看板 Gossiping作者 EDFR (板橋周渝民)標題 [問卦] 有沒有姓"NG"要怎麼唸的八卦?時間 Wed Mar 16 01:40:30 2016
小魯在國外遇到某些華人姓"NG"
大家都說要唸"恩~"
但好像跟英文字差很多
有沒有"NG"要怎唸的八卦?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 149.236.160.250
※ 文章代碼(AID): #1Mw4aIcP (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1458063634.A.999.html
推 s10227254: 黃 我有個朋友是馬來西亞裔台灣人 他的英文名字是NG14F 03/16 01:43
→ CHAR: 恩格19F 03/16 01:44
推 liaon98: 臺語的黃 就是唸ng啊20F 03/16 01:45
推 papac: 閩潮系是黃 粵系是吳 兩種都有可能27F 03/16 01:46
推 liaon98: 臺語的阮 也是唸ng31F 03/16 01:47
→ xil: 香港的「吳」32F 03/16 01:47
推 century: 在新馬兩地同個姓氏會因不同的籍貫而在英文上的書寫不一33F 03/16 01:50
推 century: 在新馬兩地同個姓氏會因不同的籍貫而在英文上的書寫不一樣,像福建的會寫NG (發音台語的黃發音) 廣東人寫法是wong35F 03/16 01:51
推 century: 再補充潮州人的寫法是hang41F 03/16 01:57
推 century: 另外還有eng ong ooi wee都是黃的英文拼寫,只因籍貫發音的不同才會有這樣的差異43F 03/16 02:00
推 oncemore: 有看過Goh的寫法 新加坡的吳作棟用Goh48F 03/16 02:16
推 kensues: 馬來西亞人教你怎麼念 念“嗯g” 吳或者是黃姓49F 03/16 02:21
推 Harbin: 看是那裡人,臺灣人為黃姓,粵語則是吳姓53F 03/16 02:45
推 momopipi: 吳作棟姓Goh是因為用閩南話發音55F 03/16 03:12
推 goofyfeet: 美國很多越南裔的姓Nguyen發音超怪居然唸起來很像when57F 03/16 03:14
→ momopipi: 之前新加坡同學姓Hoo 以為是胡 後來才知道是符
話說之前去參加一個滿大機構辦的活動 與會者就有姓Ng的外國人 後來主辦單位唱名"Jason N G" 他當下臉超紅58F 03/16 03:14
推 wwwqoo: 伍
香港的63F 03/16 03:55
→ Leeng: 嗯?68F 03/16 05:53
推 mainline: century大的說的完全正解 主要是按籍貫/方言 其實內含些許各籍貫角力 沒錯啦 漢人連這都能搞較勁72F 03/16 06:56
推 rapnose: 倪永孝,放下槍!(Ngai 好像是倪,其他的不知道)74F 03/16 07:00
→ mainline: Nguyen若知道是單一發聲就easy啦 阮75F 03/16 07:00
推 sixis: 台語的黃啦80F 03/16 08:45
推 piliwu: 廣東話的吳81F 03/16 08:46
推 hisssea: 黃跟吳都是
80%是黃 20%海外客家華族是吳86F 03/16 09:40
推 rex0707: 台語的黃 有認識兩位馬來西亞人就姓Ng90F 03/16 10:47
--
→
klin1
加拿大 03-17 07:23
Ng 香港人 的 吳
→
klin1
加拿大 03-17 07:24
香港人 的 黃跟王 都是 Wong