看板 Gossiping作者 darkage (阿迦囉)標題 [新聞] 外媒：北京「一中防線」在加拿大瀕臨潰時間 Mon Apr 25 07:49:59 2016
1.媒體來源:
民報
2.完整新聞標題:
外媒：北京「一中防線」在加拿大瀕臨潰隄失守
3.完整新聞內文:
許銘洲/編譯 2016-04-25 00:33
4月13日，台灣派駐加拿大台北經濟文化代表處，於渥太華舉辦的第20屆「2016台灣之夜
」活動，吸引83位加拿大聯邦議員盛大與會，結果引來，
北京駐加國大使館的猛烈抗議。
北京越是抗議，結果適得其反，
反而讓加國政界更加為台灣打抱不平。加拿大《希爾時報
》週刊（The Hill Times ），4月20日發表一篇專文，名為「加拿大部長、國會議員，出
席台灣活動惹惱中國」（Ministers, parliamentarians at Taiwan event anger China
），內容引述中國使館看法指出，加拿大自由黨政府人士參與台灣之夜活動，有違增強「
中加關係」的既定政策；用淺白語言來說，即是半威脅式告訴加國，如果真想跟北京簽署
「自由貿易協議」（譯註：或許加國總理特魯多（Justin Trudeau），想拿來做為執政的
政績），就須留心注意「台灣是中國一部分」，遵循一中政策所架設的既定軌道。
當天這場規模盛大的「台灣之夜」，是台加之間長期緊密友誼的如實展現；包括2位聯邦
部長在內的83位聯邦議員（71位眾議員和12位參議員），以及來自加拿大政治、經濟、外
交、媒體、學術、科技、文化等各領域精英；另外，也有來自溫哥華、多倫多、蒙特利爾
等城市台灣商會代表，以及台灣僑界等230多位嘉賓與會。其中的2位部長，分別為加國聯
邦退伍軍人部長暨國防部副部長夏堅（Kent Hehr），公共服務和採購部部長朱迪· 富特
（Judy Foote）。
加國聯邦議員「心向台灣」
《希爾時報》報導指出，前往台灣之夜致辭者，有2位資深國會議員提到台灣是個主權獨
立「國度」（country）。分別是加拿大自由黨國會議員海蒂.弗萊（Hedy Fry），她曾擔
任該國的國務卿；另一位是韋恩.伊斯特（Wayne Easter）。4月13日當天，台灣經文處提
供文化娛興節目，台灣餐點，並有16位過去或現任政治人物上台演說，這簡直讓北京駐加
國大使氣炸了。
希爾時報的報導，也引述加國自由黨掌權的特魯多總理府顧問辦公室看法指出，自由黨員
的這類談話，等於嚴重「公然違背」，加國一再重申的「一中政策」（one-China policy
），而且還「更進一步」傳遞負面、誤導性的錯誤訊息。
加國＜總理顧問辦公室＞，提出標準的「官方說法」試圖滅火；不過，加國＜環球事務部
＞發言人拉特娜.米遜拉（Rachna Mishra）則進一步精細指出，中華人民共和國PRC，的
確是中國的唯一合法代表；然而，對於「台灣是中國不可分離的一部份」這項解讀，加國
既不為中國背書，也沒有加以挑戰。渥太華方面跟台灣雖沒有正式邦交關係，卻重視台北
展現出來的「珍貴民主價值」，以及雙邊「人民對人民」的平等互惠交流。
4月13日台灣之夜晚會，許多國會議員致辭時，皆讚譽台灣「民主價值」的力量強大。曾
擔任國務卿的國會議員海蒂.弗萊（Hedy Fry），在演說內容多次提到台灣是個主權獨立
「國度」（Taiwan a country，而非一個「國家」a nation），她說台灣是個創造力國度
，有著豐富創意、高教育水準的人民。她說自己跟一些加拿大友人，參訪今年1月的台灣
總統大選，發現台北成熟的民主制度，讓人印象深刻，這是加台2國共享的民主價值。
台灣這個國度，的確締創、成就出，一些了不起內涵。在後續的訪談之中，她告訴《希爾
時報》表示，台灣政權獨立，擁有自主體制；不過，她認為還並非一個國家（a country
but not a nation，譯註：這是故意講給中國聽的。Country 著重於土地，nation 著重
