看板 Gossiping作者 KMT5566 (國民黨5566)標題 [新聞] 台女在日本當奧客 翻譯出面說明被嗆「妳時間 Mon May 22 00:57:06 2017
apple
台女在日本當奧客 翻譯出面說明被嗆「妳滾」
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/life/20170522/1123412/
2017年05月22日00:34
台灣人在日本旅遊,結帳的時候刷卡刷不過,店員請中國籍店員出來充當翻譯解釋,沒想
到這位女遊客完全不想聽,還叫翻譯滾。
網友在臉書粉絲團「爆料公社」發文指出,有台灣女遊客到日本神戶玩,購物後要結帳的
時候刷卡卡沒錢,說是店家機器的問題,中國店員充當翻譯出來解釋,這位台灣女遊客完
全不想聽,還叫翻譯滾。影片中翻譯「妳都不給我解釋的機會,妳都沒有讓我說話」,台
女:「然後呢,妳不要跟我廢話,妳直接講,為什麼要說這個有問題,為什麼說我卡的問
題,為什麼說我銀行的問題」,翻譯:「您是顧客,把您當成上帝,但是妳態度也好一點
」,台女:「屁!妳這樣我沒辦法聽下去啊,妳也可以跟我講重點,不要廢話」,翻譯:
「妳也可以不買阿」,台女:「什麼叫妳也可以不買」,翻譯:「第一,您的卡我們這邊
的確刷不了」。
台女指出,在其他地方都可以刷得過,就這邊不行,是你們店的問題,「不是我的問題,
你們說是我的問題,聽得懂這邏輯嗎」,強調明明不是她的問題,店家卻說她卡有問題不
能結帳,才會如此不滿。最後店員再次強調:「妳可以不買阿」,台女回嗆:「妳兇屁阿
,妳現在就在兇好嗎,妳先說我有問題,妳什麼時候平靜過了,我沒有看到妳平靜過耶,
所以呢,妳滾阿」,最後翻譯轉頭走人。
網友紛紛留言「丟臉丟到國外」、「丟臉!真心覺得那位服務生辛苦了!」、「沒錢還買什
麼東西啊」、「丟臉丟到國外去,我覺得好羞愧..」、「有必要在日本境內做出如此丟臉
的行為嗎? 」、「見笑轉生氣」、「丟台灣人的臉」。(即時新聞中心/綜合報導)
--
台日友好~
--
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.161.81
※ 文章代碼(AID): #1P8SRet5 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1495385832.A.DC5.html
※ 同主題文章:
[新聞] 台女在日本當奧客 翻譯出面說明被嗆「妳
05-22 00:57 KMT5566.
05-22 09:47 GordonRamsay.
噓 cytotoxic: 阿....就你卡有問題阿 不過這種事還是要觀望
有時候新聞資訊很片面1F 05/22 00:58
推 ziso: 卡刷不過 也沒現金 那就不要買阿 兇有什麼用?7F 05/22 00:59
推 rainf: XXXD不錯阿 走到哪都一樣10F 05/22 00:59
推 a27588679: 其他地方刷的了這邊刷不了就是裡面沒錢了啊幹12F 05/22 01:00
→ QQ101: 額度不夠不要逞強好嗎 0.0 還被po出來15F 05/22 01:00
噓 scu96: 這種文章看看就好 不用太認真16F 05/22 01:00
推 yspen: 台女19F 05/22 01:02
噓 smilemiz: 台女的日常 ^_< 影片裡就一副欠打的死樣子.. 呵呵20F 05/22 01:02
→ SuperUp: 見肖轉生氣 標準台女反應21F 05/22 01:03
推 xu45p: 哈哈哈哈哈22F 05/22 01:03
噓 mixegg: 只有一張卡逆25F 05/22 01:04
推 g7a7n7: 做得好倭寇欠電26F 05/22 01:04
推 millie545: 可是就刷不過欸?難道是想凹贈送?不會這麼誇張吧?28F 05/22 01:05
→ g7a7n7: 奴隸皇民趕緊替主人跳腳29F 05/22 01:05
推 CYL009: 台女罵跑中女 該稱讚32F 05/22 01:07
推 chenweichih: 卡刷不過就是額度不足 不然就銀行連線問題而已
如果是連線問題會直接說連線問題啊33F 05/22 01:07
