看板 Gossiping作者 AJhe0924 (A_Jhe)標題 [問卦] 「厲害了,我的黨」的英文怎麼說?時間 Mon Apr 30 14:02:10 2018
如題
突然想到「厲害的」的英文有很多個字
但是好像都表達不出來中文的感覺
有沒有多益1000的鄉民願意提供一下R
順便問看看各種語言的版本
======================
目前由FlashWolves大大的"Fantastic, our party."為最佳
也有不少人提"Bravo, our party."
日文版 : 素晴らしい、私たちの党
德文版 : Fantastisch, meine Partei!
俄文版 : Замечательно! Моя партия!
西文版 : Fantá stico, mi partido polí tico!
======================
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.8.115
※ 文章代碼(AID): #1Qvh5bq5 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1525068133.A.D05.html
推 Kulodi1002: Gan Lin Nia Min Jin Dan5F 04/30 14:02
推 WizZ: li hi le wo de dawn6F 04/30 14:02
噓 Bainite: fifth floor's dick9F 04/30 14:02
你這是日文+英文吧QQ
→ popy8789: 正解:amazing DPP12F 04/30 14:03
推 sxxs: DPP13F 04/30 14:03
推 eddisontw: 認真 My party is very good!15F 04/30 14:03
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 14:03:54
→ isiyou: Fucking Amazing my country it is!19F 04/30 14:04
→ arrenwu: All hail dpp20F 04/30 14:04
推 SmonSo: li hi ler wo der dun21F 04/30 14:04
Fantastic有點爽感的感覺,不過能想到這字算你強
推 fp737: Lee high low , my town23F 04/30 14:04
→ fp737: Let's Party28F 04/30 14:05
推 LukaDoncic: Impressive ,My political party!29F 04/30 14:06
→ bahamutuh …
推 bahamutuh: DPP is the kobest31F 04/30 14:06
推 hipab: im king you are shit32F 04/30 14:06
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 14:06:15
推 chigo520: oh my party time!33F 04/30 14:06
各位覺得Oh my party, Oh my damn如何?
噓 antiyahoo: Make my mother fucking country great36F 04/30 14:07
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 14:07:33
→ antiyahoo: Not country it should be gang39F 04/30 14:07
推 j147589: Re highlight word file40F 04/30 14:08
推 casco5566: My party is very disgusting41F 04/30 14:08
→ WLR: Holy shit, CPC!42F 04/30 14:08
推 abjx: 薩克麥迪克44F 04/30 14:09
推 ivstitia: Excelsior, my party!45F 04/30 14:09
推 Nakata0911: FlashWolves翻的應該是整串下來最精確的吧47F 04/30 14:10
而且他用our我覺得滿酷的
整串看下來是啦,但想看看有沒有更近的
噓 RaverIan: This shit smells good!!!@!50F 04/30 14:10
推 yisien: glory my kmt51F 04/30 14:10
推 milien: DPP plus KMT52F 04/30 14:11
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 14:11:55
推 if2: AMAZING DPP58F 04/30 14:12
推 ray90910: holy shit my party59F 04/30 14:12
推 momo3921d: Our party is BRAVO61F 04/30 14:12
→ widec: oh boy, my party!63F 04/30 14:13
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 14:13:04
→ fedona …
噓 fedona: rubbish is not only dpp64F 04/30 14:13
推 chu630: sugoine ore no don67F 04/30 14:13
推 Huffman: Praise the CPC70F 04/30 14:13
推 daye2012: awesome ,m lord71F 04/30 14:13
噓 casco5566: Outrageous,our party72F 04/30 14:13
我懂你的意思,可是想看字面跟詞意都達到的
推 worshipA: Hail our party73F 04/30 14:14
推 aria0520: Impressive! my party74F 04/30 14:14
→ Joey452: 我只知道縮寫是DPP75F 04/30 14:14
推 chiangww: Awesome, my party.76F 04/30 14:14
推 moonmaker: Oh my fucking XDP78F 04/30 14:15
推 a6021415: you goddamn right!my party82F 04/30 14:18
推 parkblack: My party is freaking awesome87F 04/30 14:19
推 Pixma258: astonishing, my party88F 04/30 14:19
推 kuromai: awesome my lord!89F 04/30 14:19
→ hd0485: Holy shit,my party!91F 04/30 14:20
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 14:20:12
噓 Granatha: Sibal, nae sakki95F 04/30 14:21
這什麼話 大哥/大姐你附一下R,印地語~?
