看板 Gossiping作者 common5566 (BL)標題 [新聞] 「中華台北」這詞到底是誰發明的?因為時間 Wed Jun 1 22:22:33 2016
風傳媒
http://www.storm.mg/lifestyle/124701
「中華台北」這詞到底是誰發明的?因為那群人,台灣從此不再是Taiwan
2016年06月01日 17:10
民進黨重新執政,「中華台北」使用與否成為社會關注的焦點。在中國的長期打壓下,台
灣的國際地位處境艱難。
在國際政治角力下,台灣的英文官方名稱先從Republic of
China(中華民國)變成Formosa(福爾摩沙)、Taiwan(台灣),後來改為Chinese
Taipei(中華台北)。雖然現在台灣人普遍希望以Taiwan(台灣)做為參加國際組織的官
方稱謂,但當年,國際社會以Formosa或Taiwan做為台灣的官方名稱時,都被國民黨政府
「抗議」。
從1950年代開始,台灣在國際上的官方稱謂就因為中華人民共和國的因素,逐漸無法使用
Republic of China(中華民國)做為台灣官方名稱。1971年,聯合國以2758號決議文,
將「蔣介石」逐出聯合國,中華人民共和國成為唯一合法的中國代表。此後,台灣國際地
位更加艱難。
最近,十項全能運動好手阿美族人古金水過世,令許多四、五年級想起1980、1990年代古
金水代表「中華台北」征戰世界級田徑賽的光輝歲月。古金水的故事,也令人想起同是阿
美族,也讓台灣在國際發光的十項全能傳奇人物楊傳廣。
楊傳廣在1960年羅馬奧運獲得十項全能銀牌的故事,可說是「中華民國」、「福爾摩沙」
、「台灣」與「中華台北」等故事的開端。
1960年羅馬奧運,台灣奧運代表隊的官方名稱是「Formosa」,縮寫代號則是「TWN」(圖
/網路)
China變成Taiwan的奧運模式
中華民國在1932年以「China」(縮寫CHN)為名首次參加洛杉磯奧運,當年台灣屬於日本
,當時台灣也有位好手張星賢代表日本參加奧運。1949年,國民黨政府流亡台灣,中華民
國領土僅剩台澎金馬。
1952年奧運在芬蘭赫爾辛基舉行,國際奧林匹克委員會決議通過海峽兩岸的體育隊伍可同
時參加赫爾辛基奧運;但是,台灣的中華民國代表團依照「漢賊不兩立」原則,退出該屆
奧運比賽。
1956年奧運在澳洲墨爾本舉行,兩岸皆派隊參加,中華人民共和國無法接受國際奧會承認
兩個中國奧會會籍,這次變成中華人民共和國退出比賽。台灣當時則以「China」(縮寫
CHN)參賽墨爾本奧運。
1959年5月27日,在慕尼黑舉辦的國際奧會年會,認為中華民國奧會無法代表中國,奧會
九人執行委員會擬將中華民國奧會改稱「台灣奧會」。5月28日,奧會通過蘇聯的提案,
決議將中華民國奧會(The Chinese National Olympic Committee)除籍,不同意中華民
國使用「中國」有關名義做為會籍名稱,但允許以「Formosa」或「Taiwan」代表為名義
重新加入奧會。
1960年奧運在義大利羅馬舉行,奧會在同年同意承認「中華民國奧林匹克委員會」(The
Republic of China Olympic Committee)會籍名稱,但不能代表中國,所以只能使用「
Formosa」名稱,會籍縮寫則是「TWN」。台灣代表隊在開幕典禮中,因而手持「抗議中」
(UNDER PROTEST)布條走在「FORMOSA」名牌後面,藉以抗議國際奧會。此外,楊傳廣在
羅馬奧運獲得十項全能銀牌後,台灣奧運代表團團長鄧傳楷發表聲明抗議國際奧會,鄧傳
楷以英國選手不會在「威爾斯」名義下參賽為例,不滿代表團被迫以「台灣」為名義參賽
。
1960年羅馬奧運,台灣抗議國際奧會以「Formosa」稱呼中華民國奧運代表隊。(圖
/Wikimedia,想想論壇提供)
1964年東京奧運,1968年墨西哥奧運,奧委會將台灣官方代表名稱改為「Taiwan」(TWN
)。不過,國民黨政府堅持代表中國,拒絕「Formosa」或「Taiwan」,因此連續三屆向
奧委會提出抗議。
因為1968年的奧委會同意台灣以中華民國名義參賽,1972年的慕尼黑奧運,台灣以「
Republic of China」、縮寫「ROC」參加比賽。不過,1976年奧運在加拿大蒙特婁舉行,
因為加拿大和中華人民共和國建交,加拿大拒絕給予中華民國奧運代表團簽證,要求代表
團必須改稱「台灣」才能入境。國際奧委會同年也決議「中華民國」奧運代表團改以「台
灣」奧運代表團參賽,但國民黨政府拒絕,因此未出賽。
Chinese Taipei (中華台北奧運模式)
1979年,國際奧會執委會針對中華人民共和國與中華民國(台灣)的會籍名稱多番修正與
表決,決議台灣的中華民國奧會改為中華台北奧會(Chinese Taipei Olympic Committee
)參加奧運會。國民黨政府不滿決議,多方抗議,甚至由奧會委員徐亨向瑞士法院提出控
告。
1981年3月23日,中華民國奧會同意更名為中華台北奧會(Chinese Taipei Olympic
Committee),中華台北奧會也與國際奧會在瑞士洛桑簽訂協議書,解決多年來國際奧會
中的「中國問題」。中華台北不得使用國旗與國歌,僅能使用中華台北奧運會旗以及國旗