民族、人民；這2個名詞都能代表國家）。弗萊還進一步指出，台灣與中國大陸不同，台
灣經濟自成一體，有自己的社會結構，選舉自己的總統；這是跟北京顯著不同之處。
另一位自由黨國會議員韋恩.伊斯特（Wayne Easter），也在演說中提及台灣是個country
，然而稍後，當《希爾時報》記者進一步追問時，他卻改口說那是一時「口誤」（slip
of the tongue.，這個英文詞，也有不小心說溜嘴的意思）。
台加之間「靜默式外交」
來自加拿大，任職於台灣《想想論壇》英文版總編輯寇謐將（J. Michael Cole），4月21
日發表一篇專文，名為「中國噴湧激烈言詞，抨擊渥太華的台灣之夜」（China Spews
Vitriol Over Taiwan Night in Ottawa）。專文內容提出一項概念，即加台之間，正在
所進行一種「靜默外交」（quiet diplomacy），即暗中支持台灣，卻不能明說，或是用
拐彎抹角方式陳述，甚至直率明言過後，還可以改口說，係一項口誤。
寇謐將專文指出，台北向來與渥太華關係密切。事實顯示，目前有6萬名加拿大籍人士住
在台灣（多數為雙重國籍者）；另一方面，生活在加拿大的台灣裔民眾，總數約有25萬人
。台北也是加拿大在亞洲的第4大貿易國。站在官方特魯多政權立場，當然想跟北京簽署
「自由貿易協定」（Free-Trade Agreement），然而並不意味，就會拋棄跟台北的密切關
係；換言之，北京跟加拿大的關係發展，並沒有「專屬權」，加國還是跟台北維持既有的
「靜默式外交」關係。
寇謐將專文內容指出，對於台北與渥太華之間的既定交流，絕非北京的一中政策所能片面
「命令指揮」的。北京駐加國大使，到現在還搞不清楚，縱使加國承認「一中」，並留意
到其背後傳達的「台灣屬於中國」歧視性意涵；然而也僅止於瞭解而已；北京無法藉此「
禁止」渥太華官方，與台灣官員會見，或商討相關事宜。
《希爾時報》報導指出，加拿大保守黨國會議員托尼· 克萊門特（Tony Clement），已經
連續5年參加台灣之夜活動，這位加國前衛生部部長上台致辭時表示，他以身為台灣之友
為榮，當年他一直支持把台灣納入世界衛生組織WHO的觀察員名單。他並說，台灣將來必
定會是國際社會「家庭成員」的一員，也必將是加拿大良好的友邦。他在致辭中說出這些
話，並當眾鼓起掌來。
加拿大英屬哥倫比亞大學，亞洲研究所主任伊夫· 第貝葛恩（Yves Tiberghien），對於
保守黨議員克萊門特的談話，發表其個人評論時指出，如果這位國會議員，現在還擔任政
府要職，他對台灣的支持，就不會如此直白表達。換言之，僅管許多加國議員支持台灣，
其在公開場合的發言措辭，還是傾向婉轉表達，以避免過度刺激北京。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://goo.gl/QaEN3h
5.備註:
http://imgur.com/gpGG0dd
加國首都渥太華舉辦的「2016台灣之夜」
活動，共吸引83位加拿大聯邦議員，參與
盛會（圖片：Courtesy of Epoch Times）
--
故善戰者，求之于勢，不責于人，故能擇人而任勢。
任勢者，其戰人也，如轉木石。木石之性，安則靜，
危則動，方則止，圓則行。故善戰人之勢，
如轉圓石于千仞之山者，勢也。
<孫子兵法> 兵勢篇第五
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.32.88
※ 文章代碼(AID): #1N7LkhG9 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1461541803.A.409.html
※ 同主題文章:
[新聞] 外媒：北京「一中防線」在加拿大瀕臨潰
04-25 07:49 darkage.
