看板 Gossiping作者 irene2772193 (阿芸)標題 [爆卦] 各國發生的事情簡報2時間 Mon Mar 9 21:34:20 2015
Iraqi Forces Advance Near Tikrit
Iraqi security forces and allied Shiite militias have made progress in their
effort to retake Tikrit from the Islamic State, driving their enemies from
key areas near the city. Pro-government forces entered the village of Abu
Ajeel, east of Tikrit, and also made progress in securing Dawr, which lies
south of the city. However, Iraqi forces have so far been unable to enter
Tikrit itself after over a week of fighting.
伊拉克部隊往提克里特邁進
伊拉克安全部隊和什葉派武裝份子達成協議一同躲回被伊斯蘭國搶走的提克里特
此次的行動目的是把伊斯蘭國聖戰士從城市附近比較關鍵的據點趕出
伊拉克的政府軍從Abu Ajeel村莊(東提克里特)進攻
並成功加強在城市以南的Dawr(好像是阿拉伯古詩)的保護工作
但是伊拉克軍隊在一個禮拜的戰鬥後仍然無法成功攻進提克里特
Headlines
‧ Canadian and Iraqi Kurdish officials offered conflicting accounts of the
circumstances that led to the death of a Canadian special forces soldier
in northern Iraq.
加拿大官方和伊拉克籍的庫爾德斯坦官方對於一位
於北伊拉克殉職的加拿大特種部隊的事情經過的說詞相互衝突
‧ Chairman of the Joint Chiefs of Staffs Gen. Martin Dempsey traveled to
Baghdad to discuss the ongoing offensive in Tikrit.
美國參謀長聯席會議主席Martin Dempsey將軍
前往巴格達討論有關對提克里特的持續攻擊議題
‧ Islamic State fighters continued their campaign against Iraq’s cultural
heritage, looting and destroying the ancient city of Hatra.
伊斯蘭國聖戰士繼續破壞伊拉克的文化古蹟
洗劫並摧毀古蹟哈特拉
‧ Unidentified gunmen killed more than 12 Islamic State fighters
in eastern Syria.
身份不明的槍手在東敘利亞射殺了超過12位伊斯蘭國聖戰士
‧ President Barack Obama said that the United States was prepared to
“walk away”from nuclear talks with Iran
if an acceptable deal was not offered.
歐巴馬總統表示如果伊朗沒有開出一個可以接受的提案
將不再繼續和伊朗談核子的問題
備註 :
如果有任何提議或是建議請使用噓文來說
不然如果你只想噓...也可以
心得 :
其實有人再問說我為什麼會開始翻譯?
很簡單
台灣新聞沒營養
一部分要感謝好色龍(HornyDragon)分享的台灣媒體影片不查證事件
讓我決定來想辦法推廣一下
所以我決定開始翻譯一些文章
這些文章是來自Foriegn Policy期刊
為什麼會開始訂閱?
因為他們公開罵台灣媒體
讓我二話不說馬上訂閱
也要謝謝Irene芸姐肯幫我代PO...
至於我甚麼時候可以翻譯呢...
要看Foreign Policy甚麼時候寄期刊給我
至於出處是來自我的信箱..