歌,中華台北參加奧運時的入場序是T(TPE;Taipei),中國則是C(CHN;China),將
兩者區分開來。
1984年洛杉磯奧運,台灣首度以「中華台北」(Chinese Taipei;TPE)參加奧運。中華
台北棒球隊獲得洛杉磯奧運棒球表演賽銅牌,「中華台北」棒球隊從此成為媒體報導中的
「中華隊」。。
此後,奧會模式的「中華台北」幾乎成為台灣參加任何國際組織的官方名稱。由於1990年
代以後,台灣人的台灣意識日漸高漲,中國不願意見到台灣以「Taiwan」或國名「
Republic of China」參加國際組織,屢屢透過政治手段將「中國台灣」或「中國台北」
冠在台灣身上,勉強接受「中華台北」此名稱。自此,「中華台北」奧會模式就變成台灣
參加國際組織的不得已選擇。
中華台北奧運模式與國際組織
目前台灣加入的多數國際組織幾乎都以中華台北(Chinese Taipei)為名稱。以世界貿易
組織(World Trade Organization,WTO)為例,WTO前身是1947年制訂關稅暨貿易總協定
(General Agreement on Tariffs and Trade;GATT),中華民國在1947年是簽署國之一
,也就是創始會員國,不過在1971年聯合國2758號決議文後,中華民國就喪失會員資格。
1990年,台灣以「台灣、澎湖、金門、馬祖關稅領域」(Separate Customs Territory
of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu)名義申請加入GATT。1992年台灣以觀察員身分
列席各項會議。1995年,GATT改組為WTO,「台澎金馬關稅領域」取得WTO觀察員身份。
2002年起,台灣成為WTO第144個會員,正式名稱是「Separate Customs Territory of
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu」,但簡稱也是「Chinese Taipei」。
台灣以Chinese Taipei名義加入的國際組織為數眾多,最著名的例子就是1991年的亞太經
合會(Asia-Pacific Economic Cooperation,APEC)。其他例如,亞太農業研究機構聯
盟(Asia-Pacific Association of Agricultural Research Institutions)、國際園藝
學會(International Society for Horticultural Science,)、國際穀類暨技術學會
(International Association for Cereal Science and Technology)、亞太種苗協會
(Asia and Pacific Seed Association)、北太平洋鮪類國際科學委員會(
International Scientific Committee for Tuna and Tuna-like Species in the
North Pacific Ocean)、美洲熱帶鮪類委員會(Inter-American Tropical Tuna
Commission)、中西太平洋漁業委員會(Western and Central Pacific Fisheries
Commission)、「亞非農村發展組織」(African-Asian Rural Development
Organization)等等也都是如此。
最重要地,台灣其實是不少組織的創始會員,一開始也是以正式國名Republic of China
參與,後來被改為Chinese Taipei。例如,台灣在1969年以正式國名加入國際灌溉排水協
會(International Commission on Irrigation and Drainage),後來也變成Chinese
Taipei。
當然,目前還有多個國際組織,台灣是以Taiwan或正式國名Republic of China加入,其
中不少與學術研究有關,例如台灣以「Taiwan」為官方名稱加入國際長期生態研究網(
International Long-Term Ecological Research Network)。然而,對於這些台灣以「
Taiwan」或「ROC」為名加入的國際組織,中國則是處心積慮想把台灣的名稱改為China
Taipei(Taipei, China)或China Taiwan(Taiwan, China)。
觀諸台灣自1950年代以來的國際處境,超過半世紀的艱辛是種種的歷史所造成。其實,台
灣人目前最屬意以「Taiwan」當作國際組織上的正式名稱;可惜以奧運模式為例,國際社
會曾經1960年代要求台灣以「Taiwan」、「Formosa」為名,但國民黨政府自認是代表中
國的唯一合法政權予以拒絕。
1971年,台灣退出聯合國後,國際處境更為艱困。1981年,國民黨政府以「中華台北」的
奧運模式開始重返國際社會;在國際政治現實壓力下,「中華台北」就成為台灣不得不的
選擇。
5.備註:
人家都給你活路了偏不走
好吧,反正 KMT 也朝著滅亡的路上走了..