推 DASHOCK: 炒房炒物資破壞他國的民生 反感正常1F 04/25 07:50
感謝指正 謝謝!
→ MrXD: 便溺國 以為到哪都吃得開 吃鱉嘞齁3F 04/25 07:51
推 zhttp: 台加友好4F 04/25 07:51
推 dearjohn: 中國這時候冷處理就好了，真的是玻璃心不意外5F 04/25 07:52
推 este1a: 跑加拿大的外交人員應予獎勵6F 04/25 07:53
推 hoost: 馬狗表示震怒7F 04/25 07:53
→ FNFAL …
推 FNFAL: 台獨狗 出來蠕動 噴汁囉 ~~9F 04/25 07:55
推 dufflin: recognize跟acknowledge之辨 就加拿大最有名啊10F 04/25 07:56
推 noesy1123: 從那爬起來,就在那跌倒(蒙特婁奧會)11F 04/25 07:56
※ 編輯: darkage (219.71.32.88), 04/25/2016 08:01:50
推 hogu134: 感覺最近類似新聞好多 難道大家都覺得中國快翻船了嗎XD13F 04/25 07:56
→ zhttp: 大家都跟著美國的態度吧15F 04/25 07:58
推 compassk: 多倫多的夏天非常舒服 冬天就算了XD16F 04/25 07:58
推 popopal: 快開打 現在都在選邊了18F 04/25 07:58
推 yiersan: 中共看來快垮了XD20F 04/25 07:58
推 wac08: 蛆蛆崩潰~~~22F 04/25 07:59
推 dufflin: 一直都有空間啦 至於為啥老貼另一邊 就不得而知了23F 04/25 07:59
推 LBJsuck: 這篇9.2尷尬了！24F 04/25 08:00
推 zeze: 台加友好！！26F 04/25 08:00
推 wht810090: KUGA被桶之後立刻換新的F開頭分身上來 太好認了...28F 04/25 08:02
推 Radeon: 大家要小心地上的碎玻璃R..30F 04/25 08:05
推 jason0829: 9.2不知該推還該噓，只好拿吱吱說嘴33F 04/25 08:08
推 Tuscany: 五毛們辦事不利 廢34F 04/25 08:08
→ kuluga: 中國這國家心眼真的比針眼還小，還自認大國36F 04/25 08:09
推 isaiah0110: 感覺加拿大挺台灣的人沒有像標題說得那麼多啊，支持台灣的言論好像也沒有多強勁，這樣中國也要崩37F 04/25 08:10
推 sading7: 支那人又要製造滿地碎玻璃了39F 04/25 08:10
推 merihim: 加拿大比台灣9.2還愛台灣 唉44F 04/25 08:14
推 skhten: 結果還是沒有邦交QQ45F 04/25 08:14
推 ttluck: 支那狗又要再次崩潰囉46F 04/25 08:16
推 a5648183: 所以台灣的外交困境始終問題源頭是在於各國仍有疑慮台灣想不誠實稱呼自己是Taiwan Formosa而妄想冒充自己是china宣稱自己是支那唯一合法代表,至於其他什麼拳頭大之類的47F 04/25 08:18
→ a5648183: 論調則只是9.2噴汁事實上只是次要因素,要不米國早就統一世界了51F 04/25 08:18
推 cons: 感謝加拿大支持!54F 04/25 08:21
推 pmmp: 等等又有人要出來崩潰了58F 04/25 08:23
推 scott032: 乃哥會一氣之下放棄加拿大國籍嗎60F 04/25 08:25
推 bill6613: 完惹完惹，支那糞青們要核平的國家又多一個61F 04/25 08:28
推 JeanSijhih: ㄎ＿ㄎ 台加友好 (*^o^*)(*^o^*)62F 04/25 08:28
推 zeldeo: 推外交人員~63F 04/25 08:29
→ a5648183: 很多外國人不挺台灣是因為他們誤認台灣人自認是支那人還在跟支那爭奪支那唯一合法代表,那他們幹嘛牽扯入支那人內戰..但事實是台灣與支那是異國異族關係,唯一支持支那內戰論的kmt也已經被全國人民選票否決掉了64F 04/25 08:29