→ minoru04: 出國只帶一張卡刷不過怪我喔35F 05/22 01:07
推 Areso: 中女店員自己被激到 回應也沒多好 甚麼叫你可以不買37F 05/22 01:08
推 junnn: 沒帶現金 卡也刷不過 真的就別買 是要怎麼買?40F 05/22 01:10
→ a856445: 開大招叫他滾剛好而已吧,有問題就有問題只會吵不想解決44F 05/22 01:11
推 fdda: 霸氣側漏45F 05/22 01:12
推 junnn: 在台灣虐自己人內行 在國外就吃癟了46F 05/22 01:12
推 CO2: 一臉弱智臉還能出國欺負人47F 05/22 01:13
噓 tcc1210: 報警抓走 以後不准她入境可以嗎 丟臉死了48F 05/22 01:13
推 qaz2004: 店員沒去叫警察已經是給她客氣了吧 真丟臉49F 05/22 01:14
推 a856445: 這種表情還是最機八的那種,狗眼看人低50F 05/22 01:15
推 peacesb: 講話的時候嘴臉可以扭曲成這樣也算是一絕了耶51F 05/22 01:15
推 Finarfin: 影片拍到正面 這下出名了...52F 05/22 01:15
推 renmin: 刷不過又不一定全是店家的問題,自己卡額度的問題也有可能53F 05/22 01:15
推 bna15: 換張卡不就好了 中國女店員回答合理 現在是妳沒付錢你在那大小聲什麼54F 05/22 01:16
→ drigo: 台女真的是僅此於港女的生物56F 05/22 01:17
推 rocketX: 台灣人水準本來就這樣 別太高估了好嗎 這種一大堆58F 05/22 01:17
→ drigo: 便利商店最多這種奧客, 最愛講我在某某店可以, 為什麼你們這裡不行60F 05/22 01:18
推 gungwan0315: 拜託,不要再說她自己是台灣人,世界上這麼多國家隨便掰一個嘛!62F 05/22 01:19
推 renmin: 刷不過我一定先聯絡發卡銀行客服,不會刁難店家64F 05/22 01:20
推 cth0204: 出國只帶一張卡的 真的是弱智
樓上說超商的案例 我就碰過呀 在全家用apple pay 同一台喔 昨天可以 今天不行 全家那機子真的超爛65F 05/22 01:20
推 skizard: 有些白癡明顯沒點影片就留言68F 05/22 01:23
推 Refauth: 看來台灣女人也有沒錢消費的廢物嘛!還以為有多會賺勒!69F 05/22 01:24
推 jim1122: 沒有帶工具人出國,台女大敗72F 05/22 01:27
推 Becuzlove: 死奧客 公布姓名長相電話讓社會來對付她73F 05/22 01:28
噓 CT0958: 這什麼...74F 05/22 01:28
推 netio: 台女不意外75F 05/22 01:28
噓 OD1109: 卡刷不過 又沒現金 店員當然叫她可以不買 不然咧77F 05/22 01:33
噓 ivstitia: 拜託不要出國好嗎 丟臉死了78F 05/22 01:38
推 skizard: 扯中裔台女的更丟臉 完全不知道恥字怎麼寫80F 05/22 01:40
推 Rm: 扯到中裔台女的人 有水準點好嗎81F 05/22 01:40
→ skizard: 不會去看影片 口音跟用詞 聽不出來的可以去死了84F 05/22 01:41
→ lulocke: 等警察出現後 就不要哭說人家是女森85F 05/22 01:41
推 Rm: 推文的別在自許台灣水準比對岸高了,丟臉死了86F 05/22 01:42
→ amwkscl: 中裔台女XDDDDDDD87F 05/22 01:44
推 qazwsx176: 直接叫警察帶走不就好了,看警察會聽誰的88F 05/22 01:44
推 tyifgee: 三寶到哪就是三寶 到死都不會變90F 05/22 01:45
噓 tim9527: 不意外 人一多就有__91F 05/22 01:45
推 senma: 她嗆的翻譯是中國人,風向要變了嗎94F 05/22 01:51
推 norder: 在台灣張慣了,還以為也可以出國橫行全世界當奧客嗎?