德文讚噢
→ lidongyun: Oh shit!! my Dpp!!97F 04/30 14:23
推 leftless: sugoi my party98F 04/30 14:23
→ ivstitia: Замечательно! Моя партия!100F 04/30 14:23
地表最強語言
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 14:23:49
→ Carrarese: Oh my almighty KMT!101F 04/30 14:24
推 opwin: good job my party102F 04/30 14:24
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 14:24:37
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 14:25:30
噓 kokobom: Sibal, nae sakki 好像是韓文的x你媽103F 04/30 14:27
受教惹,感恩
推 k010447: lineib te ,glind tao107F 04/30 14:28
請問這是什麼語言~?荷蘭文?
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 14:29:40
推 gm79227922: 您輸入的內容含有敏感詞,請修改後重新提交109F 04/30 14:29
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 14:31:02
推 xifengpangma: Sibal, nae sakki= 韓語:X你娘,我的崽子111F 04/30 14:31
推 muserFW: Amazing,DPP!112F 04/30 14:32
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 14:34:39
推 hydrant: Oh my god, I am coming114F 04/30 14:34
推 zxcv40711: How dare u are! My party!115F 04/30 14:34
推 windcanblow: 要信雅達就是fuxx yeah dpp, 褒貶兼用116F 04/30 14:34
推 panhoho: falun da .ca is good
falun da fa is good117F 04/30 14:35
推 assotr: fucking good ,my shit119F 04/30 14:36
推 xellos: 哈哈哈哈 笑死121F 04/30 14:37
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 14:38:00
推 Zundel: GJ DPP124F 04/30 14:38
→ Leika: DPP HOT128F 04/30 14:44
Tokyo Hot..???
噓 Xecver: God Damn YOUR DPP129F 04/30 14:45
推 lpoijk: Impressive! my party!130F 04/30 14:46
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 14:47:05
推 n1116: Awesome! My amazing political party!131F 04/30 14:47
推 afterrmg: OMG!my panty133F 04/30 14:51
推 whisky5566: n大你都湊出PP了 乾脆前面加個damn good fucking
Damn good fucking Political Party134F 04/30 14:51
推 WeAntiTVBS: DPP = KMT , KMT = PRC136F 04/30 14:57
→ peakhour: Oh, my Gods of Communists.137F 04/30 14:57
這有點讚嘆seafood的感覺xD
推 xxxg00w0: Fuxk you! DPP138F 04/30 14:57
推 keigowei: Bravo,My Party…139F 04/30 14:58
推 tending: 蔡英文:「厲害了,我的黨。」140F 04/30 14:58
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 14:59:06
→ lbowlbow: 那中國或成最大贏家的英文翻譯是什麼啊141F 04/30 14:59
"China may be the final winner"?
推 SamuelLuo: Holy moly my party!142F 04/30 14:59
噓 StuLeo: I'm coming146F 04/30 15:07
這是「我這不是來了嗎」吧xD
推 HNO3: mother fuck my party150F 04/30 15:09
推 Lydia66: The political party is a joke.152F 04/30 15:10
推 fei359: well well well my party154F 04/30 15:11
這是槍與玫瑰的My Michelle改的嗎xD?
推 zsala747: Omnificent, My Party155F 04/30 15:11
推 myth0422: BRAVO!My Party!160F 04/30 15:17
這個我有想過,可是感覺沒用諷刺感
推 AHNCCU: Supreme!
Our party161F 04/30 15:17
推 pyCassandra: Good one. My Almighty party.163F 04/30 15:19
Almighty還滿好笑的 不錯喔xD
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 15:22:21
推 Lydia66: This political party is merely a joke.
