回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 flower42 (月亮上的漂漂河)
標題 [問卦] “我是華人 不是中國人”該怎麼翻?
時間 Fri Jun 15 14:38:01 2018

大家ㄤㄤ下午好

肥肥我有個大馬華人朋友
最近在研究“我是華人 不是中國人”怎麼說
但Google這樣翻
https://imgur.com/RtspIJW
 

他很苦惱跑來問怎翻
大家可以幫幫她嗎??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.49.37
※ 文章代碼(AID): #1R8rxC19 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1529044684.A.049.html
※ 同主題文章:
[問卦] “我是華人 不是中國人”該怎麼翻?
06-15 14:38 flower42.
Re: [問卦] “我是華人 不是中國人”該怎麼翻?
06-18 00:35 hk5566.
噓 rriver: 都一樣1F 06/15 14:38
噓 gg30cm: 老梗 滾2F 06/15 14:38
兇QQ
→ michaelwu: 加個公民3F 06/15 14:38
推 tony0501: 改成揣逆斯 非  支那4F 06/15 14:38
噓 cosmoswaves: 我們不一樣5F 06/15 14:38
推 aynmeow: 用音譯6F 06/15 14:38
外國人聽不懂ㄅ
→ johnny9667: Taiwanese7F 06/15 14:38
她馬來西亞人欸
→ koster: 發音不一樣 跟costco一樣 不會搞混8F 06/15 14:39
※ 編輯: flower42 (101.10.49.37), 06/15/2018 14:39:46
推 nawabonga: I am a Chinese，not a citizen of PRC9F 06/15 14:39
好像可耶
不過聽起來有點矛盾
噓 w9:10F 06/15 14:39
→ yoyodiy: 你在想啥?  不是中國人就不用翻了呀?11F 06/15 14:39
推 chenweichih: i am chinese not chinese of china??12F 06/15 14:39
推 howshue: oversea Chinese13F 06/15 14:39
推 caesst85149: I'm Chinese, not China man.14F 06/15 14:39
→ theeht: 華人是哪裡人啊15F 06/15 14:39
大馬好像把華人當成個種族
→ linceass: 甚麼滑?16F 06/15 14:40
推 say29217074: 我是印度裔 不是印度人17F 06/15 14:40
※ 編輯: flower42 (101.10.49.37), 06/15/2018 14:40:59
推 s1155697: 私は中国人ではありません 台湾人です18F 06/15 14:40
→ yoyodiy: 只有中國人才要翻19F 06/15 14:40
→ hogu134: I’m chinese, not pig20F 06/15 14:40
→ sorenhuang: 等你們所謂的華人不叫chinese時在來嘴21F 06/15 14:40
→ cfceo: 自稱黃種人不就好了22F 06/15 14:40
→ johnny9667: 大馬華人Malaysian Chinese23F 06/15 14:41
→ sorenhuang: 中國人會說你們全是中國人幹出來的24F 06/15 14:41
推 Xaymaca: I am  a Chink ,  not Chinese.                    爽25F 06/15 14:41
推 airvivi: I am a man,not dog26F 06/15 14:41
推 akainorei: ethnic Chinese, but not Mainland Chinese
those are bugs and thugs27F 06/15 14:41
噓 cwind07: 我是正宗台灣人，不是原住民. 怎麼翻？29F 06/15 14:42
推 v2608691: 麵否麵30F 06/15 14:42
推 s10227254: 講中文的馬來西亞人31F 06/15 14:42
推 turbojoeman: 臺灣匿思 就好了32F 06/15 14:42
→ kmtlikeslave: I am a Chinese but I am not Chinese33F 06/15 14:43
推 LoveMakeLove: I am Chinese Maylaysian,not PRC
華裔馬來人，非中華人民共和國國民34F 06/15 14:43
→ Nravir: 全世界就Chinese有問題~中文更是自慰翻譯，哀36F 06/15 14:43
推 Thirdshadow: ethnic Chinese/ Han Chinese/ a Chinese descendant37F 06/15 14:43
我來找找 這個好像不錯
推 akainorei: 原住民用Aborigine, 或者Indigenous people就可38F 06/15 14:43
→ Thirdshadow: 給你參考39F 06/15 14:44
→ Benbenyale: I am a human, not a dog.40F 06/15 14:44
→ joohsieh: 英語這種低俗的語言怎麼能解譯我大中華文字之精要41F 06/15 14:44
→ kmtlikeslave: 族裔 跟政權綁在一起就會這樣42F 06/15 14:44
推 zxcv157: 華人是三小 你他媽就說台灣人會死?43F 06/15 14:44
→ TaiwanSpirit: to be Chinese or not to be, it's NOT a question44F 06/15 14:45
→ akainorei: 但老實說馬來華人直接Chinese Malaysian 就懂拉
如果是台灣來的用Taiwanese Malaysian就可45F 06/15 14:45
推 a125wind: 馬來西亞華人舔中國比港仔還會舔，還敢說不是中國人47F 06/15 14:45
推 sexbox: https://imgur.com/QPwhxcB48F 06/15 14:46
 
