看板 Gossiping
作者 b9910 (b9910)
標題 [爆卦] 路透社原文:川普「唾棄」蔡英文通話
時間 Fri Apr 28 13:52:02 2017


路透社原文標題:

Trump spurns Taiwan president's suggestion of another phone call
來源:https://goo.gl/WQR3rd (路透社英文官網)
Exclusive: Trump spurns Taiwan president's suggestion of another phone call | Reuters
U.S. President Donald Trump on Thursday spurned the Taiwanese president’s suggestion that the two leaders hold another phone call, saying he did not w ...

 


根據韋氏字典,spurn一詞不單只有拒絕的意思,
而是以「輕蔑、鄙視的態度」拒絕,該字還有「用腳踐踏」之意。


依路透社的說法,川普對蔡英文通話提議充滿了鄙視,中文可翻譯為「唾棄」。
台灣媒體僅以「拒絕」表示,並未忠於原文。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.52.186
※ 文章代碼(AID): #1P0jY5sC (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1493358725.A.D8C.html
lucifa38: 路透社get 9.2稱號1F 04/28 13:52
arnold3: 你以為你英文程度會比國際媒體專業嗎2F 04/28 13:52
RevanKai: 哈哈3F 04/28 13:53
g8330330: 哼 一聲嗎4F 04/28 13:53
patrick08: 台灣媒體的翻譯要加油啊5F 04/28 13:53
sofaly: 好丟臉6F 04/28 13:53
Tchachavsky: 哈7F 04/28 13:53
wer11: 母豬教崩潰了 新689崩潰8F 04/28 13:53
ComeThrough: 崩崩9F 04/28 13:53
PantheraLeo: 唉10F 04/28 13:53
Mooooose: 9.2要射了11F 04/28 13:53
panzerbug: 爽12F 04/28 13:53
pytzog: 看來祖國統一的日子近了13F 04/28 13:53
Grothendieck: 9.2崩潰 9.2崩潰 哈哈哈14F 04/28 13:54
danorken: 9.2理想國近了 先說聲恭喜15F 04/28 13:54
lovejamwu: 看了一整個早上了.對.就是鄙視.有人高潮了?16F 04/28 13:54
Whitening: 高潮成這樣,嘖嘖17F 04/28 13:54
grandwar: 英國媒體不意外啊18F 04/28 13:54
Zeropapa: 資進黨下西下景19F 04/28 13:54
Whitening: 水都噴到5樓高了啦20F 04/28 13:54
Rsreturn: 廢話,現在需要中國配合當然要這樣說21F 04/28 13:55
daniel3658: 那什麼時候會輪到你主子小英配合ㄋ?Y22F 04/28 13:55
pooznn: 英文老師 快出來說正確用法23F 04/28 13:56
lemonshine: 廠廠...24F 04/28 13:56
e7660239: 吱吱崩潰ㄏㄏ25F 04/28 13:56
akuser: 國際認證的顏射26F 04/28 13:56
Tchachavsky: 多益10000分吱吱快出來解釋27F 04/28 13:56
yudofu: 川普接電話吱吱高潮,川普不接電話蛆蛆高潮,一個電話就弄得台灣智障們不要不要的。28F 04/28 13:56
goodat: 大家小心別打赤腳,因為有滿地玻璃30F 04/28 13:56
DOUGOOD: 還有brush aside這種負面的詞也在報導裡31F 04/28 13:56
route22: 慘32F 04/28 13:57
cp296633: 之前接電話每篇文都爆的 看來某族群很受傷33F 04/28 13:57
olaqe: brush aside 刷子的一邊 哪一邊啊?34F 04/28 13:57
DOUGOOD: 不過美國向來都是兩邊押寶的,別氣餒
看看為廷出國深造就知道美國有押寶的影子35F 04/28 13:58
kathypig: 原來川普也是9.237F 04/28 13:59
xiaohan85298: 統媒都用詞修飾了,你有何必38F 04/28 13:59
xmoonlight: 台獨只能靠自己39F 04/28 13:59
lapetos: 支那人不是說川普算什麼洨,怎麼現在講一句話就高潮了?40F 04/28 14:00
milk250: 川普就是個商人  對他有期待才奇怪41F 04/28 14:00
mylonite: 92支那人不玩覺青改玩別的詞喔?42F 04/28 14:01
mudee: 滯台支那到底在高興什麼?43F 04/28 14:01
zxc99327: 9.2川普44F 04/28 14:01
tllpp: 綠膿吱: 踹開代表已有肢體接觸,台美關係新的一頁45F 04/28 14:01
qazwsx176: 哈哈,民進黨還是不會治國。弄到兩邊都爆炸46F 04/28 14:01
arogone: 吱吱崩潰47F 04/28 14:01
elacon: 馬邦伯都能硬柪成說馬英九憨厚耿直了呢!48F 04/28 14:02
ludwig0201: 報導內川普的談話看不到鄙視49F 04/28 14:03
g8330330: 看原文   我川真的蠻不屑這提議的50F 04/28 14:03
DORAQMON: 治國無能的民進黨51F 04/28 14:03
arcc: 覺青崩潰ing52F 04/28 14:03
zxc99327: 吱吱一下高潮一下崩潰 被川普玩得不要不要的53F 04/28 14:03
NoNuclear: ㄏㄏ54F 04/28 14:03
ludwig0201: 路透社是在捧支那LP嗎?55F 04/28 14:03
kobest: 廢物覺青一下挺希 一下挺川  現在要挺誰  哈哈56F 04/28 14:03
KangSuat: 陸透社57F 04/28 14:03
sxxs:   哇塞 XD58F 04/28 14:04
violetking: 一個是學者  一個是美國總統....59F 04/28 14:04
jianliung: 要看川普是怎麼說的60F 04/28 14:05
kenro: 就被表到啦,能說什麼,小英其實只要回溝通順暢就好了61F 04/28 14:05
asiaking5566: 推  支持正文62F 04/28 14:05
chocoball: 差不多啦  在重申一次 國民黨不倒 台灣不會好63F 04/28 14:05
clumsy5566: 這字是有不屑一顧的意思沒錯,蔡應該很挫著等了。64F 04/28 14:06
tllpp: 英娘的臉被打的腫腫腫 XDDD65F 04/28 14:06
s90011: 說真的 台灣這種小國被羞辱又能怎樣66F 04/28 14:06
Dinenger: 本來就是一直拿台灣當籌碼在玩啊,從來都是67F 04/28 14:06
idlewolf: 廢話 要處理北韓了當然是要和中國好 有啥好意外的68F 04/28 14:06
jumpdog5566: 演員不意外69F 04/28 14:07
pooznn: 那大概等北韓處理完 才有空理我們吧70F 04/28 14:07
jisson: 學院派的蔡只能專心吃法國料理。71F 04/28 14:07
Dinenger: 現在習包子暫時乖了點,當然偏向他72F 04/28 14:07
kobest: 空心菜就是低能讀稿機阿  國際風向吹哪都不知道 還放話XD73F 04/28 14:07
Dinenger: 等到習包子作亂又回想起台灣了啦74F 04/28 14:07
kobest: 真的是災難喔75F 04/28 14:08
MeShuKuMo56: 台灣就老美的殖民地 能怎麼樣?76F 04/28 14:08
Fukker: 有錢屌就大77F 04/28 14:08
Warheart: 挑錯的時間點把臉擺去給人打78F 04/28 14:08
safelyfuck: 綠猴慌了 急忙護主 哈哈哈79F 04/28 14:08
 
