看板 Gossiping作者 nomien (這個派對就是在美國)標題 [新聞] 日本翻譯超糗 將高齡駕駛誤寫為「恐怖駕時間 Thu Sep 22 11:10:16 2016
1.媒體來源:
自由時報
2.完整新聞標題:
日本翻譯超糗 將高齡駕駛誤寫為「恐怖駕駛」
3.完整新聞內文:
http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpavpcza.jpg
日本京都一處監理站竟將「高齡駕駛」翻譯成「恐怖駕駛」(Terrible driver)。(圖
擷自《京都新聞》)
2016-09-22 09:57
〔即時新聞/綜合報導〕亞洲國家將當地的街道、餐點、交通注意事項翻譯成英文時,有
時會出現莫名奇妙的誤譯狀況,最近日本京都一處監理站就將「高齡駕駛」翻譯成「恐怖
駕駛」(Terrible driver),引來當地民眾的抗議。
據《京都新聞》報導,這間監理站受理優良駕駛和高齡駕駛的駕照更換與續期,結果在宣
導看板上「優良駕駛」的翻譯沒什麼問題(Superior driver),但對於高齡駕駛就顯得
相當有「偏見」。
民眾看見後馬上向監理站反映,隨後這則宣導立即被撤下,監理站表示是廠商的翻譯錯誤
,很抱歉造成年長者的不愉快。不過一位在日本從事翻譯的譯者指出,這種沒經過檢查的
翻譯根本就是在侮辱老人。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1833309
日本翻譯超糗 將高齡駕駛誤寫為「恐怖駕駛」 - 國際 - 自由時報電子報
亞洲國家將當地的街道、餐點、交通注意事項翻譯成英文時,有時會出現莫名奇妙的誤譯狀況,最近日本京都一處監理站就將「高齡駕駛」翻譯成「恐怖駕駛」(Terrible driver),引來當地民眾的抗議。據《京都新聞》報導,這間監理站受理優良駕駛和高齡駕駛的駕照更換與續期,結果在宣導看板上「優良駕駛」的翻譯 ...
5.備註:
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.8.225
※ 文章代碼(AID): #1NuqkRbH (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1474513819.A.951.html
→ kent: 有錯嗎1F 09/22 11:10
→ MrXD: 信達雅 兼備2F 09/22 11:10
推 Andidy: 寫出心裡話了6F 09/22 11:11
推 egain: 意義上 相似度高達87%阿12F 09/22 11:11
推 estupid: sanbo driver16F 09/22 11:12
推 CheLiu: 哪裡有錯要寫出來啊 到底哪裡有錯20F 09/22 11:12
→ Insania: 錯只錯在放在公開場合XD25F 09/22 11:13
推 Isveia: 這翻譯錯在哪?非常正確的譯法。26F 09/22 11:13
推 linfon00: 八卦鄉民去當日本英文翻譯?27F 09/22 11:13
→ drigo: Terrible 不就是那意思嗎? 哪裡錯了...29F 09/22 11:14
推 sexbox: 哪裡翻錯= =31F 09/22 11:15
→ crocus: 口語一點也不行32F 09/22 11:15
推 MacOSX10: woman driver要怎麼翻?33F 09/22 11:15
推 t95912: 日本很保守的 這種太直接的不適合 要婉轉一點35F 09/22 11:15
→ Boasoul: 跟脫口說出阿扁吃大便一樣37F 09/22 11:16
推 coaxa: 翻譯正確啊 哪裡不對?40F 09/22 11:20
→ rofellosx: 看不出哪裡汙辱老人 老人體能判斷都變差是事實阿..41F 09/22 11:21
推 CHojo: 事實啊43F 09/22 11:21
→ fcuz120: Woman driver44F 09/22 11:21
→ jerico: 翻的真好,很寫實啊!46F 09/22 11:23
推 p01777: 京都人壓力太大不小心就....49F 09/22 11:25
推 op111925: 翻譯正確,說歧視老人的,麻煩以後搭任何交通工具,都指定65歲以上的駕駛,自己做的到再來說別人歧視52F 09/22 11:29
推 ccucwc: 翻譯正確啊!56F 09/22 11:34
推 stu25936: 這是意譯 不是直譯 所以是正確翻譯60F 09/22 11:36
推 BepHbin: 竟然說我們恐怖駕駛,去總統府抗議。然後當日車禍率多87%62F 09/22 11:39
推 ian90911: 那台灣要翻譯成Sambo driver嗎67F 09/22 11:55
推 j9145: 無誤69F 09/22 12:08
--