推 scropio1190: 人家就說是大馬華人了還在台灣人啥小 滾49F 06/15 14:46
推 tamama000: I am a Chinese blood, but I am not Chinese50F 06/15 14:47
推 morgankhs: I’m Asian ,not Chinese51F 06/15 14:47
推 sbflight: I'm from China Taiwan,Not Chinese Taipei52F 06/15 14:47
推 kmtlikeslave: 這句話要表達的意思應該是我不是中華人民共和國國民，可是就是五毛就是喜歡帶風向認為chinese是1949年的中華人民共和國專屬，其實chinese只是華裔而已，美國出生的華裔一樣是Chinese53F 06/15 14:47
推 slimak: 我是劉德華，不是華人57F 06/15 14:48
→ linceass: 難怪馬華會被排擠 整天把自己當外人58F 06/15 14:48
→ kmtlikeslave: 正解應該是I am Chinese ,but China is not my country.59F 06/15 14:49
推 Nravir: 中裔馬來西亞人61F 06/15 14:50
噓 ewjfd: 華就是中國 幹他媽上面一堆人還錯亂搞不清楚硬掰 沒救62F 06/15 14:51
→ belongings: We may have similar genes, but we belong to different contries63F 06/15 14:51
推 morrislek: I am Chinese, but not glass 我是瓷器，不是玻璃。65F 06/15 14:52
→ jaeomes: 華人本來就是非常意識形態的分類…66F 06/15 14:53
推 s881720: 華人=華裔xx人 不會用Chinese Malaysian喔 = =67F 06/15 14:53
推 Nravir: 中國裔模糊成華裔的東西而以，應該叫中裔才對~68F 06/15 14:53
推 ridecule: I'm Warren, not demeaning livestock69F 06/15 14:54
→ Nravir: 不管哪個答案都是Chinese，其他國家的人也只知道一種答案70F 06/15 14:54
推 tiuseensii: I am of Chinese descent, not a Chinese national.71F 06/15 14:55
推 caesst85149: I'm flower man, not Chinese.72F 06/15 14:55
→ cc02040326: I’m Asian not fucking China pig73F 06/15 14:56
推 piggreat: 拿國外語言翻譯說   華就是中國  XDDDDD74F 06/15 14:56
噓 Moratti: 你就回他 你是中國人 你全家中國人75F 06/15 14:56
推 krater902: 用漢族 Han nationality76F 06/15 14:56
推 Nravir: 直接說自己馬來西亞人就好，弄個華裔作賤自己幹嘛
我網路上認識的也有認同自己是馬來西亞人而已77F 06/15 14:57
推 kenfu0402: 華人=中國人79F 06/15 14:57
推 kmtlikeslave: 華起來華起來80F 06/15 14:58
→ Nravir: 新加坡人就不清楚惹81F 06/15 14:58
噓 a0919414591: 紅明顯，我是亞洲人，不是中國人，比較好翻82F 06/15 14:59
印度印尼也是亞洲欸
推 kmtlikeslave: 猶太人不一定是以色列人，Chinese老外也沒覺得都是P83F 06/15 15:00
推 Scorfish: I’m Chinese but not belong to China84F 06/15 15:00
→ kmtlikeslave: RC，很多在美華人祖先還比歐洲裔早去美國85F 06/15 15:00
推 chalin27: I am chinese, not China people.86F 06/15 15:01
※ 編輯: flower42 (101.10.49.37), 06/15/2018 15:02:10
推 soria: 都有American Chinese了 這有什麼困難理解的……87F 06/15 15:01
推 template: Chinese =\= PRC citizen88F 06/15 15:02
→ soria: xx國 born Chinese 不就好了……無言89F 06/15 15:03
→ Royalweger: 直接說是馬來西亞人就好了不是?90F 06/15 15:04
→ soria: Chinese American =ethnic group91F 06/15 15:04
→ boringuy: I am Chinese not from China92F 06/15 15:05
噓 fever105: 簡單 I am Chinese Malaysian, not Chinese from China.93F 06/15 15:05
→ wushihyen: I am Chinese in blood, but not from China94F 06/15 15:06
推 fytnship:                                 im Chinse not a dog?95F 06/15 15:07
推 seanhiroshi: 認真回 這不可能96F 06/15 15:07
推 daye2012: I'm Chinese in culture， not chinese in politics97F 06/15 15:07
推 ALENDA: 華人 Ethical Chinese,美國一堆白人也整天說，我是德國人跟愛爾蘭人(他老婆)合不來,事實時已經搬到美國好幾代了，再不然就說別學你爸(義大利裔）的樣子98F 06/15 15:08
推 consantion: I come from Chinese cultural,101F 06/15 15:08
推 date1004: 馬來人=\=馬來西亞人102F 06/15 15:08
→ ALENDA: 但講到國籍，絕對是美國人103F 06/15 15:08
→ consantion: but not Chinese citizen.104F 06/15 15:08
推 gunies1111: 華人是種族吧  就像盎格魯薩克遜人105F 06/15 15:09
噓 angeltear15: fuck you106F 06/15 15:09
推 afterday: 是不會講亞洲人？107F 06/15 15:10
→ soria: 你會覺得這件事有解釋的問題 是你的認知有問題 人家美國華裔都ok相安無事108F 06/15 15:10
推 stevenkane: 意見搜集完了，記得點右下角「提出修改建議」110F 06/15 15:12
推 Nravir: 美國還有分Taiwanese，新加坡和馬來西亞不知道有沒有111F 06/15 15:12
推 moaice: I am a east-face man, not chinese112F 06/15 15:13
噓 getx105: 一樣的東西翻個毛113F 06/15 15:13
→ Nravir: 問題在於他只想說自己是Chinese~亞洲人會另外說114F 06/15 15:13
推 schopan: 為何要強調華人  我是亞洲人  但不是中國人115F 06/15 15:15
推 windyyw: 網路上最常見說法是:我是來自馬來西亞的華裔後代，不是116F 06/15 15:16
→ schopan: 漢字文化圈也包含日韓啊117F 06/15 15:16
→ windyyw: 來自中國。
英文翻譯成:i am a Chinese descendant from malaysia,not from china118F 06/15 15:16
推 Luver: https://imgur.com/wuW9X4i121F 06/15 15:18
 