所以我也不好把網址貼出來
所以這次我把原文拿上來了
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.125.169.68
※ 文章代碼(AID): #1K_Q5ULi (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1425908062.A.56C.html
推 hisb: 長知識給推2F 03/09 21:35
→ Howard61313: 可是有翻錯 Unidentified是身分不明 不是不知名9F 03/09 21:36
※ 編輯: irene2772193 (27.125.169.68), 03/09/2015 21:37:10
噓 alcloth: 妓者表示:真開心~有人幫我們整理外電!又可以發稿啦!14F 03/09 21:37
※ 編輯: irene2772193 (27.125.169.68), 03/09/2015 21:38:21
推 dinex: 推 這才是新聞啊!!!15F 03/09 21:37
→ screwer5566: 今天看某個新聞台的頭條居然是國內的Youtube翻攝...21F 03/09 21:38
推 DAEVA: 記者快去自殺25F 03/09 21:39
→ ScepioRome: 你不是第一個這麼做的 希望能持續造福網友 加油29F 03/09 21:39
推 Bookdaily: 有Mac的年輕朋友,可以搭配內建字典閱覽原文網頁30F 03/09 21:39
推 sayuki: 都是伊斯蘭31F 03/09 21:39
→ jyekid: 記者:抄寫中 八卦版真好用41F 03/09 21:40
推 luming: 記者︰這什麼?無感 市場一家隱藏美食比較重要拉 出發採訪44F 03/09 21:41
推 kning: 推51F 03/09 21:42
→ Reynad: 身分不明的槍手再東敘利亞殺了超過12位伊斯蘭國恐怖份子52F 03/09 21:42
※ 編輯: irene2772193 (27.125.169.68), 03/09/2015 21:42:44
→ Reynad: 有人開無雙殺恐怖份子了54F 03/09 21:42
推 dnek: 認真推58F 03/09 21:42
推 akila08539: 記者要來抄了 未看先猜會出現在下周4大報上59F 03/09 21:43
推 ILOVEWAVE: 身份不明的槍手?? 羅禮士4NI?????????61F 03/09 21:43
推 xinghh: 清流啊! 相較之下台灣媒體根本__65F 03/09 21:43
推 wamaha: 認真推~~79F 03/09 21:46
推 jyekid: 提醒記者 別傻傻的照抄唷 英文要對一下 不然被搞就好笑了80F 03/09 21:46
推 et803: 台灣新聞根本垃圾81F 03/09 21:46
推 vicklin: 台灣記者就負責國內八卦就好 反正高深的東西智能不夠處理85F 03/09 21:48
噓 dan310546: 看到翻成"伊拉克安全部隊"的比較多 包含三軍和警察海關86F 03/09 21:48
推 pp520: 推!!新聞界需要改革88F 03/09 21:49
→ Bookdaily: 另外Podcast有劉必榮教授國際新聞專題分析91F 03/09 21:50
推 abtgt: 推92F 03/09 21:50
推 woajw: 推93F 03/09 21:50
推 lugis: 推,希望能繼續看到你的文96F 03/09 21:50
※ 編輯: irene2772193 (27.125.169.68), 03/09/2015 21:51:06
推 bill6613: 身分不明的槍手宰了十多個IS,三角洲敵後縱深人員?98F 03/09 21:51
推 arbwen: 真的 有同感105F 03/09 21:53
→ Bookdaily: 想辦法用語言工具自己看第一手國際新聞會比較好106F 03/09 21:53
噓 ian5king: 這是給版主的意見,這應該可以置底了113F 03/09 21:55
推 dan310546: 關心戰情的可以看ISW戰報 還有一些聖戰觀察組織114F 03/09 21:55
推 Kietiary: 推有心 這種優文需要置底啊120F 03/09 21:57
推 diwso: 讚124F 03/09 21:58
推 kai91: 推優文125F 03/09 21:58
推 kimukao: 推一樓說得,八卦版需要更多他國事務126F 03/09 21:58
推 yanis: 推128F 03/09 21:59
推 se2422: 感謝翻譯131F 03/09 22:00
推 yyyk: 感謝你!! 推~~135F 03/09 22:01
推 Hiatc: 已訂閱143F 03/09 22:05
→ Tenging: 謝謝不吝翻譯 CNA社的文章質量還不如你挑選的新聞150F 03/09 22:07
噓 lebiged: 紅明顯,簽名檔加個學術翻譯練習之類的免得以後麻煩151F 03/09 22:08
推 nxxi: 推~155F 03/09 22:09
推 koldo: 清流給推~~157F 03/09 22:10
推 isay: 推159F 03/09 22:10
噓 kyrc: Foreign Policy 不算是期刊,而是雜誌。163F 03/09 22:12
→ kyrc: 你要期刊得看Foreign Affairs
還有,借帳號嚴重違反批踢踢使用條款165F 03/09 22:12
推 Balders: 謝謝翻譯 受不了臺灣沒營養的消費新聞了167F 03/09 22:13
推 Eenee: 推171F 03/09 22:17
推 idnnl: 推174F 03/09 22:17
推 sank: 推!175F 03/09 22:17
推 BIGNOSER: 大推!!!!!!!!!!!!!!台媒不檢討 台灣不會好!!!!!!!!!!!!!179F 03/09 22:21
推 pili820204: 新聞系唸四年 比不上一個業餘的 記者去自殺算了180F 03/09 22:21
推 Hsan: 感謝推 希望拋磚引玉 有更多人投入!183F 03/09 22:23
推 sadmonkey: 推,不過不久後就會有媒體直接照抄你的整理了187F 03/09 22:24
推 DVW: 清流!!188F 03/09 22:25
推 ddog75: 用心推一個194F 03/09 22:30
推 joe2: Unidentified gunmen......超神秘的204F 03/09 22:36
推 GAPB: 大推!207F 03/09 22:37
推 nashboy: 下午離婚 晚上也要繼續長知識!!!212F 03/09 22:45
推 xfirex: 推 加油213F 03/09 22:45
推 iamten: 終於沒有中國事務了,清流~~215F 03/09 22:46
→ EFPTT: 大推!218F 03/09 22:49
推 hur6117: 妓者:有人在PTT發文又可以抄啦~ 超爽der224F 03/09 22:56
※ 編輯: irene2772193 (27.125.169.68), 03/09/2015 22:56:57
推 s353014: 推!!!可是可以不要用"聖戰士"嗎?? 可以用垃圾代替嗎??!!!232F 03/09 23:05
我一直希望可以保持中立
雖然我也很討厭
但是如果把立場帶進來
不就有點重倒覆轍台灣媒體嗎@@?
