看板 Gossiping作者 orioles5566 (那一年默默無言)標題 [新聞] 柯P:我講錯了 我的確講「受殖民的時間時間 Mon Feb 2 21:55:29 2015
柯P:我講錯了 我的確講「受殖民的時間長」(蘋果)
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20150202/553282/
針對「殖民進步論」爭議,台北市長柯文哲晚間受訪時坦言,當時是中文再翻成英文,「
我的確是講說,『受殖民的時間長』。」在場記者問:「殖民是用中文講的?」柯說:「
對,沒有錯,我用中文講的。」
記者追問:「為何質疑報導錯誤?」柯文哲說,他並沒有說記者報導錯誤,「這都怪我自
己在論述的時候,沒有講那麼清楚。」
柯文哲晚間視察小巨蛋,受訪時作上述表示,他還說,下次若還要接受外國媒體訪問,「
有些英文要自備想好」。記者問柯:「為何前天要講翻譯問題?」柯才尷尬地說:「那這
樣就是我講錯了!」
柯文哲日前接受美國《外交政策》(Foreign Policy)雜誌專訪,提出「被殖民愈久愈進
步」的說法引發爭議;柯昨天澄清,他是說接觸近代文明愈早、受文明影響愈久,社會文
明化程度就愈深,怎會被寫成「被殖民愈久愈文明」?質疑對方翻譯不精準。 (黃揚明/
台北報導)
--
上次拿出亞斯伯格來救援,蚵粉這回又有甚麼新招呢 XD
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.238.30
※ 文章代碼(AID): #1Kpu7KBX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1422885332.A.2E1.html
→ WizZ: 呵呵 凹不過去只好認了4F 02/02 21:56
推 utley: 柯文哲請的網軍好可憐,柯文哲要不要幫他們加薪14F 02/02 21:57
推 RitsuN: 內容跟標題怎麼好像有點出入 -.-?15F 02/02 21:57
→ pz5202 …
推 pz5202: 無聊! 就統媒硬要挑柯P16F 02/02 21:57
推 hickay: 口誤就好了阿。沒什麼大不了19F 02/02 21:57
→ Merkle: 好啦好啦 下屆台北市長不選了總可以了吧 蛆蛆爽了嗎?20F 02/02 21:57
推 za9865: ㄜ 認錯給推22F 02/02 21:58
→ loxlox …
推 loxlox: 護航腦柯粉:主子你......23F 02/02 21:58
→ diefishfish …
推 diefishfish: xddddddddddddddddddddddddddddddd 護航的吱吱xdddd26F 02/02 21:58
推 error123: 怎麼這麼多秒推,肥宅愛柯p?31F 02/02 21:58
推 Nchun: 我覺得講殖民也沒什麼不對阿.. 因為殖民才導致接觸32F 02/02 21:58
→ diefishfish …
→ diefishfish: 吱吱情何以堪拉XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD33F 02/02 21:58
推 smokeblue: 蘋果又變統媒了耶 挺太陽花時好像沒人這麼說35F 02/02 21:58
→ theropod: 這就只是講話直白而已 又不是施政上的發言失誤38F 02/02 21:59
那一開始就承認是講殖民有很難嗎,拉翻譯跟那間雜誌社出來坦是怎樣?
