市民零距離」一則得到很多讚的留言。
「市長搭BMW,Bicycle(腳踏車),MRT(捷運),Walking(走路)」另一則留言。
市長夫人證實照片的真實性,並且補充當時自己跟市長同行,只是坐在
位子上。但是去年發生的北捷隨機殺人案,讓某些人表達對市長人身安全
的憂慮。
強國網友的反應
在強國,照片透過中央媒體播送,立即在微博上廣為流傳並造成討論。
「看,如果強國民眾也有投票權,市長也會得到同樣的待遇,沒有高檔車跟隨扈。」
「在強國有些人會認為這是一條"腐敗之路"。」
但有些強國社群使用者認為台灣市長偽善。
「這並不是什麼成熟的行為。」
「官員的責任在於制定政策,而不是作秀。」
強國官員,甚至連那些官位不高的小官,都以搭高級車跟滿滿的隨扈而
知名。在2011年,強國媒體對於美國大使在機場星巴克被拍到沒有隨扈,
大表驚奇。
柯P表示:我不會是一個"名流"。
對很多台灣人民,台北的新市長代表著像過去政治陋習說不的新一代的
政治人物。一位做為前急診主任的無黨政治素人,柯P在選舉中擊敗了連P,
一個有錢人的小孩,一位前台灣副總統的兒子,一個與北京有緊密關係的人。
柯P發誓要打破貪腐與增加施政透明。
柯P要求底下局長要公開行程,且不得已局處長身分出席私人聚會。「市
長應該花更多時間於治理,不是當一個名人」柯P 12月時寫在他的臉書上。
[補充閱讀]
新唐人相關報導:
台北市長柯文哲搭捷運照片驚爆大陸網路,
「太任性了,你讓中國官員的臉往哪兒擺?」
http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2015/01/05/a1166415.html
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.232.121
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1420623823.A.833.html
※ 同主題文章:
[爆卦]柯P搭捷運上CNN囉~
01-07 17:43 theseller.
→ Nchun: CNN是沒新聞了嗎=_=1F 01/07 17:44
→ apa9394: 這樣特權以後都要騎UBIKE上班 太辛苦2F 01/07 17:45
推 qqqmmm: 哇塞~~~太強大了4F 01/07 17:45
推 ttykimo: 馬上印證:壞人不會相信好人會做好事8F 01/07 17:46
噓 RNADNA: KP超強 太陽花CNN屌都不屌10F 01/07 17:47
推 qqqmmm: 這對共匪來說是大新聞欸!!!11F 01/07 17:47
→ apa9394: CNN是媒體弱勢 我都看北美世界日報 鞏固我親中舔共的立場12F 01/07 17:47
→ RNADNA: CNN根本不甩臺灣的事 能被報導真的很強13F 01/07 17:48
→ pokii: 這是民眾投稿14F 01/07 17:48
推 ttykimo: 太陽花CNN有報吧...16F 01/07 17:48
推 songsi: 屎蛆快來崩潰個兩句啊!18F 01/07 17:49
推 RrEpic: Cnn記者真好當19F 01/07 17:49
推 toinnd: CNN 駐PTT記者OOO 在台報導21F 01/07 17:49
推 OoJudyoO: 太陽花有報導 不過報柯P這個 是為了酸中國22F 01/07 17:49
推 boyawake: 這也可以算是CNN用來對照美國本土的市長們吧,很多市長也會積極參加政商名流的聚會、餐會,一方面也是為自己投25F 01/07 17:50
→ silv31: 跟老婆泡湯當然要偷偷來比較刺激啊28F 01/07 17:51
→ boyawake: 資增值,為以後的政治生涯鋪路,不過柯P如果只做一任,30F 01/07 17:51
推 fly1021: 看臺灣其他政治人物多悲哀,這麼久才出一個親近人民的31F 01/07 17:51
推 Leeng: CNN是綠的33F 01/07 17:52
推 k33536: 有個在台灣的阿肚仔留言柯P是雙面人XDDDD34F 01/07 17:52
→ boyawake: 確實是沒有必要一直讓自己當名人,省下來做事人民就賺到35F 01/07 17:52
噓 bcharles: 柯丕不是做秀? 我看這才是做秀!36F 01/07 17:53
推 dearjohn: CNN是柯P管得動的事嗎?37F 01/07 17:54
→ kuro: CNN駐香港記者小心了 快附上不自殺聲明38F 01/07 17:54
→ Galm: CNN挺無聊的40F 01/07 17:55
→ rogerli: Beijing "intern" Sherry Fei Ju,實習記者的練筆之作啊.42F 01/07 17:55
推 danyy93: 要說親民和人氣, 高雄人還有個花媽~~~ QQ43F 01/07 17:56
推 henry8168: CNN把這種無聊事PO到全世界...44F 01/07 17:56