在台灣囂張慣了,還以為也可以出國橫行全世界當奧客嗎?96F 05/22 01:51
推 s860134: 不覺得片中人臉很戲劇嘛?99F 05/22 01:55
噓 keyow: 丟臉
這種應該禁止出國100F 05/22 01:55
→ s860134: 感覺和上次狂新聞那位下車飆髒話的中年男有87%像102F 05/22 01:55
推 DREE: 假台灣人吧~~臉很中國人~~103F 05/22 01:59
→ DREE: 好吧~~聽口音台灣三寶~~105F 05/22 02:00
推 as451412: 中國人不意外阿 還自以為比中國人有水準
兩岸一家親啦106F 05/22 02:01
噓 hw1: 我們真該學共匪那樣 這種奧客就該禁止出國丟臉108F 05/22 02:02
→ hw1: 翻譯是中國人又怎樣 看在眼裡的是日本人又不是中國人110F 05/22 02:03
噓 PPQQGGY: 水準真的很低 這種不要出國丟臉好嗎111F 05/22 02:05
噓 norder: 台女的名聲不只在八卦版臭,還臭到國外去了112F 05/22 02:07
推 kissung: 這翻譯の中國女孩兒~~好可愛~~好有禮貌阿113F 05/22 02:08
推 q22w: 媽的那種嘴裡真他媽噁心!母豬三寶丟臉丟國外115F 05/22 02:14
推 pftmax: 躁鬱症患者,家人應該多關注116F 05/22 02:21
噓 dewking: 母豬母豬夜裡哭哭117F 05/22 02:22
噓 norder: 這些驕縱成性的機車奧客就不要出國丟台灣人的臉好嗎?118F 05/22 02:24
推 cmid05: 口音怪怪的119F 05/22 02:28
噓 tsuo: 天呀超丟臉,翻譯算是很有耐心跟她解釋了。。。121F 05/22 02:32
噓 akay08: 一定是滯臺支那豬124F 05/22 02:37
噓 am11522: 又要一竿子打翻一船人囉 台男不就好棒棒125F 05/22 02:37
→ YOLULIN1985: 翻譯真有耐心,之前去沖繩買東西也是卡一直刷不過
於是我拿另一張就解決了130F 05/22 02:47
推 Qweilun: 影片中是不是說刷中信?132F 05/22 02:48
推 wanghong: 刷不過就不買啦。。有什麼好爭的134F 05/22 03:03
噓 sandy0717c: 怪了,刷不過不是卡的問題不然呢?是要店員說什麼啊140F 05/22 04:19
推 selfhu: 隔壁的w板還要用女孩一詞就知好不到哪去141F 05/22 04:20
推 molsmopuim: 應是極度自卑,受不了被說“卡有問題”,理智線就斷了143F 05/22 04:43
推 joe0726: 正因為翻譯是中國人 這件事在旁邊眾多的日本人眼中看來更傻眼吧...145F 05/22 05:10
推 stock0907: 請正名華客,還澳洲清白 (σ≧▽≦)σ148F 05/22 05:38
噓 match123: 叫他不買真的是剛好而已 該滾的不是店員 幹 有夠丟臉149F 05/22 05:40
推 stock0907: 日旅版華客◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣150F 05/22 05:43
推 thedeathhero: 這態度真的有夠機掰耶...刷不過你就是沒錢 店家還浪費這麼多時間151F 05/22 05:44
推 yingeu: 雖然這樣的行為真的很不可取,但是在臉書日本旅遊社團事主有發文了,也表示願意道歉了,大家息息怒。153F 05/22 05:50
推 stock0907: 去大國藥妝店掃禍的日旅版華客超多的ヽ( ̄▽ ̄)ノ155F 05/22 05:54