推 l1l1l1l1: 痾.................柯P.............Y41F 02/02 21:59
推 OoJudyoO: 重點在後面:"這樣很難堪"42F 02/02 21:59
推 jun1981: XDDDDDD 好了承認就好惹43F 02/02 21:59
→ Tiphareth: 所以到底有甚麼好爽的呀?可以解說一下在高潮的人嗎?44F 02/02 21:59
→ smokeblue: 講錯就道歉 有什麼大不了的嗎 反倒蚵迷不要再秀下限48F 02/02 21:59
→ fsjh: 每次講 講完 還要一堆解釋 不能一次講清楚嗎?49F 02/02 21:59
→ yrrh: 網軍沒什麼好打的,只能從小辮子下手50F 02/02 22:00
→ Tiphareth: 說錯話了哈哈哈<<<爽成這樣的原因是?51F 02/02 22:00
噓 stupideric: 蛆蛆快高潮了 終於等到夢寐以求的機會可以嗆惹54F 02/02 22:00
→ wondtty: 就承認錯了,不然是要怎樣? 奇怪耶! 是不能說錯話喔!56F 02/02 22:00
一開始還拉翻譯跟雜誌社出來坦喔
殖民說真的承認根本沒啥大驚小怪的,拉那些出來坦只是用更多謊來圓而已
→ Tiphareth: 我覺得在秀下限的是正在為此小事高潮的人耶60F 02/02 22:00
→ Tiphareth: 所以到底有沒有人願意說明一下高潮點在哪?63F 02/02 22:01
推 danieo: KMT認錯了沒?65F 02/02 22:01
→ ronray7799 …
→ ronray7799: 夢寐以求XD 包括上次送終在內 已經出幾次包了XD67F 02/02 22:01
推 nomorepipe: 啊哈哈哈~你看看你!(σ゚∀゚)σ゚∀゚)σ 這68F 02/02 22:01
推 vow70: 柯P可貴的地方就是他會認錯道歉,不是像傳統政客死不認錯71F 02/02 22:01
推 v63718x4: 認錯了 反觀KMT只會在那邊"謝謝指教" "不是我說的"73F 02/02 22:01
噓 stratford: 抓到了!!!!!!!!!!!!!!!!!!74F 02/02 22:01
推 twoway: 為了累積柯P承認說錯話的點數,決定來當一名河粉75F 02/02 22:01
→ smokeblue: 真的 小事而已 不知道為啥前面要瘋狂護航77F 02/02 22:01
推 monkid: 反省幾次啦,到底學會了沒78F 02/02 22:01
→ keane9112: 還好護航都不會被告 哪像某人護航某黨還被那黨的人告XD79F 02/02 22:01
也只有幾隻在高潮,很多都是看不下去腦殘蚵粉的柯p支持者
噓 FA231: 柯P這禮拜就會開始黑了;之後也不會有人幫他辨;重點是他反85F 02/02 22:02
→ cloud72426: 高潮不是柯p講錯話 是護航柯粉被打臉 哈哈哈哈哈哈88F 02/02 22:02
推 zz71: 11/29崩潰到現在 蛆蛆總算有高潮的宣洩管道了89F 02/02 22:02
→ lu760423: 怎麼覺得柯p有在玩霉體的感覺xd90F 02/02 22:02
推 mengche: 然後勒?歷史是結果論,我只care 公平正義91F 02/02 22:02
推 chu3: 柯應該學2.0凡事說「謝謝指教」就好了,萬無一失 啾咪92F 02/02 22:02
※ 編輯: orioles5566 (118.160.238.30), 02/02/2015 22:05:15
→ FA231: 省也不會改才是最麻煩的94F 02/02 22:02
噓 tsubakiten: 話不要講太快,被傳出包就跟幕僚討論是不是有這回事?95F 02/02 22:03
推 JoeStrummer: 不是失言問題,而是他真的需要加強人文、歷史素養...96F 02/02 22:03
推 neil22: 有人感覺是柯p故意失言 讓人追著失言打99F 02/02 22:03
→ smokeblue: 講錯話真的沒什麼 費盡心思護航還被打臉比較可觀100F 02/02 22:03
推 Ives20130: 柯P失言=9.2:下臺啦,馬英九失言=9.2:蔡英文的錯103F 02/02 22:03
→ twoway: 偶而讓某些人高興也是好的,一直崩潰對社會不是好事105F 02/02 22:03