推 nicehsing: i am a descendant of chinese,not a citizen of china122F 06/15 15:18
推 fieed: I am a human being, not a Chinese.123F 06/15 15:21
推 ismydear: "我是中國人 但不是從中國來的"124F 06/15 15:21
→ farmoos: 漢人的翻譯也是Chinese
英文沒份這麼細 所以要加ethnic125F 06/15 15:24
推 smill0301: I am chinese，not china！！這樣就好了！
有追問再說馬來西亞就好了啊！127F 06/15 15:26
→ halfmonster: 中華民國才難翻吧 怎麼翻都不會是台灣129F 06/15 15:28
推 VVVV5555: 我是亞裔130F 06/15 15:28
噓 JOHNJJ: I am slip man, not chinese
滑起來131F 06/15 15:29
推 as6354993: 大馬人本來就會有這種困擾吧 台灣人幹嘛緊張133F 06/15 15:31
推 k33536: get out! asshole!!134F 06/15 15:31
噓 a8824031: 支那賤畜真吵135F 06/15 15:33
推 octopus4406: 人家根本分不出差別吧XDD136F 06/15 15:33
推 dreamyello: I am chinese, not fucking china137F 06/15 15:38
推 g9122xj: I’m Chinese but not from China138F 06/15 15:38
噓 lim921: 你朋友太弱了，明明google維基百科就有了
https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysian_Chinese139F 06/15 15:39
Malaysian Chinese - Wikipedia
The Malaysian Chinese consist of people of full or partial Chinese—particularly Han Chinese—ancestry who were born in or immigrated to Malaysia. The great majority of this group of people are descendants of those who arrived between the early 19th century and the mid-20th century.[5][6] The Malaysia ...
 