推 Lydia66: 適用中國共產黨/KMT/DPP/whatever
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 15:26:34
推 linlinjiang: Bravo, my DPP. 04/30 15:26
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 15:27:30
推 Gyllenhaal: Be proud of my party166F 04/30 15:27
噓 seerp: WTF169F 04/30 15:28
別這樣嘛...這是第一次問英文沒被ikea亂入的文欸
推 aya16810: I will be back.170F 04/30 15:29
推 st093: 素晴らしき吾党よ171F 04/30 15:30
わかります
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 15:30:42
噓 ntuee1509: Fascinating! Our party172F 04/30 15:31
好像不怎麼Fascinating耶 不過謝了xD
推 oofy1225: party party oh night oh o oh o173F 04/30 15:33
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 15:33:11
噓 ralf: 胬胬 胬胬胬 胬 胬174F 04/30 15:34
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 15:34:31
→ gsuper: Amazing my DPP175F 04/30 15:34
→ ralf: 胬 胬
胬
胬176F 04/30 15:34
奴工是最軟的一塊肉?
→ ralf: 字型跑掉了..181F 04/30 15:35
別急(?) 雖然我剛剛在思考你的推文怎麼唸...
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 15:36:10
噓 wurenben: Destroying People Party186F 04/30 15:36
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 15:39:14
推 rainjuly: My party is very good!187F 04/30 15:39
如果國小有洗腦教育,大概會用這句吧xD
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 15:40:09
推 Owada: 想要諷刺感加上fucking就好了啊188F 04/30 15:42
推 Jassss: No limit. My Party.189F 04/30 15:43
衝商暈端 天空咩油極鮮
推 maydo: nice party190F 04/30 15:43
推 trchen: Marvel's The Party191F 04/30 15:43
Marvellous嗎~?
→ trchen: Let's Party192F 04/30 15:43
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 15:44:10
推 jeff52: Damn it! PRC193F 04/30 15:45
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 15:45:50
推 imaxpayne: Fabulous, my party194F 04/30 15:47
推 Zeedd: ikea195F 04/30 15:47
你們兩個不要害我破功啦
→ srwhite: Lol Let's party197F 04/30 15:47
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 15:48:47
推 a11250: Bravo! My party! 用bravo 很有嘲諷感說198F 04/30 15:51
那故意加彈舌會更好嗎~?
→ hankwupc: people's refucking of shina200F 04/30 15:52
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 15:54:06
推 chiralman: Fucking good, my party201F 04/30 15:54
推 jdlin412: my awesome party202F 04/30 15:56
愛貓不幹貓(x)
推 awcd30010: A lunch is not enough, you can eat two it206F 04/30 15:57
你是說「一個便當不夠,你可以吃兩個啊」對吧
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 15:57:56
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 15:59:20
推 show282: Taiwan price207F 04/30 16:00
我覺得Value比較好 Price有點像要被賣了QQ
推 a205090a: 用來酸的話 Great就夠了210F 04/30 16:03
推 miraism: We won~~~~211F 04/30 16:03
推 ptt80357: Fabulous,our party. 感覺比較好212F 04/30 16:04
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 16:04:46
推 rupcj8: Det er fantastisk mit parti.214F 04/30 16:06
→ rupcj8: 素晴らしい、私の党y
Магутная, мая партыя
Incredibile, la mia festa216F 04/30 16:06
→ willy9510: who is your dad, my party219F 04/30 16:07
乍聽之下是一個很屌的派對呢xD
推 a86692472: Lee higher, well done221F 04/30 16:09
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 16:10:18
推 bill8345: oh my almighty party223F 04/30 16:10
推 darkout: Awesome, My Party!224F 04/30 16:10
推 junkol: Long live my DPP225F 04/30 16:12
推 easyjob: Legal High, Water Down226F 04/30 16:13
→ qwer338859: powerfully!,our party!227F 04/30 16:15
推 darkout: Awesome 後面要搭配崩潰抱頭圖228F 04/30 16:15
這什麼語言QQ
推 iqeqicq: Ku Klux Klan231F 04/30 16:17
這什麼語言 好酷噢
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 16:19:31
推 oberonz: in in der let's party232F 04/30 16:19
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 16:20:13
推 catenane: Great! My dpp party.233F 04/30 16:20
推 mvs06: Genius, my party!234F 04/30 16:23
推 ihavejason: BRAVO,my party! 感覺比較好fantistic有驚奇的感覺吧 BRAVO我覺得可以表達出拍手說好棒棒的嘲諷感236F 04/30 16:27
Ovation的概念嗎xD 有道理
我以前都沒唸社會相關的書抱歉孤陋寡聞....
