回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 achernarsw (艾奎斯陲亞大使)
標題 Re: [問卦] 只靠漢字可以玩日本嗎
時間 Mon Aug 29 07:53:15 2016

※ 引述《lianpig5566 (家庭教師殺手里包恩)》之銘言：
: 如題我包恩
: 包恩日文能力不好
: 50音也都不會 只有聽一些單字可以知道意思
: 那如果光靠漢字 可以玩日本嗎
: 有沒有這方面的八卦

去日本只靠漢字喔，有些情況可能沒問題啦
不過千萬不要覺得日文漢字所表達的意思和中文一樣
例如以下漢字詞彙：

只今
留守
小人
有難
階段
携帯
有料
遠慮
勝手
仕度
饅頭
切手
邪魔

這些算是旅行時，常見到的漢字中，比較可能意思和你想的不一樣der
相信還有很多啦，只是現在想到就這些
(其他日常使用詞彙也有很多漢字詞意異與中文，但不是旅行常見者暫時不列)
板上的日文宅應該也不少，大家應該都知道這些背後的意思
歡迎專業的補充

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.141.18.31
※ 文章代碼(AID): #1NmtblqY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1472428399.A.D22.html
推 FuSen000: 校内写生1F 08/29 07:55
推 bluebluelan: 校內寫生2F 08/29 07:55
推 StarFox0910: 無套中出3F 08/29 07:57
明明應該是生ハメ (爆)
推 FuSen000: 鈴口4F 08/29 07:57
推 harry901: 只今 留守 階段 攜帶 有料 勝手 饅頭 這些其實是有關連的轉意詞 不難懂也不會差異太遠  真正差異大的漢字很多5F 08/29 07:58
是啊，這些很好理解，只是如果根據原原PO對自己日文程度的說法，怕他是第一次接觸
※ 編輯: achernarsw (110.141.18.31), 08/29/2016 08:01:49
推 kendagi: 夜這7F 08/29 08:01
→ jtch: 只今不一樣在哪裡8F 08/29 08:01
差異不大，只差在直覺帶來的感受
我們會覺得「只今」好像是「只有現在」這種迫切的限量感
但日文就只是普通的當下之意
→ sumo78: 面倒9F 08/29 08:01
※ 編輯: achernarsw (110.141.18.31), 08/29/2016 08:04:04
→ harry901: 真面目  愛人  金玉  大根  夜店  這些才是經典10F 08/29 08:03
→ Lucas0806: 「邪魔」這個漢詞差異就夠大了吧11F 08/29 08:04
哦哦！這個我怎麼會漏掉！感謝補充，加進列表裡
推 yomi54801: 床，這個絕對很多人搞混過12F 08/29 08:04
※ 編輯: achernarsw (110.141.18.31), 08/29/2016 08:05:27
→ Lucas0806: 還有「泥棒」……13F 08/29 08:05
推 harry901: 其實只今應該一樣才對  沒有歸類不一樣的道理14F 08/29 08:05
的確啦，只今的意思和中文會表達出來的真的沒差那麼多
我之所以會列出來，是因為經驗來的
有一次帶中國朋友去日本餐廳，她問我為什麼要寫只今營業中，幹嘛強調只有今天
※ 編輯: achernarsw (110.141.18.31), 08/29/2016 08:09:34
→ jtch: 以中文的特性 你要說只今就是你說的意思才奇怪吧15F 08/29 08:08
呃好吧，可能不是所有人都有一樣的直覺感受

另外就是推文很多例子都是經典
不過原原PO問的是旅行會「看」到的漢字
否則實際日文中的例子實數不盡
推 yomi54801: 還有射的，泥棒，皮肉之類的超多16F 08/29 08:08
推 FuSen000: 雁首17F 08/29 08:09
推 ben4687: 浮氣18F 08/29 08:10
※ 編輯: achernarsw (110.141.18.31), 08/29/2016 08:11:44
推 f127stellvia: 大丈夫19F 08/29 08:11
→ FuSen000: 相槌
割勘20F 08/29 08:11
推 harry901: 浮氣也是經典  不過這個要日文中上以上才瞭解22F 08/29 08:11
推 Solccp: 怪我23F 08/29 08:12
→ harry901: 如果說原PO要討論的是旅遊  因為大部分接受的詞彙是指示24F 08/29 08:12
推 FuSen000: 破廉恥25F 08/29 08:12
→ harry901: 漢字 我認為漢字影響非常小  反而是指意詞彙 有關人情意26F 08/29 08:13
→ FuSen000: 仕草
女将さん27F 08/29 08:13
→ harry901: 理的詞彙才需要留意 不然以旅遊程度而言 會漢字就夠用了29F 08/29 08:13
→ FuSen000: 絵空事
糸口
地毛
金槌
下校30F 08/29 08:14
推 GayLord: 中田氏35F 08/29 08:23
推 kof010485: 搜查官36F 08/29 08:23
推 GayLord: 糞餓鬼37F 08/29 08:26
推 llwopp: 精一杯38F 08/29 08:29
→ samson5441: 沒給註解，不給推39F 08/29 08:29
推 pisser: 金玉滿堂40F 08/29 08:30
→ tarjan33167: 迷惑 割引41F 08/29 08:36
推 jankowalski: 旅遊的話會看指標就好了吧42F 08/29 08:38
推 delvinnew200: 求糞惡鬼意思43F 08/29 08:43
推 linfon00: 中出44F 08/29 08:44
推 Xenogamer: 肉便器45F 08/29 08:46
推 mdkn35: 愛人46F 08/29 09:04
推 iamotter5566: 勉強47F 08/29 09:06
推 xiaohua: 面白48F 08/29 09:07
推 chenpc2002: 万引49F 08/29 09:10
推 hirobumi: 用心棒50F 08/29 09:13
推 erasdfer: 小心51F 08/29 09:17
推 bokez: 勉強52F 08/29 09:21
→ chobit199685: 金玉滿堂53F 08/29 09:32
推 GolfR32: 素股54F 08/29 09:53
推 weu0713: 禁斷 素股 夜這 不倫55F 08/29 10:03
推 qwop8765: 沒有人參？56F 08/29 10:08
→ linotwo: 糞餓鬼←小屁孩57F 08/29 10:09
推 tonyhom: 夜路死苦58F 08/29 10:15
推 HMKRL: 大丈夫 再生59F 08/29 10:21
推 deluxe: 齷齪60F 08/29 10:28
推 therious: 金玉滿堂61F 08/29 10:53
推 tomsonchiou: 愛人 在日文是小三的意思62F 08/29 10:55
推 t95912: 有難63F 08/29 10:59
推 nadiaInochi: 結束 律師 無論 漠然 矢尻64F 08/29 10:59
推 ashburr: BABYMETAL65F 08/29 11:01
推 NagaeIku: 精一杯66F 08/29 11:01
推 weRfamily: 金玉67F 08/29 11:08
推 cdcardabc: 風邪68F 08/29 11:09
推 nadiaInochi: 隔壁 今際 深手69F 08/29 11:41
推 chandler0831: 還有像誤魔化す這種後來才在發音上添加漢字的，令人苦思不得其解70F 08/29 12:00
推 ll000000: 胸糞72F 08/29 12:07
→ deathsman: JK73F 08/29 12:10
推 chetechs: 自慢
油斷74F 08/29 12:13
推 stevewu929: 芒果76F 08/29 12:20
推 nadiaInochi: 観念しろ
超適当
心中する77F 08/29 12:24

--