推 kducky: 不錄了不錄了71F 04/25 08:34
→ bakaka …
推 bakaka: 讚! 中國越反對的，就是對台灣越有利73F 04/25 08:35
推 li118: 支那真的是國際笑話78F 04/25 08:40
推 ChineseTeam: 這是一場對支那的公然侮辱，支那可以灑錢去買窮國肯亞，但收買不了成熟民主加拿大87F 04/25 08:44
推 Sousake: 支那一堆滯加拿大的 不意外89F 04/25 08:45
→ krousxchen: 沒有邦交的承認台灣是國家，邦交國卻承認中華民國90F 04/25 08:45
推 IronWolf: 9.2只愛高級外省人 連低級外省人都不愛了 還會愛台灣?91F 04/25 08:45
推 liwmewmew: 國際間存在抱不平？笑死人，利益考量，我看到時候又會拒絕台灣了92F 04/25 08:45
→ krousxchen: 還是放棄那堆邦交國，維持台灣是country的現況實在94F 04/25 08:45
推 Leeng: 繃繃繃繃崩潰95F 04/25 08:46
推 awenracious: 其實其他國家可以拿來當對中國籌碼,想要我承認台灣是中國的？看你的誠意囉96F 04/25 08:46
推 gg0079: 玻璃碎滿地喔98F 04/25 08:46
推 jaeomes: 我們就差強烈的台灣民族意識 台灣就是台灣 ROC滾邊去99F 04/25 08:48
→ solarem: 避免過度刺激北京是什麼概念102F 04/25 08:49
推 my9005: 中國真是個死妖孽國，被排擠剛好而已！弱！！！104F 04/25 08:49
推 stry: 9.2一堆住在加拿大 9.2崩潰107F 04/25 08:53
推 jorden: 越激烈 越反感阿 關係都建立在利益上108F 04/25 08:54
→ jaeomes: 台灣人要對自己有自信一點110F 04/25 08:55
推 lucky69: 看來駐加代表處和外交部在當地做的不錯111F 04/25 08:56
推 ss910126: 推!不過文章中一下台灣一下台北的，搞得我好亂啊114F 04/25 08:57
推 oldmoon: 文中有一小處錯誤，Country跟Nation不能"代表國家"，你說的注重土地.民族是正確的，但是嚴格說起來不能這樣說，這是國家學的大忌喔！115F 04/25 08:57
推 iqlow: 一邊一國啦118F 04/25 08:58
推 zonaubade: 中華民國還堅持自己合法代表中國，拖累台灣。終止代管，自決建國！119F 04/25 09:00
推 song6: 加拿大太棒了121F 04/25 09:01
推 ben54376: 崩潰啦~~~~~~~~~~~~~122F 04/25 09:02
推 oldmoon: 正確的說法是，Nation跟Country都是國家的某一元素的表述方式，兩者都不能代表國家123F 04/25 09:03
推 rei196: 完了完了乃哥要抗議了125F 04/25 09:03
推 APC: 台加友好!128F 04/25 09:08
推 nosay: 一邊一國~ 爽132F 04/25 09:12
→ GABA: 很剛好抓到幾個加拿大間諜或詐騙犯？133F 04/25 09:14
→ cocabell …
推 cocabell: 推 感覺加拿大官方很清楚台灣跟種花冥國的不同135F 04/25 09:14
→ GABA: 強國螂式地產掃貨 加拿大人快受不了136F 04/25 09:15
→ tatata: 中國還以為其他國家不跟他們簽協議就會爆炸咧137F 04/25 09:15
推 BingLing: 9.2當不成支那人 心碎140F 04/25 09:17
推 aabbcdcd: 馬蛋蛋的務實外交 吱：下台前命駐外挑釁中國 給小英難看145F 04/25 09:23
推 dogmax: 完了完了 馬狗可以逃亡的地方又少一個惹146F 04/25 09:25