sppray: 推9.2崩潰,快!81F 04/28 14:09
daniel3658: "等習包子作亂就想起台灣啦"←到頭來還是要看中國臉色82F 04/28 14:09
lawrance: 這樣也能高潮XD83F 04/28 14:09
AlbertEinste: 推九二共識~~~84F 04/28 14:10
Dinenger: 國際政治就是這樣現實啊QQ 有錢屌就大85F 04/28 14:10
ghostl40809: 等確定買F35可能又會改口了86F 04/28 14:10
husky1989: 想舔美國LP結果被洗臉 吱吱崩潰87F 04/28 14:10
ruby02162000: 這就國際現實啊88F 04/28 14:11
dazzzlee: 中國已經打通伊凡卡夫妻這個天地線了 台灣也要想辦法去打通 悲憤沒屁用89F 04/28 14:12
st2913sbck: 台女太ez 現在只能QQ91F 04/28 14:13
bardah2c: 好好好 中或成最大贏家  要打了沒  快打 打贏台灣人就變成中國人  打輸剛好讓台灣不會有任何滯台支那畜牲敢繼續發聲
多棒92F 04/28 14:15
homeaki: 北韓沒解決幹嘛要通話
 http://i.imgur.com/sobEtxI.jpg96F 04/28 14:17
 