推 elle: 好啦 讓你們一次 可以不要再崩潰了嗎 1129過去很久了耶107F 02/02 22:04
推 lea109: 柯粉"至少會認錯拉 雖然先否認 再認錯 但是還是有認錯拉"109F 02/02 22:04
→ wondtty: 那間雜誌社乖乖別坑聲就好了,幹嘛出來講話啊!110F 02/02 22:04
推 kuninaka: 失言一次,蛆蛆可以溫飽三天111F 02/02 22:04
→ moto3g: 請問這是一件啥大事,難道我們整天只能在柯P言論中挑骨頭?112F 02/02 22:04
推 raepopo: 太好了 道個歉讓蛆蛆們今晚可以睡得好也是功德一件115F 02/02 22:04
推 toshizo: 反觀鹿茸說有承認自己講錯嗎?116F 02/02 22:04
→ lea109: 天曉得是不是那本美媒記者火大被抹黑翻譯不精準 柯P只好認117F 02/02 22:05
推 ymx3xc: 好多人在帶風向 XDDDDDDDDDDDDDDDDD118F 02/02 22:05
推 jaceda: 媒體打來打去都是這些,都看膩了..結果某些人居然以此為樂121F 02/02 22:05
推 aa1477888: 媒體曲解成柯P說殖民是好的 就算是說時間長也沒這意思123F 02/02 22:05
→ lea109: 如果是台灣記者 柯P八成也不會認錯 只是惹不起美媒罷了124F 02/02 22:05
→ fsjh: 不改過來 事情會一再重演的126F 02/02 22:05
→ d200190: 失言給噓,認錯給推,箭頭127F 02/02 22:06
噓 iMANIA: 乖 快去告訴老師說柯P壞壞131F 02/02 22:06
→ ronray7799 …
→ ronray7799: 吱吱們臉被自己主子打腫然後酸蛆蛆自我安慰XDDD132F 02/02 22:06
推 v63718x4: 跟MA比起來 真的是沒什麼啦 錯就錯啦133F 02/02 22:06
→ aa1477888: 「被殖民愈久愈文明」本身就沒有稱讚殖民的意思134F 02/02 22:06
→ a7983115: 一定要為了這種鼻屎大的事吵成這樣嗎?135F 02/02 22:06
推 patato2: 好冰冰現在火燒屁股惹 不給他放鬆一下行嗎136F 02/02 22:06
→ suio: 說實在的柯P能不能閉嘴做事就好137F 02/02 22:07
→ nakayamayyt: 先破壞柯P講話的可信度 以後kmt就有起手式可以用139F 02/02 22:07
推 danieo: 蛆仔 今天社會和諧喔!141F 02/02 22:07
→ aa1477888: 內文也講了 他並沒有說記者報導錯誤143F 02/02 22:07
→ ronray7799 …
→ ronray7799: 失言確實沒甚麼 好笑的是死命護航然後被主子打臉的蠢145F 02/02 22:07
推 smokeblue: 翻譯的錯>台媒的錯>幕僚的錯>小事而已有啥好高潮的146F 02/02 22:07
→ htaedamay: 9.2:下台啦 | 2.0:朕封你為 護駕~~~~~~149F 02/02 22:08
推 chudly: 講錯話這件事會越來越沒人鳥了 越來越decay151F 02/02 22:08
→ aa1477888: 柯P說話太精簡導致不夠準確被曲解也不是第一次153F 02/02 22:08
推 Ives20130: 這時候又說失言沒什麼,一開始不都蛆蛆們在哭爸的嗎?154F 02/02 22:08
推 chyou2003: 不過,"殖民越久越文明,很悲哀",這句看來還好吧?155F 02/02 22:08
→ ronray7799 …
→ ronray7799: 這個月看蠢吱幫破銅爛鐵跟殖民跳針辯解在被打臉超精彩156F 02/02 22:09
→ aa1477888: 他也承認講翻譯問題是說錯 就這樣 一件事又結束了157F 02/02 22:09
推 v63718x4: 怎麼還有一堆人沒找褲子穿阿 都兩個月了160F 02/02 22:09
推 milkbread: 沒討論是因為根本不重要阿 那篇訪談的重點不是殖民那句161F 02/02 22:09
推 realmask: 拜託柯p不要再談市長以外的事 先做出成績要緊164F 02/02 22:09