推 goenitzx: 台灣人 甚麼時候要成為nation? 甚麼時候建立台灣國?150F 04/25 09:28
推 Ruid: 中國狗要抓狂了，超爽151F 04/25 09:30
噓 hb000: 明明在這辦事都得選Taiwan, province of China152F 04/25 09:31
→ justeit: 中國經濟要垮了外國人才不鳥你呢154F 04/25 09:33
推 a1qazbgt5: 說你們玻璃心還不信 動不動就這樣崩潰還怕別人講155F 04/25 09:34
推 kkman2: 台加友好156F 04/25 09:36
推 Suboy: 台加友好，台加好，大家好157F 04/25 09:36
推 catv: 加拿大人最nice了這一定有什麼誤會158F 04/25 09:37
推 joesoul: 中國只會抗議而已 遇到大國根本搖尾巴160F 04/25 09:38
推 Suboy: 加：寶寶支持台灣，寶寶不說162F 04/25 09:40
推 chocopie: 加拿大根本不屑中國的經濟誘惑。163F 04/25 09:43
推 givar: 支持 台加友好165F 04/25 09:45
推 Arminius: 之前世界小姐選美決賽中國不讓加拿大小姐入境，搞毛加拿大人也只是剛剛好而已。172F 04/25 10:00
推 amadda: 要給駐守加拿大的外交人員大大的鼓勵才行176F 04/25 10:11
噓 quester08: 9.2:寶寶心裡苦，但寶寶不說。177F 04/25 10:11
推 jfsu: gj178F 04/25 10:14
推 Heyward: 不錄啦 某徐憤而移民支那181F 04/25 10:21
推 innatevirus: 台加友好 Canada is our friend!182F 04/25 10:23
→ yycbr …
→ yycbr: 難道找到一件這種事 當然大肆慶祝 相反的事千百件無視就好183F 04/25 10:24
推 jeff45: 哈～看到這新聞又讓我想起習近平的巴拿馬文件了～184F 04/25 10:24
推 tsming: country和nation不同嗎XD186F 04/25 10:26
推 Ddylan: song188F 04/25 10:29
推 cttw19: 加拿大早在60年代就主張以「一中一台」的模式了
只是蔣政權不肯而已 漢賊不兩立玩到掛190F 04/25 10:32
推 crohns: 今年選舉完我在LTTC上課的加籍英文老師超興奮der,還說他們當地都有follow台灣選舉,從318到兩次大選,台灣國際能見度根本爆增,很多老外也才搞清楚台灣人完全不覺得和支那是同一國,都是KMT的宣傳始作俑者192F 04/25 10:34
推 sbtiagr: 加拿大就是實際上深度交流 表面上不能太張揚 不過那些說台灣如果是台灣就不會有人挺的在哪裡?196F 04/25 10:42
推 cucu1126: 老是想用相同手法影響他國事務198F 04/25 10:42
推 v32767: "承認一中原則，但不為中台關係背書"可能變成以後的新慣例200F 04/25 10:43
推 sagakey: 乃哥會氣到不錄了嗎？201F 04/25 10:45
推 unun: 洗奶瓶表示：203F 04/25 10:47
推 Silwez: 台灣經文處 原來還是有在做事的外交單位205F 04/25 10:57
推 kaet: 記得加拿大人民素質平均比美國高206F 04/25 10:57
推 Cecicly: 令人感動的民主價值，跟美國走才是上策好嗎？207F 04/25 10:59
推 ccam: 加拿大讚208F 04/25 11:02
推 ienari: 支那人就是噁心211F 04/25 11:14
推 fifi0828: 台灣屬於中國一部分根本是中國自嗨
全世界承認的是一中政策 不是一中原則
一中政策和一中原則不一樣212F 04/25 11:14
推 eterbless: 素質高是因為加拿大黑人跟拉丁人的比例比美國低很多215F 04/25 11:17