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.152.227
※ 文章代碼(AID): #1NJk-hBN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1464790955.A.2D7.html
→ SPFH120: 我們也可以稱中華北京啊XDD4F 06/01 22:24
→ opmikoto: Formosa 還比中華台北好7F 06/01 22:25
噓 Chieen: 這過程看下來 國際社會給你台灣你還不要 KMT活該衰敗9F 06/01 22:26
推 wht810090: 羅馬奧運的那個代表團長可能不知道FIFA把英格蘭、蘇格10F 06/01 22:26
→ wht810090: 蘭、北愛與威爾斯都看作是各自獨立的國家級球會 世足賽的會外賽與參賽權等也是分開處理13F 06/01 22:26
推 freex: 別吵。將我國之國名改為:中華台北,即刻升等。15F 06/01 22:27
推 jyekid: 劉永福那個台灣民主國 英文就叫Republic of Formosa16F 06/01 22:27
→ wht810090: 1959年帶頭在國際奧會提案要我們改用TW或Formosa的還是蘇聯...而PRC這黃俄也好像沒在這件事上對赤俄爸爸發作17F 06/01 22:28
→ jyekid: 因為那時候在爭中國代表權啊 當然希望你不要用ROC20F 06/01 22:29
→ farmoos: 府要求代表團舉牌抗議成為當屆注目焦點。可看到義文法國Francia排在台灣後面。21F 06/01 22:29
→ wht810090: 其實1981年之前還有機會用Taiwan的名號參加奧運 是蔣經國硬要選中華台北這個不倫不類的名字23F 06/01 22:30
推 farmoos: 1960年ROC還在聯合國 所以什麼狗屁世界都承認ROC代表中國 都不承認台灣是個國家是假的。是被國民黨自私玩掉的26F 06/01 22:31
→ wht810090: 1972蒙特婁弄到自己退賽也是對加拿大(老)杜魯道總理(就28F 06/01 22:31
推 hongtm: 怪以前的人? 那綠的現在去爭取用Taiwan加入國際組織啊29F 06/01 22:32
推 error123: 原來是KMT選擇台北放棄台灣,操30F 06/01 22:32
→ wht810090: 是現在這個小杜魯道總理的老北)要我們用Taiwan之名參賽不爽才退的32F 06/01 22:32
※ 編輯: common5566 (114.36.152.227), 06/01/2016 22:35:06
推 cttw19: 目前的外交困境 就是蔣政權漢賊不兩立 妄想代表中國所造成34F 06/01 22:33
噓 fukai: 小陰:中華台北沒有矮化的問題35F 06/01 22:33
→ cttw19: 為什麼不能怪 心疼嗎 讓台灣錯失良機不能怪?36F 06/01 22:35
→ farmoos: 4秒計分板上寫TWN(前後是美國蘇聯)38F 06/01 22:35
噓 Fukker: 那你有能力改回來不就好了 怪前朝是怎樣39F 06/01 22:35
→ hongtm: 研究過奧運史就知道 一開始是用中華民國後來用台灣之後才40F 06/01 22:35
推 wht810090: 有人看到事情的真相對黨國不利 玻璃心崩崩了41F 06/01 22:36
→ hongtm: 用中華台北 因為那時候台灣被中共矮化為一省
跟現在覺得用台灣是台灣國 不一樣意思42F 06/01 22:36
→ wht810090: 不去正本清源找出問題的源頭 怪現在要想辦法扭轉處境的後人 好棒棒44F 06/01 22:37
→ william9: 蔣政權就台灣毒瘤阿 整天妄想打回去46F 06/01 22:37
→ wht810090: 問題的總源頭就是蔣政權不願意趁國際局勢有利的時候作47F 06/01 22:38
→ wht810090: 土斷 僅以一人一家一黨之政權為念死抱中國代表權49F 06/01 22:39
1964 東京奧運 台灣隊進場 - YouTube