推 JoeStrummer: 柯p講的話透顯他較保守的思維、他的盲點,還可以加油166F 02/02 22:10
推 mikejr: 不痛不癢 下次選舉蛆蛆一樣哭著被操爆脫褲子 XD168F 02/02 22:10
→ aa1477888: 還是那句話 不希望柯因為這樣影響以後的發言169F 02/02 22:10
推 lulocke: KMT好慘呀 完全沒有別招了170F 02/02 22:10
推 bruce511239: 製造業真的有趣 追這類的新聞最會 多報點有意義的172F 02/02 22:10
噓 maugi0317: 柯粉:柯p這樣打臉我也是要護航啦173F 02/02 22:10
推 bibiman: 天天都失言,天天一堆吱吱護航174F 02/02 22:10
推 chudly: kp就是嘴炮阿伯阿 他講的內容考據度跟八卦版差不多175F 02/02 22:10
推 faxy: 政治人物 嘻嘻176F 02/02 22:10
推 silentence: 認錯就好 快去找人幫你惡補一下歷史論述啦177F 02/02 22:10
推 dda: 聰明人講話太跳 很多人根本跟不上178F 02/02 22:10
→ milkbread: 講真的不痛不癢 看他今晚還去體育署協商 真的很拼179F 02/02 22:10
→ josephxg: 柯p講錯話下面推文先檢討蛆蛆180F 02/02 22:11
→ wuklean: 柯粉真的比較好笑181F 02/02 22:11
→ aa1477888: 破銅爛鐵也好 殖民論也好 這些是他個人的想法當然能說182F 02/02 22:11
噓 a760981: 蛆蛆只有這見獵新喜而已184F 02/02 22:11
→ aa1477888: 柯越是不敢講 我才會對他越失去信心185F 02/02 22:11
→ cocabell …
→ cocabell: 希望柯團隊快把議題主導權拿回來191F 02/02 22:11
→ maugi0317: 柯粉:9.2害的啦 一定是他們崩潰害柯P講錯話192F 02/02 22:11
→ a760981: 蛆蛆就只會跳針罵柯粉 ㄏㄏ193F 02/02 22:12
噓 tenbear: 抓到了,皇民柯p!194F 02/02 22:12
噓 Silverdawn: 噓一下 危機處理這次完全不及格 雖然政論節目沒啥討論195F 02/02 22:12
→ Big78: 柯 粉 臉 腫 了196F 02/02 22:12
→ jayweek: 說真的 蛆蛆現在也只能靠這個在取暖了198F 02/02 22:12
推 ssaw5166: 請正名柯粉 吱吱不等於柯粉199F 02/02 22:12
→ aa1477888: 拋出越多議題才能讓台灣人看見過去我們所沒發現的200F 02/02 22:12
噓 shawn56: 柯屁嘴殘又愛放炮!頻頻秀下限,柯腦粉清醒了嗎?201F 02/02 22:12
噓 jackhg: 失言了 噓一下202F 02/02 22:12
→ maugi0317: 柯粉:我的臉跟下面一樣腫了 繼續關心9.2204F 02/02 22:13
→ chudly: 不過柯上追追追那種專訪表現一下又把分數加上去205F 02/02 22:13
推 lebiged: 他越白目國民黨就會輸越慘206F 02/02 22:13
推 realmask: 幾國幾制 是文明還是殖民 都不是台北市民關心的 柯p不要207F 02/02 22:13
→ zebra7: 到底這次會高潮多久呢XD210F 02/02 22:14
→ milkbread: 追追追那收視第一 根本大加分 那集超棒211F 02/02 22:14
→ jayweek: 不過柯屁還是多專心在市政吧 不要每天放砲...212F 02/02 22:14
噓 sbreezer: 垃圾苛P盡量說錯話沒關係 反正這版一堆高潮苛粉極力護航213F 02/02 22:14
→ ronray7799 …
推 ronray7799: 我也是柯粉耶XD 護航的是蠢吱不是柯粉 別搞混XD214F 02/02 22:14
推 slashlin: 幫補 9.2輸不起又來進攻囉216F 02/02 22:14
→ aa1477888: 說「錯」話 這個錯話 要是真的讓人感覺到想反擊217F 02/02 22:15
推 lianhua: 看蛆蛆為了這種事好開心 真是快笑死了XDD219F 02/02 22:15
