---

英文小肉腳幫忙翻譯一下

===================================================

台灣大選： 懺悔的歌星，可能幫助蔡英文贏得勝利

台灣的選民在星期六，票選出了台灣第一位的女總統:蔡英文。
但有另一位完全不同的女性：一位16歲的流行歌星，可能不經意的幫助了蔡英文贏得了勝
選，

她在一次網路上的綜藝節目，不經意的秀出中華民國(台灣的官方名稱)和韓國的國旗。


而一位親中的台灣名人 "黃安" ，
立即的舉報她是台獨份子。
北京政府認為台灣是一個省，而不是一個國家，儘管在1949年的中國內戰後，
台灣和中國就已經是分治的狀態。

這導致了原本受邀在安徽衛視春晚演出的TWICE，
臨時傳出遭到退通告並要求退還訂金的消息，
JYP因為擔心喪失更多商演機會，因此決定全部取消周子瑜在中國的演出。

在台灣大選前夕，JYP 把子瑜道歉的影片PO上網路。

"只有一個中國.台灣海峽兩岸是一體的，我為我身為中國人感到驕傲"
"我作為一個中國人，在國外活動時由於言行上的過失，對公司，對兩岸網友的情感，造
成了傷害，我感到非常非常的抱歉"
周子瑜對著鏡頭面帶愁容的說。
"我決定中止目前中國一切的活動，認真反省，再次的向大家道歉，對不起。"
周子瑜說完後又再度的深深鞠躬


許多台灣民眾，在選舉當天起床，看到這個影片之後，怒火中燒，
認為是因為台灣現在的困境，導致她受這樣的侮辱，做出這樣的道歉
，而這僅因為她表達了對台灣的認同"秀出中華民國國旗"

對許多人而言，他們認為台灣是一個主權國家。

"如果有人強迫你忘記什麼東西，你不該忘記，而是應該反抗和鬥爭，
妳們誰尚未投票的，用你們手中的選票來反擊!
今天就是決勝日" 一位FACEBOOK網友寫到

截至本週一，子瑜道歉的影片已經被觀看超過了570萬次，
23萬人喜歡，34萬人不喜歡，超過14萬的評論。

即使這個影片沒有發布出來，蔡英文一樣會贏得選舉。
但有學者認為，這個事件的發生，讓蔡的得票率上升了1~2個百分點。

民進黨，包含蔡英文本人，一直堅持台灣與中國的關係，
應該由台灣人民來決定，這個觀點被許多台灣人，特別是年輕一代的人所廣泛認同。

在蔡英文的勝選演講，也提到了這件事情的經過：

"在過去的幾天裡，有件事情震撼了台灣社會，一個在韓國工作的16歲年輕女孩，
在她拍攝的影片中秀出中華民國的國旗而引起了反對聲浪，這個事件，激怒了
許多台灣人，而且是不分政治傾向的"
"這次特殊的事件不斷提醒著我，我們國家要擁有團結一至的力量，這將會是我
作為中華民國下一任總統，最重要的職責之一"
蔡英文說


一位不具名的FACEBOOK網友:
"對於那些[誰]都搞不清楚的人，這有點像是，碧昂絲揮舞美國國旗，
結果英國人生氣了，英國人說美國是屬於英國的一部分，
然後英國人迫使碧昂絲道歉，即使美國確切的就是她的國家!"


這也不是第一次台灣名人遭受到中國的迫害了。
台灣歌手張惠妹在2000年，在阿扁總統就職典時禮獻唱了中華民國國歌，
結果導致遭中國政府禁止她在中國唱歌，禁唱了好幾年。


"滾回中國"
而不到幾小時，羅志祥的粉絲專頁也掉了一萬多的人氣。

據報導，JYP說他們並沒有強迫周子瑜道歉，且該影片發布之前，也都
跟周子瑜的父母親討論過，並經得他們的同意之後才發布的。

台灣當地的一家公司，發表聲明希望買斷周子瑜的合約，
希望把她帶回來台灣工作，這樣她就不會在國外受到這樣的"虐待"了





----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.54.150
※ 文章代碼(AID): #1MdIdulJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1453140472.A.BD3.html