看板 Gossiping作者 sarada (You talkin' to me?)標題 [新聞] 《時代》雜誌：跟馬英九握手 握多久都沒時間 Mon Nov 9 19:43:00 2015
http://newtalk.tw/news/view/2015-11-09/66577
《時代》雜誌：跟馬英九握手 握多久都沒用 | 新頭殼 newtalk
馬英九總統上週六(7日)終於圓夢，與中國領導人習近平會面，握手82秒。國際媒體也注意到，這是自1945年蔣介石與毛澤東在重慶握手以來，國共領導人第1次握手。然而，馬習會真的有帶來什麼改變？《時代》雜誌亞洲總編輯阿卜杜卡林(Zoher Abdoolcarim)並不以為然。
阿卜杜卡林指出，談判的確比打仗好，然而在象徵意義外，馬習會只是個里程碑，並沒有帶來什麼突破。因為這場會面關乎過去，更甚於現在與未來。習近平致詞中的「我們是打斷骨頭連著筋的同胞兄弟，是血濃於水的一家人」、「血濃於水」云云，其實相當老派復古。
曾經數次訪談馬英九的阿卜杜卡林指出，馬已經是「昨日黃花」(yesterday man)。 ...
《時代》雜誌：跟馬英九握手 握多久都沒用
新頭殼newtalk | 洪聖斐 編譯報導
馬英九總統上週六(7日)終於圓夢，與中國領導人習近平會面，握手82秒。國際媒體也注意
到，這是自1945年蔣介石與毛澤東在重慶握手以來，國共領導人第1次握手。然而，馬習會
真的有帶來什麼改變？《時代》雜誌亞洲總編輯阿卜杜卡林(Zoher Abdoolcarim)並不以為
然。
阿卜杜卡林指出，談判的確比打仗好，然而在象徵意義外，馬習會只是個里程碑，並沒有
帶來什麼突破。因為這場會面關乎過去，更甚於現在與未來。習近平致詞中的「我們是打
斷骨頭連著筋的同胞兄弟，是血濃於水的一家人」、「血濃於水」云云，其實相當老派復
古。
曾經數次訪談馬英九的阿卜杜卡林指出，馬已經是「昨日黃花」(yesterday man)。他以很
低迷的狀態結束任期，滿意度勉強達到10%，任內經濟處處汙點、國民黨內鬥對台灣沒有一
個共同的願景，跟北京之間的協議引發眾多罵聲，在在使他受傷。阿卜杜卡林說，沒有任
何國家可以不跟中國做生意，但台灣很多公民相信馬英九已經出賣這個島嶼。馬與習近平
面對面，是可以讓他成為鎂光燈的焦點，但明年1月16日總統和國會改選後，馬將成為一個
無用之人(cipher)。連他自己同黨的人也把他看成一個魯蛇。
阿卜杜卡林指出，國民黨也可能很快變成魯蛇。國民黨曾經被認為是台灣的同義詞，如今
已經不是這麼一回事。2000年到2008年間，國民黨曾將執政權拱手讓給民進黨，現在很可
能重演。國民黨的總統候選人朱立倫，遠遠被民進黨領軍的蔡英文甩在後面。國民黨可能
連國會多數也不保，讓民進黨得到史無前例的統治權威。
阿卜杜卡林認為，因為民進黨不承認「九二共識」，北京並不與之打交道。有義務協防台
灣的美國，也曾對民進黨感到擔心。主因是前總統陳水扁被認為在沒有必要的時候去刺激
了中國。蔡英文則不同，她具有書卷氣、消息靈通而嚴肅，又同時具有幽默感。她正在節
制民進黨，讓該黨恢復元氣。她希望台灣經濟能夠多方著墨，而不要單單倚賴中國。在中
國經濟趨緩之際，此舉是有智慧的。凡此，都有益於她爭取選民，並且今年華府之行受到
的歡迎，比4年前更溫暖。一旦勝選，她將成為台灣第1位女總統，也是華人世界的第1位
女性領袖。阿卜杜卡林認為，習近平是在錯誤的時機見了錯誤的對象。
蔡英文在今年稍早接受阿卜杜卡林專訪時曾表示，要不要與對岸統一，是只有台灣公民才
能決定的事。民調顯示，台灣絕大多數人民不想要統一，儘管他們也不想要公然宣佈獨立
。
對急著想要擴張中國在全世界的影響力的習近平來講，這是不能接受的。他曾經嚴肅地警
告台灣人，唯一的選項就是成為中國的一部分。他宣稱，在香港實施的「一國兩制」是給
台灣的模式，但台灣人看到「一國兩制」原本保證的香港自治權不斷被侵蝕，只感到更加
沮喪。
阿卜杜卡林在結論時指出，中國說自己關心台灣，卻拒絕台灣開創、掌握自己尊嚴的期望
。如果習近平想要贏得台灣，就得贏得台灣2300萬人的心。光是跟馬英九握手，不管握多
久，都沒有用的。
--
TIME原文：
http://time.com/4104494/china-taiwan-relations-summit/
It's Going to Take a Lot More Than a Historic Handshake to Fix China's
Relations With Taiwan
單字表：yesterday man：昨日黃花(x) *勘誤表：明日黃花(o)
cipher：無用之人
loser：魯蛇
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.161.87
※ 文章代碼(AID): #1MG8R7Iy (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1447069383.A.4BC.html
推 gino0717: yesterday man 昨日黃花 yesterday 昨日 man 黃花5F 11/09 19:43