推 superbatman: 前面想噓CNN上網抄新聞 但發現他後面有比較兩岸民眾45F 01/07 17:56
推 oeibei: 不小心又上國際新聞...51F 01/07 17:58
→ yoyodiy …
推 yoyodiy: sorry 我的英文比中文好 而已 謝謝糾正53F 01/07 17:59
推 henry8168: 在中國有兩派爭論,China沒錯啊= =56F 01/07 17:59
推 outofdate: 中國人怎麼掰都會找理由來批評民主自由的57F 01/07 18:00
→ zukidelko: yoyo你想反串simple可是沒人抓你..58F 01/07 18:00
噓 Leeng: 信不信明天記者又問KP你對上CNN有何看法? 然後又一篇62F 01/07 18:01
推 Howard61313: China又怎樣 "柯P搭捷運在中國引發熱議" 有啥問題63F 01/07 18:01
推 Mitch: ...64F 01/07 18:02
噓 elle: CNN 你知道我們在吵什麼嗎 圓仔也需要休息的好嗎68F 01/07 18:05
推 arctic: 科批以前不就這樣了 啥好報的...71F 01/07 18:08
推 QCANCER: CNN也圓仔化?市長跟夫人去泡個溫泉不行喔?73F 01/07 18:11
推 cms6384: 英文很重要....74F 01/07 18:11
推 idlewolf: 說偽善的就很好笑 原本就是這樣上班 現在還是這樣上班75F 01/07 18:13
推 sisn: 搭地鐵只是一個掴み而已好嗎...CNN只是要介紹柯這個人,
國際新聞又不像台灣媒體天天拿柯當頭題- -77F 01/07 18:18
→ sisn: 不然你以為它順便介紹連勝文幹嘛...不要以為國際媒體跟台灣媒體一樣同一件事情可以換面一直炒一直炒.80F 01/07 18:20
→ sisn: 那是國內新聞才會做到這樣的.83F 01/07 18:21
推 widec: 靠夭 還真的上CNN了84F 01/07 18:21
推 deenband: 中國人批評柯P這樣偽善 也太好笑了吧85F 01/07 18:24
推 jaeomes: 阿就很平常的柯P啊 換了頭銜依然搭捷運上班86F 01/07 18:26
推 SHIU0315: CNN!!!!!XDDDDDD90F 01/07 18:32
推 traipse: 一輩子都看假熊貓標本 現在真的活熊貓在他眼前反而不相信91F 01/07 18:32
噓 Andosinjo: ericbaker:你英文很爛欸!「柯P搭捷運在中國引發討論」英文原文是這樣。92F 01/07 18:32
推 dudee: 中國觀念會覺得柯p偽善不意外 畢竟中國連村長都能貪20E了94F 01/07 18:33
推 marking: KP只有要求部會首長公開行程,自己不會以市長身分出席社交場合,不是叫官員都不能去
作者是CNN駐香港記者,北京實習生只是協助而已95F 01/07 18:33
→ lingsk: 官員的責任在於制定政策,而不是作秀。-> 那老習是?99F 01/07 18:40
推 traipse: 柯P上CNN NCC表示不爽102F 01/07 18:53
推 TSbb: CNN有爆太陽花阿103F 01/07 19:14
推 romusutoru: CNN這樣報,其他“政治人物”的臉往哪擺啊??105F 01/07 19:24
→ buddar: 標題為何是in china?106F 01/07 19:27
→ LordSo: 做了30年的事情繼續做叫做秀@@?108F 01/07 19:35
推 Zodiac10: CNN去年的三月前十全球新聞相片有兩張是台灣學運耶...111F 01/07 19:53
推 asdg62558: 抓到了 CNN 是綠的 柯P請退選!!!112F 01/07 20:02
推 Syffence: 強國崩潰中ㄎㄎ 柯P有制定政策啊 而且他也不是刻意作秀118F 01/08 09:42
推 cabron: ..........這樣也一篇?119F 01/08 10:42
→ kelybaby: 習搭地鐵的才是真的作秀啦~XD
一年搭幾次?體驗一下平民生活,就當真喔XD123F 01/09 00:00
推 ppbigass: 連P 有錢人的小孩 前台灣副總統的兒子 與北京有緊密關係125F 01/09 00:05
噓 rutw: in China 三小126F 01/09 00:21
推 t77133562003: 怎一推英文爛得再虛 IN CHINE XDDDDDD
A127F 01/09 00:34
→ william2001: 某些人就是雙重標準啦。搭地鐵是不是作秀,都他一個人說了算。柯P就一定是平民啦。別人就一定是做秀129F 01/09 00:37
→ kelybaby: 可以從學生時代就開始騎單車坐公車裝到現在也很屌XD131F 01/09 01:16
推 DiAbLoE: 市長本身就是使用者 還有什麼比這更快的改善方法嗎132F 01/09 02:33
推 HNO3: CNN造神啦133F 01/09 10:23
--