看板 Gossiping作者 befly10015 (befly)標題 [新聞] 木下佑香大嚐台灣泡麵 陸字幕組改「中國時間 Wed May 31 16:55:24 2017
木下佑香大嚐台灣泡麵 陸字幕組改「中國台灣」引戰！
ETtoday
https://goo.gl/1emjxo
https://goo.gl/ZkiO1i
影片的標題被改為「中國台灣」（圖／翻攝自YouTube 木下ゆうか、bilibili網站）
https://goo.gl/nwMf5x
▲網友在「彈幕」功能中發表意見。（圖／翻攝自bilibili網站）
https://goo.gl/MkFDvu
中國字幕組自己後製台灣。（圖／翻攝自bilibili網站）
網搜小組／綜合報導
日本人氣大胃王正妹木下佑香時常在自己的Youtube頻道分享吃東西的影片，超大食量和
吃東西的可愛模樣受到廣大喜愛，但有網友在中國影音網站「bilibili」上發現，木下佑
香的影片經過中國字幕組翻譯後，標題都被改為「中國台灣」，引發不滿。
木下佑香30日發布的新影片中，她收到了台灣網友寄的袋裝統一肉燥麵和各式點心飲料，
將所有泡麵煮好放在超大碗公裡，吃的津津有味並一邊和網友分享心得，最後還表示台灣
的點心很好吃。但有網友在PTT發文指出，木下佑香原本的影片清楚標明「台灣」，中國
影音網站翻譯後標題卻寫「中國台灣」，認為很不尊重作者，兩方網友在影片的彈幕功能
中互相對罵。
台灣網友也發現該字幕組不是第一次這樣做，另一支木下佑香介紹13種台灣夜市小吃，以
及她嘗試台灣滷肉飯和味噌湯的影片，標題也都被改成「中國台灣」或是「台灣省」，底
下的留言也是吵成一片，中國網友直接大讚「中國台灣」好，也有人覺得字幕組改標題是
沒事找事做，故意讓人吵架。
另外，原PO還加碼貼出另一支影片，內容是美國的小孩常是世界各地的食物，出現中國時
，原先的影片地圖內沒有台灣，字幕組自己「順手」後製上去。網友留言表示，「就是翻
給自己人看自爽一下這樣」、「不改會被下架阿，管理員抓很嚴」、「中國人根本對中國
台灣深信不疑，完全沒法溝通」、「地圖那個好笑XD」、「字幕組很容易被罵賣國甚至被
抵制，不能說是字幕組的錯」。
完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/hd5rLc
備註:
智障國
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.115.232
※ 文章代碼(AID): #1PBeK0gy (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1496220928.A.ABC.html
推 rv0918: 哈哈 做夢中3F 05/31 16:56
推 Trup: 自慰用的4F 05/31 16:56
推 Myfun: 請正名-中國國民黨！ or China KMT ！11F 05/31 16:58
推 linfon00: 我覺得宜蘭那組餅乾應該是廠商自己送去的吧13F 05/31 16:58
推 tony121010: 那些字幕組其實超愛日本臺灣，但是怕得罪當道16F 05/31 16:58
→ hsiehhsing: 不然去檢舉所有這樣幹的漢化組，大家都支持巴哈動漫18F 05/31 16:59
推 li118: 支那崩崩20F 05/31 16:59
→ linfon00: 我每個月99支援動畫瘋 好嗎22F 05/31 16:59
噓 huangjyuan: 人家字幕組一定是這樣幹啊 不然想被操掉嗎 可以不要去25F 05/31 17:00
推 Refauth: 直接改成 中華民國的台灣 算了XDDDDDDDDDDDDDD26F 05/31 17:00
→ yyc1217: 也覺得是為了不被刪除才這樣做的28F 05/31 17:01
推 Mohism: 其實字幕組也是被官方強迫的....29F 05/31 17:01
→ samuelcdf: 吱障吱己看不懂聽不懂皇話, 跑去看對面的還嫌30F 05/31 17:01
推 linfon00: 人家都在圍牆內自high了 大家還要翻牆進去挖出來譙31F 05/31 17:01
推 deangod99: 這樣也爽就讓它爽吧 給賤畜一點小確幸33F 05/31 17:01
→ samuelcdf: 國會要改革 改革要過半 吱障有夢最霉 賤命相隨35F 05/31 17:02
推 blue010679: 就不要看免費的阿共字幕組就好啦 愛看又玻璃心36F 05/31 17:02
推 Suboy: 白癡37F 05/31 17:02
→ samuelcdf: 皇話還這麼不輪轉, 不愧是次級賤畜41F 05/31 17:03
噓 mibbl0: 說個笑話 一個都不能少42F 05/31 17:03
推 fytnship: 如果讓一部分支那國民來台灣買房 天天跟你吵這個43F 05/31 17:03