推 kabadada: Marvelous! our PARTY!240F 04/30 16:32
→ user08: Distinguishing, Personal Party241F 04/30 16:32
英日合璧
不小心把你的時間Bang不見了 抱歉QQ
推 Rioronja: Leiheile.word (厲害了word檔)251F 04/30 16:49
創意噢
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 16:50:35
→ neweb: 用awesome才屌252F 04/30 16:51
推 ck960817: HOLY SHIT! Our party.253F 04/30 16:52
推 lalala888: You happy now?Our DPP255F 04/30 16:53
推 yudofu: Lee high low word file256F 04/30 16:54
推 twlight: what the fuck,my party257F 04/30 16:55
推 skyexers: DPP is the only GOD in the world258F 04/30 16:55
推 tomandnico: Better than DPP, our party259F 04/30 16:58
推 xoops5570: owesame ,my party260F 04/30 16:59
推 kinomon: Price很傳神耶262F 04/30 17:01
推 ptt80357: 西文:Fantá stico, mi partido polí tico263F 04/30 17:03
感恩提供
→ RLH: How wonderful, my party264F 04/30 17:03
→ acergame5: Amazing, my DPP.265F 04/30 17:04
推 ho2002: HOLY FUCK, MY DPP266F 04/30 17:07
→ Firsss: 這個問很有深度
Hail the liberty267F 04/30 17:10
推 cielcrosss: Swag my PaPaParrrrrty269F 04/30 17:15
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 17:16:23
推 datboi: ooah yea this is mah parteeeeeeeeeee271F 04/30 17:20
這推文...請適量啊xD
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 17:22:49
我們的 瞭解
推 nacqpp: The party is my penis.273F 04/30 17:25
推 sky81602: Damn, my party. 依語氣斷句變化讚嘆辱罵279F 04/30 17:34
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 17:41:47
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 17:42:12
推 lily91100: Sieg Heil 是納粹時期讚揚希特勒的XD280F 04/30 17:42
長姿勢了~
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 04/30/2018 17:42:37
推 tvbb: good job, our party281F 04/30 17:42
推 kissung: Dpp is shit283F 04/30 17:45
推 shirman: Awesome, my party284F 04/30 17:47
推 ph777: Climax, my pa285F 04/30 17:51
推 heyroy: well done286F 04/30 17:58
推 garcia: Hail my DPP288F 04/30 18:03
推 Kakehiko: Leistungsstark,meine party!289F 04/30 18:05
推 reiraku: Zeig DDP290F 04/30 18:12
推 lv256: awesome! my party291F 04/30 18:13
噓 ng860310: My party,SICK AS FUCK293F 04/30 18:23
推 FatZhai: tot qua! Dang cua toi!295F 04/30 18:53
推 vores: 你的德文是錯的 Party,Partei兩個字的意思不同296F 04/30 18:56
好 感謝
推 louisp: baba yaga300F 04/30 19:24
→ rsom: O'doyles rule ! O'doyles rule !302F 04/30 19:52
推 capirex: Good DPP303F 04/30 20:00
推 tony880930: make dpp great again304F 04/30 20:11
推 dick3588: what the motherfuck good call yeah309F 04/30 21:12
推 jongam: WTF my Dpp310F 04/30 21:19
推 sagwow: Amazing, DDP or Amazing, KMT313F 04/30 21:38
推 Dreamerrr: Fantastic, my fucking party.317F 04/30 22:05
推 alfredc: Motherfucker my god damn country.319F 04/30 23:56
推 p85173: Splendid,my party321F 05/01 01:02
※ 編輯: AJhe0924 (114.37.8.115), 05/01/2018 01:37:33
推 zasaz: Lihiler, woderdang322F 05/01 03:29
推 GucciMe: Jizz! My Party!323F 05/01 07:01
推 Numbydully: What the actual fxxk, why! my party!(翻桌324F 05/01 08:20
噓 yoosoemun: li hai le wo de dang327F 05/01 12:49
→ ian1009: G8 politics330F 05/01 22:35
--