回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 luke7212 (宇宙大路克)
標題 [新聞] 收到台灣粉絲信 美國名主持人康納:這來自
時間 Thu Apr  7 18:46:47 2016

1.媒體來源:

三立新聞網

2.完整新聞標題:

收到台灣粉絲信　美國名主持人康納：這來自一個完整國家

3.完整新聞內文:

娛樂中心／綜合報導

台灣雖不大，但在國際上分量可不小，就連美國《康納秀》主持人康納‧歐布萊恩
(Conan OBrien)收到台灣粉絲寄的信，還特地拍照上傳臉書，說明：「我收到來自完整國
家的信！」

康納‧歐布萊恩不僅是脫口秀主持人，更有喜劇演員、作家、製作人、配音員等身分，在
國際上頗有知名度，更擁有眾多各國粉絲，他也收到台灣粉絲的信件，還大方PO上臉書分
享，表示這封信來自一個完整的國家，短短一句話認同台灣。


台灣粉絲們看到動態開心留言，表示已經喜歡康納很久了，還貼出各種照片，希望康納也
可以像之前受粉絲邀請到韓國旅遊一樣，趕快來到台灣作客，相信他一定會喜歡上台灣。
（整理：實習編輯林瑩真）


4.完整新聞連結 (或短網址):

http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=136117
收到台灣粉絲信　美國名主持人康納：這來自一整個國家！ | 娛樂 | 三立新聞網 SETN.COM
台灣雖不大，但在國際上分量可不小，就連美國《康納秀》主持人康納‧歐布萊恩(Conan OBrien)收到台灣粉絲寄的信，還特地拍照上傳臉書，說明：「我收到一整個國家寄給我的信！」（I'm now getting mail from an entire country.） ...

 

5.備註:

其實要是單純的記者去採訪而報導出來的話倒是還好

但是是自己po上臉書 那就挺有心了

不過想當然啦 康納又不吃那口飯 而且他生性就是很自由的一個人

根本不可能有東西可以封他的嘴啊XDDDDD




--
---------------------------------------------------------------------------

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.64.128
※ 文章代碼(AID): #1N1ZgRic (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1460026011.A.B26.html
→ homhomhom: ㄅ錯1F 04/07 18:47
→ ijk77692: 要被封鎖了2F 04/07 18:47
→ xzcb2008 …
推 xzcb2008: 讚3F 04/07 18:47
→ peggyhao: 習犬犬崩潰4F 04/07 18:47
→ AirPenguin: 他是說一個國家寄信給他的意思吧 寄件人寫台灣5F 04/07 18:47
推 xxmanpower: ～吱吱高潮～6F 04/07 18:47
推 piovoso: 抓到了 康納是綠營的外圍組織7F 04/07 18:47
→ ask5566 …
噓 ask5566: 中國8F 04/07 18:47
→ corp: 屏障9F 04/07 18:48
推 deenband: http://youtu.be/T5rRPYiTpWM 快來單挑壹傳媒啊10F 04/07 18:48
康納脫口秀：臺灣動畫師的反擊（中文字幕） - YouTube
Help us caption and translate this video on Amara.org:  壹傳媒是不好惹的！ Taiwanese Animators Fire Back (Chinese subtitled) Taiwanese ...