dddc: 中國好猛喔   果然世界大國外交高手>_<  台灣隻隻好難過98F 04/28 14:17
homeaki: 補噓99F 04/28 14:17
KANGTA23: 爽翻!100F 04/28 14:19
Sixigma: 那些推川皇的吱吱跑哪去了101F 04/28 14:19
RevanKai: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈102F 04/28 14:19
livewater: 你以為吱吱看得懂英文嗎?103F 04/28 14:20
morphology: 只有標題是這樣呢......
9.2只看標題不看內文104F 04/28 14:21
ruby00514: 支持支那現在攻台 怕你們這群垃圾賤畜啊?106F 04/28 14:23
Qooking: 吱吱真的是shame on you107F 04/28 14:24
ianlin45: 哼,覺醒系翻譯大師會來打你臉的108F 04/28 14:24
huangjyuan: NEW 689 讚讚109F 04/28 14:24
Qooking: 叫你好好處理兩岸關係 不要 反正也只是自己在浪費時間啦110F 04/28 14:25
hahaharabbit: 臭吱吱崩潰!111F 04/28 14:25
uniquekr: 很重要@@?112F 04/28 14:26
yolasiku: wer11你的TI面試了沒啊?還在崩潰嗎?113F 04/28 14:26
david1230: Taiwan president ←都沒人注意到這個嗎XD
雙拒絕啊 同時拒絕了中共的一中原則114F 04/28 14:26
Aeryzephyr: 就跟bumbler也有稱讚的意思一樣吧116F 04/28 14:28
flushwing: 路透社真他媽的垃圾117F 04/28 14:28
david1230: Taiwan president←這是搞一中一台耶 9.25毛這麼高興XD118F 04/28 14:29
goldduck: 外國9.2認證119F 04/28 14:30
eric20: 這個時間點妳提這種沒sense的要求120F 04/28 14:32
sobiNOva: 川普也沒說到台灣總統啦....XD 說這句才真的是製造麻煩121F 04/28 14:33
david1230: 路透原文就是Taiwan president 啊122F 04/28 14:33
GAtely: 情境上翻作不屑較不突兀,總統好歹也代表台灣,這實在是...123F 04/28 14:34
man1935049: 新689哭哭124F 04/28 14:35
minami77: 恢復徵兵 台獨靠自己125F 04/28 14:35
a8866442: 川普不意外126F 04/28 14:35
drigo: 不用意外呀,之前早說過了,川普上任後一定會態度改變127F 04/28 14:36
ccjj8: 川粉崩潰128F 04/28 14:36
GAtely: 兩岸關係不順的主因不是強國先訂規矩的關係嗎129F 04/28 14:38
a8866442: 所以被拒絕但又被稱臺灣總統 蛆蛆到底該高潮還崩潰130F 04/28 14:38
dddc: 崩潰   他竟然拒絕台灣總統QAQ131F 04/28 14:38
sobiNOva: 那是路透自己加的標題 川普根本沒說到台灣跟小英..
路透提問之後 川普說他現在優先跟習近平協調
優先中國=拒絕台灣 大概是這樣132F 04/28 14:38
tllpp: 之前通過一次電話就高潮的臉被打的超中135F 04/28 14:41
hernest01: 川普除非瘋了才會說自己樂意或現在不適合這種話,不然敘利亞就白轟了136F 04/28 14:43
antivenom: taiwan president 9.2表示138F 04/28 14:44
CO2: 蛆蛆高潮中 越來越靠近祖國惹 噢耶139F 04/28 14:46
sobiNOva: 阿就要習包子幫忙做事,總要給點福利吧XDD140F 04/28 14:48
mmjoe: 笑死人,搞的兩面不是人,下西下景。141F 04/28 14:50
bigpowerplay: 川普是9.2142F 04/28 14:52
serding: GGGGGGGGGG143F 04/28 14:53
parkerlived:        川普 : 還是包子好吃, 我不喜歡吃青菜
       川普 : 還是包子好吃, 我不喜歡吃青菜144F 04/28 14:54
jackie0804: 被打臉146F 04/28 14:54
sggs: 吸精瓶最近很聽話,當然不用跟蔡通話,等習不乖就知道147F 04/28 14:54
Koibito: 台灣人靠自己才是真的,可惜太多內賊和沈溺於小確幸無知民眾148F 04/28 15:02
TRUNKSX: 包子>>>>>>青菜150F 04/28 15:08
skyringcha: 這是川普的原文還是路透社自己的原文!151F 04/28 15:17
wulaw5566: 空心菜崩潰152F 04/28 15:27
toshbio: 台灣早點認清事實吧 靠東靠西不如靠自己153F 04/28 15:27
tyifgee: 大概只有9.2會欣喜不已 真他媽有病154F 04/28 15:28
lyrelyre: 台灣又不是大國,你說通話就通?155F 04/28 15:29
slimak: Spur是馬刺156F 04/28 15:30
m4tl6: 為什麼吱吱就一定是川粉?我就一直沒喜歡過這傢伙…感覺跟柯p很像157F 04/28 15:31
u987: 覺青崩潰159F 04/28 15:34
s86600123: spurns to reject or refuse sb/sth, especially in aproud way from OALD160F 04/28 15:38
boogieman: 應該翻成「輕蔑踐踏」媒體有媒體觀點 這樣解釋對台灣來說也是一種啟示162F 04/28 15:43
yuinghoooo: 爽啦 覺青崩潰就是爽164F 04/28 15:50
aabbccdde: 綠狗崩潰165F 04/28 15:53
thebalkans: 爽啦166F 04/28 16:10
waeting: 爽喔167F 04/28 16:29
pttyu: 路透舔中  標題與內文不符168F 04/28 16:32
playbigGG: 爽169F 04/28 16:33
amoebaba: 我trump威武170F 04/28 16:57
molsmopuim: 小英回答的很合理啊.. 說真的應該被路透社陰了 操
http://i.imgur.com/fRqqbAr.jpg171F 04/28 16:57
 

--