噓 J108i: 『柯:我講錯了』 我聽過好多次了 = =220F 02/02 22:15
→ milkbread: 9.2多關心自家總統誰要選吧 人家都說不選221F 02/02 22:15
推 fenixray: 所以又怎樣 蛆蛆是要講瓷國很有文化222F 02/02 22:15
推 king22649: 捧殺 不要小看台灣垃圾製造業惹~223F 02/02 22:15
→ aa1477888: 那就真的一句說到心坎裡的話 實話最傷人224F 02/02 22:15
推 rrrz: 事實上那些整天炮柯P 不管柯P幹啥事都會罵啦 動輒得咎226F 02/02 22:15
推 mc12355: 看看阿扁市長下場吧 有能力的人賺錢完就移民才聰明228F 02/02 22:16
推 losterchen: 原本就沒說錯啦 蛆蛆支那玻璃心被戳破大中國好蚌蚌229F 02/02 22:16
→ rrrz: 要那些人像柯P這樣有guts承擔根本不可能230F 02/02 22:16
→ mc12355: 對柯p能力有信心 對台灣選民沒信心 東林黨魔人超多232F 02/02 22:17
→ aa1477888: 柯P每次「失言」(被媒體定義的那種) 都很有力道233F 02/02 22:17
推 a524528: 柯還是談市政就好,其他話少說吧235F 02/02 22:17
→ aa1477888: 這種力道是以後想去檢討他都沒辦法 因為只會打到自己236F 02/02 22:18
→ rrrz: 希望柯P能一直維持住他的作風阿 至於那些渣渣 永遠是渣渣237F 02/02 22:18
→ fenixray: 一堆統媒都是標題殺人搞誤導 角落道歉找藉口 無恥統媒239F 02/02 22:19
→ aa1477888: 他會認錯 會承擔 會回應 這樣事情就會更透明240F 02/02 22:19
噓 oops66: 柯P也會硬ㄠ 哀 有點難過呀....241F 02/02 22:19
→ chudly: 看看傍晚公園那些嘴砲阿伯 他們一定會變柯粉243F 02/02 22:20
推 smokeblue: 有反省才有進步 柯都認錯了 護航的倒是各種崩潰246F 02/02 22:21
→ realmask: 偶爾出點錯誤 認錯還可以 三不五時出包 那種認錯會愈來247F 02/02 22:22
→ chudly: 有一件事可以確定 常常嘴炮出錯的柯p絕對不是神 造不起249F 02/02 22:22
推 revive25: 慘了慘了 黨工要導風向叫他下台了250F 02/02 22:22
→ fddk: 真的是太閒 這種程度算什麼wwww252F 02/02 22:22
→ realmask: 愈少人買單 現在是聲望高 傷害小 要是不改 後患無窮253F 02/02 22:22
噓 FA231: 莫忘柯P名言:永於認錯,從不改善。254F 02/02 22:22
→ rrrz: 很支持媒體每天針對他言論進行追殺 有本事這樣練四年256F 02/02 22:23
→ FA231: 若柯P不改善,也不用消想DPP會來救你257F 02/02 22:23
推 fff5fff5: 認錯推 比裝傻死不認錯的某些人好太多了259F 02/02 22:23
→ rrrz: 很期待這樣練四年 練完就知道換誰崩潰了260F 02/02 22:23
噓 smilefred: 笑死人 每次都說下次會改 結果下次還是繼續失言263F 02/02 22:24
→ ljxc …
推 ljxc: 爽啦 吱吱就愛這味264F 02/02 22:24
噓 maugi0317: 柯P:為什麼會有一群腦殘粉幫我護航 我講錯不行逆?268F 02/02 22:25
推 xul327: 會認錯是好事 不要學馬郝吳胡朱說"我聽到了" 官腔廢到死270F 02/02 22:25
推 realmask: 叫一個人去戳柯p 又離題到市政以外 就戳他 別人問市政以外 就別回答271F 02/02 22:25
噓 SHIU0315: 不錯啊 至少他這次白目的讓中共崩潰了274F 02/02 22:26
推 chudly: 柯p嘴炮不會停的啦 柯建銘都說柯p超嘴炮的 常亂講277F 02/02 22:26
噓 sbreezer: 公然狡辯沒說 跟狗黨一樣垃圾 護航三小278F 02/02 22:27
→ ask5566 …