→ blue010679: 新自爽 其實阿共都很羨慕台灣 只是怕被河蟹蒸發 其實44F 05/31 17:04
推 skizard: 正港台灣人有youtube不看 跑去看bilibili幹嘛 有病喔45F 05/31 17:04
噓 MEVIUS: 幹你娘中國人滾回去吃屎48F 05/31 17:04
→ inderal: 中國人每天這樣自慰，不會腎虛嗎？49F 05/31 17:04
→ fytnship: 你受的了嗎? 該禁止的不禁止 買房限制應再拉高!!50F 05/31 17:04
推 em4: 是中國製 大概她就不敢吃了51F 05/31 17:05
推 victoryman: 正常呀 中國人很多玻璃心 字幕組也是為了要活命
誰知道智障中國人會批鬥字幕組到怎麼程度52F 05/31 17:05
→ samuelcdf: ^^^^^^^^^^ 不知道誰在批?54F 05/31 17:07
推 Ftou: http://imgur.com/w4I7L5v56F 05/31 17:08
推 Areso: 日本節目都直接叫台灣 支那人自慰 還是要面對現實的57F 05/31 17:09
→ PR58: 其實滿悲哀的 同情他們61F 05/31 17:11
推 jjkg: 原來是自慰國，我以為是中國63F 05/31 17:11
→ mineco504: 字幕組有口難言阿 不改沒辦法上 改了會被罵64F 05/31 17:12
推 coolrr: 不是大澤佑香嗎66F 05/31 17:15
推 ILLwill: 極權國家沒有辦法，要體諒67F 05/31 17:15
→ kjdfsap: 成天自慰玻璃心真可憐 廢物支那賤畜不要倒貼臺灣國人68F 05/31 17:18
推 beefsoup: 雖然很想噓 可是要高調讓台灣人看看70F 05/31 17:19
推 thomaschion: 這個youtube就可以看了，白癡才去看支那人的盜版。73F 05/31 17:22
推 jeff12280: 支那賤畜只能這樣自慰，就讓讓他們吧74F 05/31 17:23
推 mudee: 支那真的很愛吃臺灣豆腐 人家在水管好好的 硬是要剽竊別人的影片 有讓人家賺到廣告費嗎？ 支那土匪不是假的！
為了通過支那審查 不就好委屈？ 偷人家影片染指臺灣還要裝 支那人噁不噁心啊！76F 05/31 17:27
推 s87087: 這麼想跟我們攀關係喔 好噁 以為我們不挑?80F 05/31 17:30
推 sonofgod: 跑去bilibili看人家翻譯...82F 05/31 17:32
→ bitlife: 只要有嚴重立場的都不尊重原作者,除了中國,還有藍綠媒體藍的都把別人發言的中國改大陸,綠都都把大陸改中國
所以藍綠紅三者症狀惡化後的性格其實一樣83F 05/31 17:32
推 lbowlbow: …連地圖都要後製也太悲情了吧86F 05/31 17:34
→ DarkyIsCat: 字幕組不這樣做會被處理掉啊，硬要跑進人家的豬圈嫌髒88F 05/31 17:36
→ reaturn: 中國整天把台灣當禁臠，台灣人反抗並非是玻璃心90F 05/31 17:37
→ befly10015: 大陸改中國別拿來類比 有哪個國家本名叫大陸的93F 05/31 17:38
推 Sougetu: 報導都稱陸了，有差嗎96F 05/31 17:41
→ Keepart: 獨媒也一樣 把大陸改中國97F 05/31 17:41
推 nildog: 玻璃心，又愛意淫，怎麼不改習包子~
你跟外國人講大陸，外國人聽的懂嗎？98F 05/31 17:43
推 M013: 吱吱高潮☺100F 05/31 17:45
→ dddc: 中國 大陸 改啥有差嗎 中國人少見多怪耶103F 05/31 17:49
→ dddc: 這麼愛大陸 那台灣也可以改稱台灣大陸阿 低能支那處105F 05/31 17:49
推 akiue: 牆內世界我才懶得理，畢竟字幕組還想活著。106F 05/31 17:50
噓 WWIII: 支那人啊Q 魯迅早就罵過了108F 05/31 17:53
推 greg870601: 什麼是bilibili（笑）有人看喔？w110F 05/31 17:55
推 aoc3: 臺灣玻璃心碎滿地111F 05/31 17:57
推 watwmark: 我也覺得就是在圍牆內自嗨 其實不用那麼在意
中國台灣也不是寫給外人看 是寫給支那玻璃心政府看得吧112F 05/31 17:58
→ bitlife: 這裏是講尊重原文發言,你覺得原文發言有問題,可以找原文發言者討論,電視台幫人加改,和中國強幫別人改沒差別啊115F 05/31 17:59
→ rock0747: 吃吃豆腐也爽，玻璃星人不意外118F 05/31 18:03
推 aadm: 全世界最會自慰的國家123F 05/31 18:16
推 afking: 看bilibili做啥，yt都有好心人弄字幕124F 05/31 18:18
推 germing: 牆國不意外 有牆就能自我催眠125F 05/31 18:24