→ match123: y大他是不是刪文了啊???156F 05/22 05:56
→ stock0907: 講華語的就是華客,澳洲客的最高境界XDDDDDD157F 05/22 05:57
推 anika: 態度很差 一直跳針完全無法幫忙解決啊 嘴臉很可怕159F 05/22 06:04
推 A07: 要道歉就去藥妝店找那位中國店員道歉,在啥社團裡道歉算什麼?160F 05/22 06:05
推 xuein: 不管她是哪個國籍.做這種事真的超丟臉的...161F 05/22 06:09
推 BEHIND: 這種時候台灣人又變成全體台灣國民不是單指河洛人 ㄏㄏ162F 05/22 06:11
推 konner: 刷爆了阿,額度太低也敢拿出來。163F 05/22 06:13
推 stock0907: 日旅版華客:啊幹,426出現就無法假裝支那人了 QQ164F 05/22 06:20
→ sheep0121: 早就說臺灣奧客的素質跟對岸沒兩樣了168F 05/22 06:32
→ basesam: 比對岸還要兇猛,有夠扯169F 05/22 06:33
噓 anecam: 口音完全是台灣170F 05/22 06:37
噓 ksksks: 這情形我也遇過 刷完旅費很容易刷爆當月額度
出國前跟銀行暫時調高刷卡上限就可以解決的...171F 05/22 06:42
推 salasaba: 其實的確不要買就解決了啊,是堅持什麼175F 05/22 06:51
推 lowgflejd: 這隻一定是外省人後代 我們正港台灣人都很有禮貌的176F 05/22 06:53
推 ES699AP: 台女不ey啦!沒錢跟人出國玩177F 05/22 06:56
推 yeap193: 這次要幫26了 這台女真丟臉 如果正我還會原諒180F 05/22 07:11
噓 LemonUrsus: 不意外啦!說中國黑心食品自己也好不到哪去
丟臉丟到國外去 不能用就不能用 在那邊硬凹 吃像難看184F 05/22 07:17
推 curly7: 台女的日常187F 05/22 07:19
推 pyuanl: 到底為什麼要讓這些人出國zzzzz超無言191F 05/22 07:27
噓 kevin31a2: 台灣新聞報導真的只剩下這種了嗎?194F 05/22 07:36
噓 alan0204: 不意外啦 台灣人在國內當奧客當習慣了 出國也一樣195F 05/22 07:38
推 beryll: 支那人吧?196F 05/22 07:41
→ alan0204: 還扯支那人勒 台灣人一堆就以為付錢是老闆的197F 05/22 07:43
噓 damm: 的確是台灣奧客大絕招,先指責對方就免除自己責任198F 05/22 07:44
推 b93510015: 本來以為只要女人不開車就好,現在是覺得女人連出國都不要比較好200F 05/22 07:46
→ alan0204: 台灣人在國內就一堆人在羞辱服務業 正常發揮好嗎202F 05/22 07:48
→ dodo577: 台灣國內也很多這種奧客203F 05/22 07:56
推 kiraayu: 一定是支那人亂翻譯206F 05/22 08:09
推 TRUNKSX: 其他國家想跟世界女權最高的台女比?207F 05/22 08:15
→ dly: 台灣人水準正常發揮中。208F 05/22 08:15
噓 saile60391: 有很意外嗎?在國內不就是開無敵星星的狀態了不是?214F 05/22 08:27
推 i50523: 台女奧客215F 05/22 08:28
→ raku: 那表情真的好機車216F 05/22 08:28
噓 tokyocat: 肯定是垃圾外省豬在外面丟人現眼218F 05/22 08:33
