看板 Gossiping作者 guets (guets)標題 [問卦] 如果直譯"釜山行"在台灣還會紅嗎?時間 Tue Sep 13 22:15:57 2016
幾個禮拜前 各位會想去電影院看"釜山行"嗎?
總覺得 屍速列車 在台上映 票房是被台譯片名救了
別跟我講 內容好棒棒(高麗棒子) 好有深度(高麗人參) 之類的
老實說 電影內容再好 如果叫"釜~山~行~" 我完全不會想去看
連看都不看了 預告片也會直接忽視或轉台 拍的再好有屁用?
台灣電影名稱一直以來都很浮誇或愛玩文字遊戲
我們胃口好像也被養壞了 還常常笑對岸的直譯
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.49.30
※ 文章代碼(AID): #1Ns0eVvH (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1473776159.A.E51.html
推 Bastille: 家長協會會抗議 以為是親子片1F 09/13 22:16
推 Win7: 你看盜版的齁3F 09/13 22:16
推 Hateson: 所以片名很重要 別取什麼刺激1995之類的5F 09/13 22:16
推 yaya: 神鬼釜山6F 09/13 22:17
→ Wtaa: 可能會有反差萌7F 09/13 22:17
→ Aquari: 為什麼不從火車下方鑽過去就好了 一定要從門過呢(疑惑8F 09/13 22:17
→ wa88: 樓下 好大的一把槍9F 09/13 22:17
推 Fanchiang: 腐山行 韓國片 一樣會大賣吧 韓迷一堆10F 09/13 22:17
推 estupid: 到釜山的火車 不是更有寓意13F 09/13 22:17
推 kevev: 比香港好了吧 SLAMDUNK 台灣:灌籃高手 香港:男兒當入樽= =16F 09/13 22:18
推 xboxandone: 過陣子 又會台譯片名很腦殘的文章 loop18F 09/13 22:18
推 Cathay: 會啊 去我妹妹鄭恩地的故鄉21F 09/13 22:19
推 aipado: 明知山有虎 偏向釜山行22F 09/13 22:19
推 Terfei: 到釜山的屍速列車23F 09/13 22:20
→ valen147: 其實你是在酸韓國不會行銷吧25F 09/13 22:20
→ roy53 …
推 roy53: 釜山之戰29F 09/13 22:24
推 t55a66: 台灣的電影翻譯很強30F 09/13 22:24
推 cul287: 現在已經翻得很好了31F 09/13 22:24
→ XZXie: 一堆假掰原作派還在那邊堅持釜山行才有深度33F 09/13 22:27
→ dostey …
推 dostey: 低預算拍這樣算不錯了,尤最後又加了點哭點 隔壁大叔哭很慘49F 09/13 22:35
推 Su22: 釜屍列車55F 09/13 22:40
→ emou: 釜山行不行XD57F 09/13 22:42
推 zeanmar: 有女兒的都會哭很慘吧...個人覺得很不錯了啦58F 09/13 22:42
推 aibor: 戶外教育在釜山59F 09/13 22:43
推 jur1512: 釜山行不行XDDD62F 09/13 22:43
推 soqe: 哈乙沾,膚閃 XDDDD65F 09/13 22:46
推 aa428241: 屍速列車也沒很好聽啊……就五十跟一百的差距而已有差嗎66F 09/13 22:46
推 PAULVC: 神鬼釜山行72F 09/13 22:54
→ jjrdk: 明知山有斧 偏往釜山行74F 09/13 22:58
推 padung: 當我們釜在一起 釜山行不行 我可能不會去釜山75F 09/13 23:00
推 jajoy: 真的欸 名字加分76F 09/13 23:00
推 myth0422: 推 Barcode5566: 哈乙沾,膚閃 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD80F 09/13 23:08
推 keria: 釜山趕屍趣81F 09/13 23:14
推 mudee: 釜山行=>文藝片 釜山行不行=》搞笑片85F 09/13 23:24
推 scotfold: 到釜山找媽媽
爸爸回家了,媽媽去釜山,我們去釜山86F 09/13 23:24
推 mouz: 釜山行之屍速列車89F 09/13 23:36
→ tty111: 都在釜中泣90F 09/13 23:41
推 aa874125: 李奧納多的逃獄片也取的像3級片91F 09/13 23:41
推 BDUUU: 釜山行不行 XDDDDDD92F 09/13 23:43
推 Maisie: 人在囧途之釜囧93F 09/13 23:44
推 akb0049: 這片倒底有什麼深度可言…96F 09/13 23:55
推 lesterc: 下一站 釜山 台式偶像劇97F 09/14 00:05
推 lloop: 腐珊刑98F 09/14 00:14
→ ceab: 片名救了+1。爛片。幹。101F 09/14 00:44
噓 musez: 覺得釜山行還比較好102F 09/14 00:54
→ stock0907 …
推 stock0907: 翻成台灣冰 TWICE還會紅嗎?104F 09/14 01:00
→ newgpx: 壹釜貳路山猛甲105F 09/14 01:03
推 VIGUTA: 來去釜山住一晚107F 09/14 02:20
推 icake729: 釜山行不行 XDDDDDD108F 09/14 02:43
推 HIRUMA: 太空戰士111F 09/14 08:23
推 mdkn35: 釜山行...是去旅遊喔?112F 09/14 08:37
推 KOYOYO: 釜山行不行XDD113F 09/14 08:49
推 herbi: 釜山釜山釜山119F 09/14 12:44
推 TVfXQ: 推文都好好笑XD 取喪屍王子一號車馬上就知道主角是誰121F 09/14 13:59
→ isalin: 反而不太喜歡“屍速列車”
釜山行比較好+1125F 09/14 16:50
噓 Quannon552: 整部片沒有一個人記得關門 韓國人都智障?128F 09/15 04:41
--