推 gtcw: 感動216F 04/25 11:17
推 rex1995: 台加友好 台美友好 台日友好219F 04/25 11:30
推 hrpe: 推220F 04/25 11:31
推 SBTANG: 等滯台支那崩潰222F 04/25 11:37
推 TimDuncan21: Country Nation State三者都指國家，但是其實可以細分227F 04/25 11:59
推 xxx5566xxx: 我猜止兀跟禿頭垃圾跟加拿大大使是同期的，都是自己人啊啊啊229F 04/25 12:01
推 llwopp: 氣死寶寶了233F 04/25 12:13
推 qbay: 台加友好!加拿大加拿大我愛你234F 04/25 12:14
推 dooann: 台加友好235F 04/25 12:15
→ gosee: 掃玻璃完就回家吧236F 04/25 12:20
→ jiunn05: 9.2乃哥會崩潰嗎？238F 04/25 12:21
推 loncx3: 9.2崩潰239F 04/25 12:22
推 gncn: 反正功勞也不會算KMT der 真口年240F 04/25 12:29
推 elanne: 感覺加國只是照著美國政策走，畢竟比起中國美國對它影響更大。但中國這樣就崩潰真的很小心眼241F 04/25 12:29
推 hsuzchan: 即便是小事件，也是大打台灣廣告呀！244F 04/25 12:34
推 wingsfly: 大家都在喊獨立，只有馬狗和KMT一直想被中國統，北七247F 04/25 12:42
噓 raccoon1234: 台北也是加拿大在亞洲的第4大貿易國 這句是不是怪怪的249F 04/25 12:46
推 clare: 9樓 KUGA 崩潰~~~251F 04/25 12:50
推 sam0303: 你說甚麼，玻璃又碎了，整天掃玻璃碎片真煩254F 04/25 13:09
推 cbr0627: 台灣中國，一邊一國255F 04/25 13:17
推 Workshy: 台加友好 要鼓勵一下駐加代表處!!257F 04/25 13:29
推 Eudha: Good!258F 04/25 13:40
推 gwenwoo: * 中共對台飛彈有增無減 * 習呆呆出來面對 *262F 04/25 14:00
推 aghgna: 沒有違背一中政策！幹你媽的一邊一國啦！263F 04/25 14:18
推 Wall62: 支那玻璃心又碎了264F 04/25 14:35
推 fira1026: 看那麼多吱吱高潮 我還以為台加建交了 白高興一場265F 04/25 14:35
推 assotr: 防不住 當然就崩潰啦 哈哈267F 04/25 14:45
推 gaddafi: 剛好滿周年啊 XDDD 加拿大人的頭腦很好 思考也很清楚269F 04/25 15:00
推 ODLD: 乃哥表示：272F 04/25 15:23
推 wsx26997785: 美國 歐盟 日本 加澳 對中主張台灣都只是回應"理解"之前支那大使也在印度吃鱉 印度官方讚許臺灣273F 04/25 15:50
推 calvinhs: ROChina滾出台灣 台灣人自決建國
Republic of China <-這玩意該是我們台灣人的國家嗎?
台灣人整天頂著ROChina這偽中國的招牌 要人家怎麼承認你275F 04/25 16:41
噓 clover1211: 為什麼不是中華民國之夜 蔡英文不出來表示一下嗎278F 04/25 17:22
→ bndan: "感覺最近類似新聞好多" <-- 重點只有一個 "美國的態度"
在美洲的如果不往美國靠而往中國靠.這要讓美國臉往哪擺= =?279F 04/25 17:23
推 Jeby171: 83位聯邦議員其實有點多 沒邦交還能這樣 怎樣都該高興281F 04/25 17:29
→ Crauser: 中國：表達強烈不滿，送一堆中國人過去那邊移民(ry282F 04/25 17:44
推 Daz2005i: 全世界最不想成為國家的 就是ROC KMT 和9.2283F 04/25 17:45
--