1. 掌旗官是後來擔任自由時報社長的吳阿明,楊基榮是在北京、東京求學的台中清水人,後來當過師大教授。楊基榮後面是紀政。 2. 1964年台灣就用TAIWAN的名義參加奧運,只是後來被迫改用不倫不類的「拆你死呆北」。
→ farmoos: 場(漢字中華民國是日本給國民黨面子)51F 06/01 22:39
推 linz911: 我覺得最好笑的是網頁文末附上的漫畫 真是好懂53F 06/01 22:40
→ farmoos: 以前騙說是ROC在國際上 事實上都是Formosa或Taiwan54F 06/01 22:40
推 p01777: 創始會員?? 台灣不等於中華民國55F 06/01 22:42
推 patato2: 國民黨專拉屎 後人清58F 06/01 22:43
推 farmoos: 像是楊傳廣是Formosan(戰後才被取漢名的台灣原住民),代表Formosa(TWN)參賽。但我們的歷史記載「楊傳廣替中華民國得到第一面奧運獎牌」。59F 06/01 22:43
推 dakulake: 因為那時候<中國政府>不想被台灣推翻62F 06/01 22:44
→ shino95995: 漏尿的可以叫來救援 沒想到進化成死者蘇生上場救援了64F 06/01 22:52
CBC Archives
The Olympics begin tomorrow, but without Taiwan. ...
→ farmoos: 76年加拿大總理(今帥哥總理的爸)要求我們以台灣之名參賽,但國民黨政府想用China/ROC而拒絕。那之後回奧運就開始用Chinese Taipei了。67F 06/01 22:56
推 skyhal: 真正的歷史 幹你娘的狗民黨70F 06/01 22:56
→ farmoos: CHINESE TPE是國民黨政府用來代替中國(ROC/China)
,而不是為了台灣(Formosa/Taiwan)。72F 06/01 22:57
→ hikki82119: 國號不叫"台灣",國旗不叫"台灣旗"用台灣不突兀?
台灣省政府還存在,就算是現在"台灣"也只代表看ROC一省74F 06/01 22:58
推 akay08: 垃圾支那黨77F 06/01 23:06
推 hongtm: 所以就靠綠的跟覺醒青年讓台灣國走出去了
綠的在WHA不敢喊台灣 也是因為藍的害的78F 06/01 23:06
推 tcboy: 那群人的後代現在還是掌控台灣各產業80F 06/01 23:07
推 wht810090: 對 我記錯了 蒙特婁是1976 1972夏季奧運在慕尼黑
1980國民黨政府一來洛桑模式還沒喬好 二來依然在實質上是美國小弟 而美國因為蘇聯侵略阿富汗所以帶頭不參加當82F 06/01 23:08
→ phnx: 台灣什麼時候退出聯合國...去查資料再來好嗎??85F 06/01 23:10
→ wht810090: 年的莫斯科奧運 一票小弟包含國民黨政府也跟著響應
記得西方世界只有英國等少數國家有去當年的莫斯科奧運87F 06/01 23:10
→ wht810090: 1984年洛杉磯奧運蘇聯也帶著華約圈的小弟們如法炮製 但規模比1980年的抵制行動小得多 連羅馬尼亞也沒在理蘇聯90F 06/01 23:12
推 AAPL: 中國黨根本台灣毒瘤92F 06/01 23:14
推 wht810090: 我是覺得啦 9.2以為這些問題跟你們無關 還抱著看笑話的心情譏笑那些對目前困境不滿的人 但你們自以為的祖國可也沒把你們當自己人93F 06/01 23:15
推 maxn86: 垃圾KMT就愛跟對岸爭正統中國阿,自以為超好笑102F 06/01 23:24
推 Arkadas: 國民黨 挖幹拎量咧!106F 06/01 23:27
推 caesar95: KMT 有問過台灣人嗎 :D107F 06/01 23:27
推 farmoos: 不管是60年的羅馬或是76年的蒙特婁都要求我們用台灣(Formosa/Taiwan)。這時間點橫跨ROC在聯合國和被踢出之後。這代表我們不能以台灣之名是被國民黨玩掉的,而不是原本就無法在國際上使用。108F 06/01 23:28
→ m21423: 幹你娘國民黨113F 06/01 23:30
噓 dctmax: 小英:中華台北沒有矮化的問題
吱吱崩潰了嗎114F 06/01 23:30
→ hongtm: 綠的現在不改 怪以前 能幹嘛?