 
推 woow1225: 抓到了11F 04/07 18:48
推 flux: 一整個國家啦12F 04/07 18:48
噓 tyntseng: 把完整翻譯出來是哪招啦 記者智商不意外13F 04/07 18:49
→ a103232: 共匪撻伐聲不斷，三天後 康納秀公關發表道歉信14F 04/07 18:49
推 caesar95:  有玻璃要碎了...15F 04/07 18:49
推 johnnyisyou: 抓到了 搞台獨16F 04/07 18:49
→ chunyulai: 黃安呢 還不來檢舉17F 04/07 18:49
推 REXA: 強國人準備洗版18F 04/07 18:49
推 a2156700: 沒事兒19F 04/07 18:50
→ zxlt3722: 中國人崩潰20F 04/07 18:50
→ ask5566 …
推 ask5566: 周子瑜都道歉了 等著看這洋鬼子跪地求原諒21F 04/07 18:50
推 defendant: 沒說完整吧 就說國家而已22F 04/07 18:50
推 KGarnett05: 康納不意外23F 04/07 18:51
推 lovekangin: 真的有強國人崩潰耶XDD24F 04/07 18:51
推 DASHOCK: 美國周子瑜25F 04/07 18:51
→ Hollowcorpse: ....這個記者英文是有多爛啊...26F 04/07 18:51
推 seysem: 要被中國封殺了，不過沒差27F 04/07 18:51
→ ccufcc: 哈哈笑亂翻譯28F 04/07 18:51
推 GP02A: 康納要是來台記得帶上那位假義大利人朋友29F 04/07 18:51
推 bohun: XDDD30F 04/07 18:51
推 WTF55665566: 支那表示崩潰31F 04/07 18:52
→ seysem: 話說三立不可能會在新聞上加油添醋吧32F 04/07 18:52
推 kosuke: 支那人&台奸 集體崩潰33F 04/07 18:52
→ babufong: 他公開道歉應該也是會酸吧XD34F 04/07 18:52
推 M5D: 記者的英文....35F 04/07 18:52
噓 jojoberry: 三立記者英文有夠爛36F 04/07 18:52
推 tws80531: 9.2崩潰中37F 04/07 18:52
推 NaaL: "from an entire country" 是說來自"一整個國家"吧~因為寄件38F 04/07 18:53
推 crossmyheart: 他上次試玩fallout4超好笑39F 04/07 18:53
→ NaaL: 者寫"from Taiwan" 記者的英文實在是...40F 04/07 18:53
推 tontonplus: 帝吧又要翻牆出征了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD41F 04/07 18:53
推 DFTT: 如果那個台灣粉絲是9.2就好笑了42F 04/07 18:53
推 Alphaz: 可能搞成泰國惹43F 04/07 18:53
→ KJK5566: 支那玻璃心崩潰 台獨份子高潮44F 04/07 18:53
推 silencerock: 這英文程度………45F 04/07 18:53
推 roea68roea68: 為什麼標題能翻成這樣- -46F 04/07 18:53
→ jojoberry: 大概平常也完全不了美國  就FB上大家傳甚麼報甚麼47F 04/07 18:53
噓 A320: 幹  記者托福有沒有兩百啊48F 04/07 18:53
推 BIGETC: XDDD49F 04/07 18:54
推 kurtsgm: NaaL正解啊.......50F 04/07 18:54
推 Diewan5566: 英文比國小還不如。。。51F 04/07 18:54
→ CAtJason: 帝吧要出征了52F 04/07 18:54
推 GP02A: 如果是9.2就會寫ROC了53F 04/07 18:54
→ NaaL: 不過，特別post出來也是有心啊~54F 04/07 18:54
→ ZakkWylde: 記者連國中程度的英文都沒有55F 04/07 18:55
噓 shine2gogogo: 記者的英文也太爛= =56F 04/07 18:55
→ kurtsgm: 不過說起來Conan的認知裡面from Taiwan=來自一整個國家57F 04/07 18:55
推 Leaflock: \帝吧出征/58F 04/07 18:55
→ kurtsgm: 其實意思也是Conan認為台灣=國家59F 04/07 18:55
推 zeumax: 他說是“一個”國家寄來的信，當然意思很清楚是認同沒錯，只是用一個完整國家是不是有點自卑的翻譯方式60F 04/07 18:55
推 kai91: 這記者是用google翻譯的嗎62F 04/07 18:56
推 seon520: 有愛爾蘭血統的他，支持愛爾蘭獨立嗎?63F 04/07 18:56
推 funkD: 支那人崩潰64F 04/07 18:57
→ zeumax: 愛爾蘭是獨立的吧？你應該問北愛65F 04/07 18:57
→ sexbox: 中國臺灣66F 04/07 18:57
推 momoisacow: 太令我sharp了67F 04/07 18:58
推 creay222: 他應該了解台灣的困境 所以會這麼說 因為信是寫台灣68F 04/07 18:58
推 direxiv: 滯台中國人:亂講 他的意思明明是一整個鄉下 中國的鄉下69F 04/07 18:58
噓 AetherG: 等等realtw會來說康納是三流脫口秀信不信70F 04/07 18:58
推 maderfucker: 英文程度頗悲哀 抄也不看仔細71F 04/07 18:59