推 JameC: 師爺呢219F 05/22 08:35
推 iam0718: 感覺是在台灣習慣了220F 05/22 08:38
→ mazznia: 又知道是台灣人了喔 影片根本沒秀出相關訊息221F 05/22 08:41
推 aadsl: 應該是卡刷爆了,太丟臉所以找人出氣222F 05/22 08:41
推 kiuyeah: 最美的風景 厂厂232F 05/22 09:18
噓 rc0216: 台灣人都一樣 還敢嘴臉別人 顆顆 台鐵 郵局更多 比這個誇張的勒 這算小貓一隻235F 05/22 09:27
→ rc0216: 而且台灣人怎麼什麼都要po爆料公社 如果有一個事主告po者 想必$$$入袋不少
快吉後方po影片者 給他教訓238F 05/22 09:28
噓 bootscan: 這女的八成是滯台支那人,非原生台灣人241F 05/22 09:35
→ LoveIvy: 不意外 三寶永遠都是先怪其他人242F 05/22 09:35
噓 CF661020: 唉~~~台灣的奧客 快舉世聞名了....244F 05/22 09:40
→ DIVIS: 就習慣大聲就是有理嘛 台灣人喜歡息事寧人養出來的246F 05/22 09:48
噓 whaleegg: 台女不意外,我們教育出了什麼問題?247F 05/22 09:51
推 orzorza3r: 丟臉 以後去日本也被當支那人就是這些人害的 幹248F 05/22 09:51
推 ganbastar: 台女自己還會說台女很乖巧都被欺負呢249F 05/22 09:52
噓 pslr1: 拜託一下,出國玩不就是放鬆嗎,何必把自己搞得如此不堪又氣噗噗251F 05/22 09:57
推 abasqoo: 超級丟臉 麻煩不要製造別人的困擾好嗎254F 05/22 10:00
推 umano: 狂256F 05/22 10:13
推 suckpopo: 我覺得之前在郵局的大媽比較無恥,假美國人在台灣撒野260F 05/22 11:05
→ mynewid: 叫中國人滾很正常八262F 05/22 11:31
推 mopigou: 一定是426亂翻譯,破壞台日友好同盟263F 05/22 11:43
噓 VIGUTA: 一定是沒用支付寶刷265F 05/22 11:57
推 Terry2231: 滯台支那人跟日本鬼子開戰
肥宅真好笑 遇到日本鬼子島 什麼都是對的 崇拜鬼子 ㄎㄎ266F 05/22 11:58
→ rax1010: 日本人真的很聰明…270F 05/22 12:04
推 NavyWind: 我本來以為台女素質比支那人好QQ271F 05/22 12:07
推 sid300: 幹得好 就是要有氣勢 小日本已經不是大國了還囂張273F 05/22 12:10
噓 dyrus: 台女呵呵276F 05/22 12:35
噓 eddie1212: 不要說她是台女阿 蠻腦羞 丟臉的278F 05/22 12:49
噓 lom0120: 丟臉.......282F 05/22 13:14
推 Brucetk: 台女出國發洩一下臭了嗎?284F 05/22 13:54
→ lv256: 丟臉285F 05/22 14:05
推 gametv: 台女zz287F 05/22 14:10
推 superyas: 通常這種影片也是斷章取義...289F 05/22 15:24
推 SHIU0315: 這種低素質的就別出國丟人了290F 05/22 18:06
推 Ycosmos: 三寶嗎? 又在丟我們台女的臉了291F 05/22 18:14
噓 tpenig: 台女蒸的很棒292F 05/22 18:53
推 a40006: 台女正常發揮294F 05/22 19:24
--