以前時空背景就是這樣118F 06/01 23:33
推 wht810090: 自以為抱對大腿的9.2事大主義者可以繼續用看戲與譏諷式的心態來看待類似的事情+嘲諷跟你們立場不同的人
反正那是你們的自由121F 06/01 23:35
推 KeySabre: 台灣給中國綁架了 ROC陰魂不散124F 06/01 23:40
→ nixon: 小英說沒有矮化,可以回家了沒?126F 06/01 23:43
→ krousxchen: 這就是國共的「九二共識」,他們認為台灣屬於中國
國民黨一直以來都在實行「九二共識」呀131F 06/01 23:56
推 farmoos: 其實Formosa代表台灣400多年了,在國際上被Taiwan取代也是國民黨幹的好事(為了台灣的中國地方化)。Taiwan取代Formosa廣為使用也才這4 50年內的事。133F 06/02 00:04
→ dogkid: 有點像布袋戲的 天堂有路你不走~地獄無門你偏要闖 ......136F 06/02 00:06
推 yeap193: KMT就整天幻想要跟中國扯上邊 要反攻大陸去金馬招兵嘿138F 06/02 00:21
推 ENTENG: 國民黨9.2可不可以去給中國人幹一幹?139F 06/02 00:25
推 Rayio: 幫台灣QQ140F 06/02 00:30
推 domiso: 播報員整天在哪邊中華隊 有夠阿呆141F 06/02 00:31
推 jinyih: 中國國民黨真正禍國殃民144F 06/02 00:42
推 anendfox: 抱著中國一起去死吧kmt幹145F 06/02 00:46
推 SmallWu36: 相似的內容 記得在板上有看過@@ (還以為又是抄文..150F 06/02 01:23
推 wwwqoo: 靠北 中國台北居然是kmt要求的154F 06/02 02:18
推 CelicaGT: 人家就願意讓你用台灣或福爾摩沙,你偏偏選一個他媽的中華台北156F 06/02 02:26
推 sequoia: 有智障在噓?滾回去領500啦,以前的人都是神不能怪?
把你們這些敗類殺光自然就可以建國了160F 06/02 06:49
推 xlove: 有些事真的好可惜。加油重新再來163F 06/02 08:24
推 mdkn35: 又是國民黨 幹164F 06/02 08:26
台灣隊還是中華台北?這些照片告訴你真相! - 政治 - 自由時報電子報
台灣近期舉辦多項國際體育賽事,不少民眾都會到現場舉起「台灣就是台灣,別說中華台北」等標語,引起外界討論,台大研究生林冠志翻出歷史照片「說話」,發現原來以前台灣參與國際賽事,正是用「台灣隊」,而非用其他名稱;文章曝光後,引起網友推爆「拎爸我台灣人啦!」有民眾因在瓊斯杯現場掛上「別再說中華台北了,台灣就 ...
→ dogmodogmo: 中華民國有效佔領並擁有主權的領土僅剩金馬170F 06/02 09:16
推 yukinoba: 國民黨不倒,台灣真的不會好171F 06/02 09:17
推 sding: 又是KMT搞的176F 06/02 09:34
→ farmoos: 。不像Chinese TPE是排T, 56年是排F,跟60年羅馬Formosa一樣在法國前面出場。還有官方外的56新聞資料文獻多直稱我們台灣(Formosa).
除了官方資料外也要看圖像或非官方資料,才會有完整畫面,不然這個案例來說會以為56年當時就只叫做China.178F 06/02 10:39
噓 nsr150xx: (已被6l@2刪除)小英:中華台北沒有矮化!朕認為弓丨單戈183F 06/02 11:52
推 dnkofe: 垃圾國民黨,自作孽不可活186F 06/02 14:27
推 fooker: 掐你死台呸187F 06/02 15:35
推 Hsu1025: 有的人還稱呼自己的棒球隊國家隊為CT,根本智商有問題192F 06/02 22:26
推 gang16: 可以得諾貝爾獎193F 06/02 23:52
--