推 tiwan: 推推推72F 04/07 18:59
推 freedom77: 笑倒73F 04/07 19:01
→ libraghost: 三立記者英文真的要好好加強 不要貽笑大方74F 04/07 19:01
推 Skyger5566: "民進黨付錢請的!!"75F 04/07 19:03
推 knight0123: 爽!76F 04/07 19:04
→ germing: 這人google過台灣77F 04/07 19:05
推 aqsss: come down不意外78F 04/07 19:05
推 lunasiao: 要被道歉了嗎79F 04/07 19:05
推 kruzin: 一個完整的國家應該是記者翻譯能力太差，直接把entire翻80F 04/07 19:06
推 GOOGLEISGOD: 推81F 04/07 19:06
→ kruzin: 成完整，語意上很怪
還有愛爾蘭本來就是一個國家阿XD82F 04/07 19:06
推 NTNU5566: 把Jordan Schlansky也一起帶來啊!!!84F 04/07 19:06
推 joyc06u6: 被道歉XDDDDD85F 04/07 19:07
推 rayonwu: 推86F 04/07 19:09
推 xxx5566xxx: 陸客是你？87F 04/07 19:09
推 denniss: 推88F 04/07 19:09
推 BurningFlame:89F 04/07 19:10
→ h73o1012: 應該不是在脫口秀搞笑吧，，，，90F 04/07 19:10
推 kyo2001: 讓我們用壹傳媒幹翻他XD91F 04/07 19:10
噓 trickart: 新689又在自慰高潮了92F 04/07 19:10
→ yannicklatte: 完整國家...記者有看懂原FB的文嗎？93F 04/07 19:11
推 showhere: XD94F 04/07 19:12
推 Kemuel: 可惜台灣還不是一個國家95F 04/07 19:13
噓 aadm: 醒醒吧，臺灣還不是一個國家96F 04/07 19:13
→ shaqie: 這什麼爛英文...明明是在打趣寄信者署名臺灣 幽默的說他收到一封國家寄給他的信 是有認為臺灣是國家 但那根本不是重點97F 04/07 19:13
→ Tiphareth: 完蛋了!XD中國人要去洗他的版了100F 04/07 19:14
推 dogmax: 推101F 04/07 19:16
→ happyary: XDD102F 04/07 19:17
→ gn02117985: 綜藝建國?103F 04/07 19:18
→ shaqie: 連別人的幽默感都看不懂就高潮 到底是有多自卑 記者水準...104F 04/07 19:18
噓 kokeyte: 醒醒吧 台灣還不是...106F 04/07 19:18
推 yef7591: 就人民要不要自己是一個完整的國家而已啊  就差那一層107F 04/07 19:19
噓 HKuo: 醒醒吧 台灣人沒有國家108F 04/07 19:20
推 OGC218: 黃安快提報台獨份子109F 04/07 19:20
推 storm654321: 爽啦110F 04/07 19:21
→ silentence: 要被封殺囉111F 04/07 19:22
推 moustique: 不管怎樣，我覺得沒什麼好噓的，台灣萬歲!!!!!!!!
台灣就是個國家，內奸自盡吧112F 04/07 19:22
推 ilikefalali: 推114F 04/07 19:24
→ fertalizer: (′・ω・‵)WOW115F 04/07 19:25
推 turbomons: I'm now getting mail from an entire country.超刻意 這一定要推116F 04/07 19:26
→ Archio: 哈哈 應該是翻錯了
因為他還特意說 now，意思是以前沒有118F 04/07 19:27
→ zz2895341: 約翰康納120F 04/07 19:29
推 green001: 沖這一句，開始來認識支持一下這位名主持人。121F 04/07 19:30
→ go371211 …
推 go371211: 抓到惹122F 04/07 19:30
推 awesomeSS66: 康納也算蠻故意的 證明其實歪國人不少都知道台灣處境123F 04/07 19:31
推 bm5apa: 果然是康納XD124F 04/07 19:31
→ Archio: 收到從一個正常國家來的信不稀奇，收到署名是國家的信125F 04/07 19:31
推 Eenee:126F 04/07 19:31
→ Archio: 對他來說比較怪 所以才幽默一下說 我現在收到整個國家寄給我的信了 這樣127F 04/07 19:32
推 semind: 康納戰鬥力很高的，能進白宮公開消遣政要，我很期待中國129F 04/07 19:33
推 mugenji1005: 記者多念點書好嗎? 可以翻譯成這樣也不簡單130F 04/07 19:34
→ semind: 網軍進攻後，他會怎麼回戰131F 04/07 19:34
推 varda0821: 這翻譯....132F 04/07 19:36
推 fallen1: 讚讚der133F 04/07 19:36
推 mayfifth: 推134F 04/07 19:37
→ eva19452002: 康納評電玩超爆笑135F 04/07 19:42
推 drittenapril: 記者呵呵136F 04/07 19:42
推 wwvvkai: 完了 要被封殺了137F 04/07 19:44
推 fantacliff: 推康納 不過幹你老師智障低能記__138F 04/07 19:45
推 brke: 噓什麼 可憐139F 04/07 19:45