推 ymx3xc: 支那不EY126F 05/31 18:27
→ colenken: 讓中國人在bilibili國內自慰,台灣人沒差啦127F 05/31 18:30
推 rowi: 低能國家129F 05/31 18:38
→ owLyc: 中國翻譯組這麼做又不是第一次...133F 05/31 18:42
推 zxc1213: 人民素質文化低落 還要別人跟你統一 可悲134F 05/31 18:44
推 Ycosmos: 意外嗎？ 跟智障計較幹麻135F 05/31 18:45
→ woula: 智障國家 D能兒行為只會自慰136F 05/31 18:48
推 Timcanpy: 台灣人去看簡體字幕組幹嘛
水管就有正體啦
身為台灣人是不看殘體字幕組跟上B站的138F 05/31 18:54
→ OoJudyoO: 他們字幕有時是抄台灣翻譯 然後加油添醋
而且他們中國人是盜片141F 05/31 18:56
推 kcl0801: 這麼說好了 你會去管狗自慰嗎 不會吧 那幹嗎管中國人自慰143F 05/31 18:57
推 chuke: 支那賤畜！144F 05/31 18:58
→ kcl0801: 中國人都很可憐不能上YOUTUBE了 讓他們自慰一下好維護皇城內的和氣嘛146F 05/31 18:59
噓 LordOfCS: 低能中國人，只能自慰而已148F 05/31 19:01
推 theword: 中國人 : 彎彎泡麵都叫統一了 我們只是說出他們心聲149F 05/31 19:05
推 derekgao: 人家是躲在自己的房間尻尻，幻想和結衣做愛，已經很低調了，管那麼多？150F 05/31 19:06
推 roy2142: 智障國家 然後再來靠背為何台灣人不喜歡中國 笑了152F 05/31 19:06
推 AAPL: 支那水準153F 05/31 19:10
推 niniko: 不怕 寫Chinese Taiwan 就沒事了156F 05/31 19:28
噓 shanpinlo: 現在一堆人在看比利比利啊 你問問那群哈韓的 他們超熟youtube不看偏要去看中國產物 可悲157F 05/31 19:28
推 a114261: bilibili就是這樣啊，中國人在自己的地盤自慰就像隨地大小便一樣平常啦159F 05/31 19:30
推 Missnanako: 沒事跑去中國網站吵架也是很無聊，他們在牆內幹麻乾我們屁事。161F 05/31 19:32
噓 kinqsman: 跑去看bilibili？？ 有youtube不看？163F 05/31 19:33
→ cpc21478: 有水管不看 跑去看B站? 嫌自己太自由?164F 05/31 19:41
推 ooxxman: 字幕組根本也很為難 不加中國定會被網軍攻擊 沒任何自由165F 05/31 19:42
推 elic2577: 你在自由台灣罵字幕組，字幕組在中國有得選擇嗎？166F 05/31 19:44
噓 NingK: 他國事務167F 05/31 19:45
→ onixs: 智障中國人！168F 05/31 19:46
推 teaball: 這樣也高潮XDD170F 05/31 19:50
→ yutakasnow: 上面的嘴是食物的形狀 下面已經是豆芽菜的形狀171F 05/31 19:50
推 Samiou: 超蠢去youtube 下載影片去優酷播自己改，這樣也爽172F 05/31 19:53
推 dogmax: 愛看bilibili又愛嘴和意淫台灣手淫圖博東突的支共有87%像173F 05/31 19:53
推 asd00726: 原來YT可以播426自慰178F 05/31 20:14
噓 olalo: 就讓那些憤青繼續自慰吧，只有這樣偷偷意淫才能高潮179F 05/31 20:20
推 jaeomes: 現在絕不用那邊的平台…181F 05/31 20:50
推 k2890206: 支那廢物幹你娘 滾回去給狗幹 翻牆幹你娘182F 05/31 20:54
推 oberatri: 照此理我常說結衣我老婆說久了就是我的啦184F 05/31 21:05
推 sunluna: 感覺木下好像變可愛了
可能是戴了眼鏡的關係187F 05/31 21:37
推 sabrina2597: 去看人家翻的幹嘛 翻譯的就算心裡沒這麼想也會怕啦189F 05/31 21:50
推 markjane100: 幹嘛不去youtube看原版，還要跑去billbill190F 05/31 22:15
推 anetha: 中國朝鮮 中國暹羅 乾脆中國美國好了191F 05/31 22:25
→ fk47826 …
推 fk47826: 支那賤畜阿Q征服全世界193F 05/31 22:52
推 Dante6: 字幕組是無辜的啊～之前他們沒有加中國在bilibili被嗆爆194F 05/31 22:59
推 icq7584: 懶得理這種垃圾國家195F 05/31 22:59
--