回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 muse87131 (qwertyuiop)
標題 Re: [問卦] 翻譯翻譯什麼叫做台灣價值
時間 Sun May  6 21:59:45 2018

※ 引述《kuojames2580 (我什麼都沒有卵用)》之銘言：
: 爬了一堆八卦版的文章和看了一堆文章
: 我還是不知道什麼叫做他媽的台灣價值
: 所以有哪位了解的可以翻譯翻譯什麼叫做台灣價值

先說，我是口譯不是筆譯，翻不漂亮

1. 台灣價值
表：Taiwan Value
裡：DPP number 1!!!!!!!

2. 啊不然你要投國民黨？
表：If you don't like DPP, go ahead and vote KMT
裡：You're still gonna vote DPP in the end, sucker.


3. 勞工是我們心中最軟的一塊
表：I will champion labor rights; I will prioritize labor rights.
裡：Fuck you all worthless laborors

4. 用愛發電
表：No nuke. Electricity can be generated with LOVE.
裡：Turn off your goddamn ACs, fat asses.

5. 薪水低就當作做功德
表：Don't focus on the money you make. Focus on the karma you earned by doing such good deeds.
裡：Accept the fact that you're a loser and SUCK MY KARMA, you piece of shit.


6. 你們要跟你老闆說，台灣就是這樣，勞方不自己去跟資方說，都跟政府抗議
表：Talk to your employers and ask for better benefits.
裡：None of my fucking business. Get lost.


7. 謙卑、謙卑、再謙卑
表：Be humble. Be humble. Be humble.
裡：Now we can do whatever we want, fuck yeah.


8. 中華民國是流亡政府
表：ROC is a government in exile
裡：Not if I'm the president

最後來點反台灣價值的

9. 垃圾不分藍綠
表：Taipei can help other areas with their garbage disposal.
裡：Both KMT and DPP suck big time.


應鄉民要求補：
10. 親中愛台
表：Just because I maintain close relation with China doesn't mean I betray Taiwan.
裡：Only DPP can do that.



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.3.41
※ 文章代碼(AID): #1QxmfJFG (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1525615187.A.3D0.html
推 lucifax: 先推免得別人以為我看不懂英文1F 05/06 22:00
推 kc0059: 笑了 XD2F 05/06 22:02
→ formatted: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈3F 05/06 22:02
※ 編輯: muse87131 (180.218.3.41), 05/06/2018 22:02:47
推 fffffff4: DPP sucks4F 05/06 22:04
推 igotballs: 有到味5F 05/06 22:04
推 zence: 未免太專業6F 05/06 22:06
推 jest104: 哈哈哈，很會7F 05/06 22:07
推 bloodblood: Both parties : Poor people gives me CANCER!8F 05/06 22:07
推 yuttana: Good job9F 05/06 22:08
推 YFL12: XD10F 05/06 22:10
推 teyang: 不能不推11F 05/06 22:11
推 turbomons: 親中愛台怎麼翻12F 05/06 22:13
※ 編輯: muse87131 (180.218.3.41), 05/06/2018 22:18:14
推 garry5566: 超強  !!!!!!13F 05/06 22:26
推 kdlin1124: 太讚了！神翻譯！14F 05/06 22:32
推 a92306130:15F 05/06 22:32
推 Arbin: only dpp can do this XDDDD
can do that 打錯16F 05/06 22:36
推 b02502073: 國外關電源是說turn off AC嗎?18F 05/06 22:37
AC冷氣
推 metcc80211: 請正確翻譯 kmt 2.019F 05/06 22:41
推 tom12122323: 這個厲害了20F 05/06 22:41
推 aaa11334: 推21F 05/06 22:44
推 LOVEMS: 推22F 05/06 22:52
※ 編輯: muse87131 (180.218.3.41), 05/06/2018 22:55:49
推 ffreakk: u r damned rite23F 05/06 22:57
推 minlochen: 哈哈哈 很會24F 05/06 22:59
噓 pyps50202: 都說是臺灣價值了 翻成英文幹嘛啦 求台語客語原語版25F 05/06 23:01
推 agow: 儲值夠了就看得懂26F 05/06 23:05
推 mawan: 幹~好會！應該加入國中英文教材。27F 05/06 23:07
推 sd785: 很會翻欸你 XD28F 05/06 23:21
推 elegancy2122: hen 會29F 05/06 23:26
推 Birthday5566: 你這篇台灣價值不夠喔30F 05/06 23:29
推 qwe88666: ㄏㄏ31F 05/06 23:37
推 zillzill: 不錯32F 05/06 23:41
推 sunycat: lol33F 05/06 23:41
推 hkai: 專業推34F 05/06 23:42
推 skair: 哈哈35F 05/06 23:51
推 st2913sbck: 專業36F 05/06 23:52
推 demangel: 完美37F 05/07 00:32
推 moki945: Feelsbsdman38F 05/07 00:43
推 hsupohsiang: 66639F 05/07 00:48
推 issaquah: 哈哈哈 這篇怎麼沒推爆啦XD40F 05/07 02:25
推 smill2266: XDDD41F 05/07 02:29
推 thomasr: 哈哈42F 05/07 07:29
推 drmactt: 推43F 05/07 07:37
推 sparta40: push push44F 05/07 08:28
推 zero12181218: 厲害45F 05/07 09:10
→ TarikBlack: 完美翻譯，完美詮釋46F 05/07 09:14
推 kissung: Only DPP can do this47F 05/07 10:42
推 huice: XD48F 05/07 10:49
推 khjgbkbk: fat asses前面加個you感覺更口語XD49F 05/07 10:49
推 EvilisGood: 你明天可以去翻譯公司上班了50F 05/07 16:51
※ wsxasd123:轉錄至看板 HatePolitics                               05/07 22:57
→ kerry0496x: sucker  fat asses   我喜歡wwwww51F 05/07 23:03
推 snoopy0905: 不推不行52F 05/07 23:21

--