推 sassuck: CoCo的戰鬥力可是突破天際的...140F 04/07 19:45
推 wsx26997785: =============> 支那要大崩潰了141F 04/07 19:46
→ MasCat: 推142F 04/07 19:46
→ milkteafood: 他只是在嘲諷吧143F 04/07 19:47
推 likeabitch: 支那賤畜要大舉進攻了144F 04/07 19:48
→ SeanBoog: 記者不要自嗨  那叫「整個國家」145F 04/07 19:52
推 adon0313: 這主持人好酸146F 04/07 19:52
推 erikanofann: 吱吱高潮 蛆蛆崩潰 皇民高潮 滯台支那人崩潰147F 04/07 20:00
推 dasmaedchen: !148F 04/07 20:02
噓 ROCCPA: 原po被記者帶風向失敗 原文比較像是哇"台灣"寫信給我耶149F 04/07 20:06
→ dageegee: 來台灣！！！！！！150F 04/07 20:08
→ coffee112: 哇~151F 04/07 20:08
推 SHIU0315: 支那表示崩潰152F 04/07 20:12
推 DarkHolbach: 黃安快去檢舉153F 04/07 20:12
噓 rc0216: 這妓者素質堪憂 翻譯這麼爛 英文0分154F 04/07 20:13
推 pttyzf: 推155F 04/07 20:16
噓 boreguy: 紅明顯，康納要是用whole你說他雙關那還比較有道理= =156F 04/07 20:18
噓 caesarh: 完整國家什麼爛翻譯..... 一點都不通好嗎157F 04/07 20:24
噓 patchiang13: 記者的英文....158F 04/07 20:24
噓 zjeff1: 記者英文真差159F 04/07 20:25
推 gph010142: 有蛆玻璃心要碎了qq160F 04/07 20:25
→ capcombio: 對岸要派出終結者了嗎?161F 04/07 20:26
推 rjie: 醒醒吧，中華民國不存在 … 咦162F 04/07 20:27
推 artist0918: 支那賤畜玻璃心要碎啦！！！！！！！！！！！！！163F 04/07 20:28
推 smallwenwen: Entire country 是整個國家吧 翻完整程度很差164F 04/07 20:31
推 neo5124075: 樓上自己沒搞懂也在那邊跟風硬酸165F 04/07 20:35
→ gwenwoo:  * 中共對台飛彈有增無減 * 支持香港西藏新疆山東獨立 *166F 04/07 20:35
→ neo5124075: from台灣 他們覺得是整個國家寄了一封信
給他 他才特地強調167F 04/07 20:36
噓 margies: 翻成完整國家也太怪了吧 要硬掰也不是這樣169F 04/07 20:37
噓 sunnybeank: 英文....170F 04/07 20:38
推 lyc456: 智商30記者英文爛不意外171F 04/07 20:38
→ ECZEMA: 不是記者那個意思172F 04/07 20:46
→ smallwenwen: 就一整個國家啊 誰沒搞懂啊173F 04/07 20:48
噓 redstone: 什麼爛翻譯174F 04/07 20:58
推 Moratti: 哈哈175F 04/07 20:59
推 kawazima8869: 記者腦殘就別亂碰不熟的領域好嗎176F 04/07 21:02
噓 earlgreym: 腦補翻譯一個完整國家... 硬扯政治177F 04/07 21:11
→ fraser0136: 揪登 史蘭斯基178F 04/07 21:18
噓 myWDW: 亂翻幫噓179F 04/07 21:22
推 williamsc: 要被舉報台獨了嗎XDDDDD180F 04/07 21:24
推 NaaL: 記者自己改標題了啦~XD.181F 04/07 21:37
推 minimulti: 幹 看了原文 康納超幽默 北爛wwwww182F 04/07 21:54
推 converse: 板上的一半人英文程度也是不遑多讓....183F 04/07 22:05
推 ionchips: 黃安要檢舉了嗎184F 04/07 22:24
推 mocca000: 推啦185F 04/07 22:43
推 akay08: 標題改成一整個國家惹，聽起來也很怪ㄚ186F 04/07 22:48
推 shi21: 大推187F 04/07 23:01
推 david7112123: 猛188F 04/07 23:14
推 collector:189F 04/07 23:29
推 jeanniewoo: 可是.....我記得美國有人的名字是真的叫Taiwan耶...所以他那句話也許是一語雙關？190F 04/07 23:29
→ jajoy: 推192F 04/07 23:59
推 zeldeo: 翻譯要帶真實感覺呀…193F 04/08 00:03
推 cymine: 推幫忙194F 04/08 00:13
→ kitehero: 這什麼屎翻譯195F 04/08 00:27
噓 williambox: 托福哪有兩百啊 某樓在秀啥下限196F 04/08 00:42
噓 imageandword: 翻譯得不太到位197F 04/08 05:12
→ tom762wu: 不要帶風向衝點閱率RR198F 04/08 07:13
推 cbr0627: 推!!台灣獨立建國加油199F 04/08 07:24
噓 lpr2311: .....200F 04/08 08:20
推 mocca000: 舉報台獨XDDDDDDDDDDDDDDDD201F 04/08 08:58

--