推 widec: 誰說沒用 說這話的一定不認識聖嚴6F 11/09 19:44
噓 m21423: 下一步要宣佈回歸中國 吱吱等著崩潰吧XDDDDDDDDDDD7F 11/09 19:44
推 cores: 這單字表好，感謝分享。9F 11/09 19:45
推 f204137: 時代認證的魯蛇XD11F 11/09 19:45
推 Midori5566: 殊不知鄉民最愛的小英柯p,早就握不曉得幾回了12F 11/09 19:46
推 mayfifth: 014:我感覺時代雜誌是綠色媒體17F 11/09 19:47
推 dearjohn: 狗冥黨的那群垃圾又要無視囉www19F 11/09 19:47
推 save: 在中文裡只有"明日黃花"這個成語好嗎？21F 11/09 19:47
→ truffaut: yesterday man 所以硬翻昨日25F 11/09 19:48
→ OTZorzon: 只有昨日黃花 哪來明日黃花wwwwwwwww某樓在開玩笑嗎26F 11/09 19:48
推 LABOYS: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD27F 11/09 19:49
推 eileen66: 印度人應該搞不清楚台灣人除了中國,其實沒有很想去東南亞打工的習慣...依照蔡英文南進的邏輯,連英文都很差的台28F 11/09 19:49
推 LinyN: 太小看馬先生了30F 11/09 19:50
→ gp99000: 這該怪的是當年把這個當成語的白癡 誰知道明日是重陽之後33F 11/09 19:50
→ eileen66: 灣人,到底如何南向東南亞甚至南亞...真是個很好的議題XD34F 11/09 19:51
→ save: 無知就滾去查字典 秀自己的下限很有趣？35F 11/09 19:51
推 joinlin: 幹 這洋人 行內的人耶 哈哈哈36F 11/09 19:51
→ gp99000: 不知道有沒有記者敢拿這個去問馬英九38F 11/09 19:52
→ eileen66: 當然如果蔡英文神到只靠內需就可以轉型,我就更感恩XD39F 11/09 19:52
→ save: yesterday man就可以亂翻"昨日"的話 那踢牙老奶奶也沒什麼啦40F 11/09 19:52
推 sisn: 原來Cipher是無用之人？這跟MGSV裡的サイファー是同字嗎？41F 11/09 19:52
→ gp99000: 強到靠內需轉型的話 當然要通通拿去做雞精42F 11/09 19:52
推 Moratti: 魯蛇 笨蛋 馬英九歷史定位 外國人怎麼這麼中肯43F 11/09 19:53
推 DAEVA: 昨日菊花46F 11/09 19:54
→ fff0722: cipher(長知識)47F 11/09 19:55
推 sholock: 計較昨日明日超無聊 拘泥字句又鑽研無關緊要的問題48F 11/09 19:56
推 NX9999: 上time雜誌的衰人49F 11/09 19:57
推 saiulbb: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD50F 11/09 19:57
→ gh34163: 原來cipher還可以指無用的人52F 11/09 19:58
推 save: 所以風中殘燭跟風中蟾蜍通用也無所謂囉？54F 11/09 19:59
推 PTT0000: 這篇寫得很不錯啊！統媒怎麼不來轉載？55F 11/09 19:59
推 Anni3: 國際認證的魯蛇～魯蛇～雜誌笑你是魯蛇～56F 11/09 19:59
推 pinebox: cipher=zero=nothing58F 11/09 20:01
→ gwenwoo: 台灣≠支那。拒絕貨貿，反對賣台。兩岸關係不能犧牲民主61F 11/09 20:04
推 cutty: 欸欸，滯台支那賤畜，快滾回你祖國啦幹62F 11/09 20:05
推 bbbyy: 國際認證沒用魯蛇65F 11/09 20:05
推 ZO20: cipher 已學習67F 11/09 20:08
推 skr0529: 寫的太好，針針見血71F 11/09 20:10
推 agong: 外交部：ㄨ 找新字典74F 11/09 20:13
推 Su22: 國際認證XDDDDDDDDDDDDDDD78F 11/09 20:18
推 kai91: 我感覺時代雜誌是綠的79F 11/09 20:19
推 gunso: 看標題我還以為是 跟馬英九握手 握多久都沒藥救了81F 11/09 20:24
推 Amo1992: 韓國不能算是華人社會啊…我還以為朴槿惠82F 11/09 20:27
推 sid300: 92共識沒有中華民國也沒有台灣 只有中國84F 11/09 20:30
推 str8g: 一針見血! 時代比台灣的媒體看得還清楚~85F 11/09 20:31
推 jerrylin: 習近平如果馬上心肌梗塞 就有用了86F 11/09 20:31