噓 ask5566: 柯粉又在護航了 根本就是9.2進化版279F 02/02 22:27
推 losterchen: KMT跟統霉又再把不能犯錯要表面gay掰到底那套搬出來惹280F 02/02 22:27
→ ask5566 …
→ ask5566: 一上台就狂失言 高談闊論 事後卻忙著道歉281F 02/02 22:27
推 higashi: 懂認錯至少還有救284F 02/02 22:27
噓 smilefred: 會認錯有很了不起嗎?跟打了人再來馬後炮說對不起一樣285F 02/02 22:27
→ ask5566 …
→ ask5566: 台北市選出這種市長 我真替他們感到難過286F 02/02 22:28
噓 maugi0317: 柯粉:現在風向不對 我們趕快裝成是9.2崩潰一下287F 02/02 22:28
→ rrrz: ㄎㄎ 比起來不管怎樣就是要噓柯P的更奇耙288F 02/02 22:28
噓 TheZealot: 吱吱崩潰 (☞〒皿〒)☞(☞〒皿〒)☞(☞〒皿〒)☞☜(〒289F 02/02 22:28
噓 honey0417: 對柯執政能力肯定 但歷史、人文素養方面不及格290F 02/02 22:28
→ losterchen: 殖民說 說的很對阿 沒看到一堆人跳腳XD291F 02/02 22:28
推 try0928: 柯粉連這個都可以幫他護航 這就是講錯 殖民絕對不是好事293F 02/02 22:29
噓 ZIQQ001: 部會講話就不要一直講好嗎 快被看破手腳了嗎294F 02/02 22:30
推 blueweak: 幹麻認錯?新來的喔?菜比巴295F 02/02 22:30
推 lovetina: 趙少康:台灣就要毀滅了 ╮(〒皿〒)╭296F 02/02 22:31
推 nashboy: 就群蛆見獵心喜,趁勢噴屎樂不可支醬而已啊297F 02/02 22:32
推 twoway: 滿想看柯P下台時有人說:雖然你興利除弊,可是亂說話零分299F 02/02 22:32
推 kenny945: 柯p只是沒說清楚,被魯蛇殖民還是條魯蛇,ex中國國民黨300F 02/02 22:32
推 nashboy: 我們確實就是一直處在被各種政權殖民,住民自決遙遙無期302F 02/02 22:34
→ fsjh: 管不住自己的嘴 根本自爆303F 02/02 22:34
推 traipse: 豬粉:柯P道歉表示有犯錯 請退選304F 02/02 22:34
噓 accoh: 再說謊啊,柯粉持續高潮,都不領錢,真是有情有義305F 02/02 22:34
噓 skyringcha: 這個話題講錯了很重要? 原PO沒講錯過?306F 02/02 22:34
→ v100924: 口責............307F 02/02 22:35
推 kenndy: 好在被K黨殖民到明年要結束了308F 02/02 22:36
→ nashboy: 的無奈之下,前人的血淚早已乾枯漸忘哩309F 02/02 22:36
→ chudly: 柯p要專訪真的多走追追追那場的模式比較好看311F 02/02 22:37
推 chi0425: 說人家找到機會嗆的 真的很誇張312F 02/02 22:37
推 traipse: 哪個政治人物講錯話會道歉的? 都馬硬凹, 蛆倒是說說看啊314F 02/02 22:38
推 higashi: 光看狗党人說錯還死不認錯的嘴臉,就覺得柯還不錯315F 02/02 22:39
推 danieo: 政黑進攻啦316F 02/02 22:39
推 ezbuy: 2.0 學我假動工,不就永遠不會錯318F 02/02 22:39
→ weboau: 越來越黑囉319F 02/02 22:39
推 Lipton66g: 其實部分是有理的.? 看印度 馬來西亞和南非 當初被殖民321F 02/02 22:40
噓 langrisser: 柯真的很聰明 這麼快就習得政客基礎技能:說謊跟硬凹322F 02/02 22:41
→ Lipton66g: 的地區 城市建設跟治安在現在還比較好323F 02/02 22:41
推 kkman2: 柯p又失言!然後呢?林北依然支持柯p啊,怎樣有事嗎?325F 02/02 22:42
推 ienari: 被殖民越久越文明是事實啊 蛆蛆在不爽什麼?328F 02/02 22:47
→ teras …
噓 teras: 蠢蛆又噴汁啦 XDDDD329F 02/02 22:48
--