雖然這已經是公認的
但是我還是希望可以達成盡量中立
一點想法
推 otwo: 推 謝謝分享237F 03/09 23:11
推 safah: 推 熱心阿....238F 03/09 23:12
※ 編輯: irene2772193 (27.125.169.68), 03/09/2015 23:17:21
推 xmaskro: 清流, 好像空中英語教室241F 03/09 23:15
推 nsaids: 公開罵台灣霉體 XDDDD242F 03/09 23:15
噓 paul40807: 如果期刊有報導更多的話希望可以整理各洲事務 同意某245F 03/09 23:22
推 uligo: 台灣新聞不播國際事情,真的是爛246F 03/09 23:22
→ paul40807: 樓說法建議加上練習翻譯用以免麻煩 受夠台灣媒體的國際爛到爆新聞了247F 03/09 23:22
噓 KOYOYO: 記者國中畢業而已不要為難他們251F 03/09 23:26
推 hotbaby: 台灣電視有新聞嗎,不是都是 youtube ?253F 03/09 23:27
推 itai: 推有心~~~263F 03/09 23:50
推 dannyxm3: 推,新聞價值超越台灣媒體265F 03/09 23:58
推 jsyunlin: 這才是新聞!目前台灣主流的新聞都是不OK的,要改進阿266F 03/09 23:59
→ fytarge: 發心很棒!! 謝謝妳! 也加油!!270F 03/10 00:06
→ handlesome: 太讚了 台灣的媒體不夠國際化 倒是對岸的新聞不少272F 03/10 00:10
推 CCMg: 推277F 03/10 00:22
推 dnkofe: 推,很有國際觀280F 03/10 00:30
推 Passive: 推 台灣記者到底在幹嘛283F 03/10 00:36
推 cow38: 推 國際觀285F 03/10 00:38
推 Angoboy: 推一個...但您不怕記者直接拿來抄, 然後放他們國際板嗎287F 03/10 00:45
→ Pegasi: 聖戰士大概就都從jihad mujahideen 這類來的吧295F 03/10 01:28
→ Pegasi: 不過外文現在也差不多用fighter比較多297F 03/10 01:29
推 escorpion: 謝謝你,我真的覺得台灣媒體的視野比大陸的還不如298F 03/10 01:59
推 farseer7: 推
建議標題下日期會不會比較方便搜尋?300F 03/10 02:13
推 Pegasi: 期待台媒的國外新聞 還不如自己上推特還比較快- _ -303F 03/10 02:33
推 iHELP: 希望台灣能有以台灣利益角度解析國際政治的節目 不是文西304F 03/10 02:34
推 shinfe: 推,希望有更多國際新聞308F 03/10 07:26
推 ru8vmp: 推清流,我喜歡看這個東西311F 03/10 08:11
推 andyliou: 推!臺灣需要更多這種真正的新聞!315F 03/10 08:58
推 fenllo: 推 好新聞!318F 03/10 09:28
推 chiehdis: 謝謝你的翻譯 台灣需要更高更廣的視野321F 03/10 11:23
--