噓 kuoeight: 全世界都知道他是一個沒有用的廢物87F 11/09 20:33
推 bforest: 國際認證的無用魯蛇88F 11/09 20:36
推 Dethklok: 我們要更努力,116不是國民黨的忌日,就是台灣民主的忌日!89F 11/09 20:37
推 msj2287: 國際認證cipher90F 11/09 20:37
推 leaven: cipher，yesterday woman91F 11/09 20:39
推 User0: 馬習會就是恐嚇牌的行動劇:1.馬習會中，並沒有談到任何實質內容。2.馬習會後，對照馬習會前，民進黨兩岸關係立場、政策沒有任何改變，囯民党亦同。(蔡英文並有表達也可與習近平會面)只是呆灣人民，被 1.新加坡”自己原本”嚴格的法律 2.馬區長對習近平卑躬屈膝、畢恭畢敬 3.中共記者會的排場，給嚇到了，事實上冷靜分析，會前會後究竟有那些改變？？93F 11/09 20:40
推 Kenqr: 時代雜誌認證的魯蛇100F 11/09 20:42
推 barkingdog: 今天的敏鳳姐有點像邰志源的邰媽…
推錯篇104F 11/09 20:50
推 vimeo: 推108F 11/09 20:54
推 wl760713: 推 馬狗就是個賣台垃圾 9.2%最愛他111F 11/09 20:56
推 chadzen: 當然啊..握完還是阿斗..不會變孔明..113F 11/09 20:59
推 peace305: 長知 識能不推嗎? XD114F 11/09 21:04
推 kbpoop: 時代認證馬歷史定位115F 11/09 21:06
推 chunyee: 怎會沒用？不是抓住了9.2%的心了嗎？116F 11/09 21:07
推 s81048112: 「昨日黃花」(yesterday man) (筆記119F 11/09 21:10
推 vicklin: ...這篇重量媒體評論真的罵超兇的121F 11/09 21:16
推 shi21: yesterday man122F 11/09 21:16
推 germing: 時代雜誌的可信度至少是人民日報的十倍吧123F 11/09 21:19
推 wingsfly: 國民黨就是有錢的魯蛇而已~垃圾至極阿~127F 11/09 21:24
推 d8888: 有沒有用請作者和編輯去握個手就知道 外行人 kerker128F 11/09 21:27
推 ciplu: 怎麼會沒用? 我希望他們握久一點阿 見識死亡之握的威力129F 11/09 21:33
→ jackcorner: 覺得習跟馬見面是因為KMT這個中共分部選情告急而已
但習跟馬都是雲端上的人 每個跟習見面的人都敗選130F 11/09 21:35
→ jackcorner: 而他們永遠不知道為什麼 只要他們還在雲端上一天133F 11/09 21:39
噓 jojia: 明日黃花吧 哪裡昨日黃花 噓個134F 11/09 21:41
→ kondoyu: 新單字 cipher135F 11/09 21:49
推 dotZu: 明日黃花啦，不要硬翻為成語。136F 11/09 21:52
推 timmylinn: 有沒有外國人都比台灣人了解台灣的八卦？139F 11/09 22:04
推 mocca000: 明日黃花啦XD "萬事到頭都是夢，休休，明日黃花蝶也愁"140F 11/09 22:05
推 xmaskro: 從bumbler進階成cipher了141F 11/09 22:06
推 bruce2248: 噓 (黨工id)：是綠媒在反串時代吧147F 11/09 22:31
推 MermaidFA: 國際認證的魯蛇是三洨XDDDDD149F 11/09 22:40
※ 編輯: sarada (114.43.161.87), 11/09/2015 22:47:51
→ gwenwoo: 台灣≠支那。拒絕貨貿，反對賣台。兩岸關係不能犧牲民主151F 11/09 22:47
推 yeanx: 握了會掛152F 11/09 22:47
推 HNO3: 旁觀者清154F 11/09 22:51
推 sky747: 這篇中肯反應台灣主流民意156F 11/09 22:59
推 therain: 這次會面得到好多國際認證喔 接應不暇呢157F 11/09 23:12
推 Cruel2: 華人三小啦...161F 11/09 23:35
推 sss33: 2.0:靠 民調又回跌 我白被罵了162F 11/09 23:36
推 lyu0001: cipher loser165F 11/09 23:43
推 akay08: 無用之人＝垃圾167F 11/10 00:08
推 benifty: 太中肯 不過死亡之握希望還是有用169F 11/10 00:32
推 WhyThe: cipher pol 9.2170F 11/10 00:33
推 cbr0627: 大推，外國媒體客觀分析無誤173F 11/10 00:53
推 rrrrr123: 他講的話超有禮貌der
順便學英語180F 11/10 09:18
--