→ iqeqicq: I am not Chinese citizen.141F 06/15 15:40
推 coolda: 華人就中國人創造出來騙的 根本不存在142F 06/15 15:41
推 o9714540: I am Chinese, not a China man143F 06/15 15:42
推 faratia: I'm Chinese but not from China144F 06/15 15:47
噓 timmy1217: I am Chinese, not china pig145F 06/15 15:49
推 cyli: I am Chinese Malaysian, not chinese.146F 06/15 15:50
→ wwvvkai: 華人是三小 不會說哪國人哦147F 06/15 15:51
推 bluelygrey: 華人是ethnic chinese.148F 06/15 15:52
推 vlychn: 其實不懂為什麼不說國籍就好 這串好有趣xd149F 06/15 15:53
推 narutokai: 華人就自我安慰用的 還一堆人用 笑死150F 06/15 15:56
噓 rexyeah: I’m not an English, though I speak English.151F 06/15 15:56
推 david1230: 沒有華人這種分類啦 那是近代支那搞出來的名詞152F 06/15 15:58
推 ePaper: 可是歐美的不吃這套耶 黃片猴子他們都一視同仁153F 06/15 15:58
推 jeter17: Im chinese,not taiwanese154F 06/15 15:59
推 wolve: 老外分不出來吧 東歐南歐一些小國解釋民族差異我們也沒感覺155F 06/15 15:59
推 SamuelLuo: 你叫他自己用馬來語講啦，大馬華人最好不會用馬來語156F 06/15 16:00
→ david1230: 你只要想想世界上相對華人一詞形容外國人的是哪些就知道這名訶根本科斜157F 06/15 16:00
→ SamuelLuo: 或是用Malaysia-born Chinese159F 06/15 16:01
推 MacOSX10: 瓷器人要怎麼翻？160F 06/15 16:03
推 yukito76113: 就說自己馬來人就好啊161F 06/15 16:06
推 wasitora: 你就說你是漢人就好啦162F 06/15 16:07
→ MasCat: 精神分裂啦163F 06/15 16:13
推 freezenxx: Hens,漢族164F 06/15 16:15
推 stellvia2359: 我是滯脹 不是人165F 06/15 16:19
→ dante45678: 幹166F 06/15 16:20
推 CTUST: I’m Asian, but not Chinese167F 06/15 16:21
→ dante45678: 幹你娘跟操你媽B  不一樣～168F 06/15 16:21
推 a5245242003: 把華人當種族比較說得通169F 06/15 16:23
噓 tim24262426: 請用漢人 漢文 漢藥170F 06/15 16:28
推 kepley: 最簡單就說自己是馬來西亞人再說祖先是來自中國，西方人哪171F 06/15 16:29
推 abc22753939: 我是 chink不是Chinese172F 06/15 16:31
→ kepley: 有什麼「華人」的概念；硬要解釋應該可以從類似Spaniards173F 06/15 16:32
推 YSimpson: IKEA174F 06/15 16:32
推 morphology: 誰叫一堆人喜歡陷入梁啟超創建的假詞彙，用Taiwanese175F 06/15 16:32
→ kepley: 的概念說起..176F 06/15 16:32
→ morphology: 即可177F 06/15 16:33
推 singjin: 根本不要說自己是華人，不想跟那一國扯上邊。我們是華語社會不是華人社會178F 06/15 16:38
推 wadadihaga: I’m human ,not fucking chinese animal180F 06/15 16:40
→ william30483: I am an ethnic Chinese, not a Chinese citizen.這應該沒問題181F 06/15 16:43
推 Xecver: 推樓上  我是人不是支那賤畜183F 06/15 16:43
推 iwinlottery: I am Chinese but not PRC184F 06/15 16:51
推 zero11995: 181樓感覺很不錯欸185F 06/15 16:53
噓 WilliamHsuxx: 紅明顯，馬來西亞裔華人Malaysian Chinese186F 06/15 16:57
推 ewjfd: 胖/棉花糖 = 中國/中華
台灣人是亞洲人 不是殺小華人 X裔華人一樣是中國 亞洲才對https://tinyurl.com/y8tlv87r 這篇才是正解187F 06/15 16:57
兩岸同屬中華文化？台灣漢文化發展時，「中國」根本還沒建國 | BuzzOrange
【為什麼挑選這篇文章】 討論台灣文化前，這個觀念一定要先釐清：中華文化、漢文化、台灣漢文化究竟哪裡不一樣？你可能會覺得沒什麼大不了，但是中國這些年能不斷拿「都是一家人」來說嘴，很大部分就是因為這個觀念[...] ...

 
推 DarkRick: 我是中國以外的人190F 06/15 17:04
推 polypress: I'm Chinese, but from China.191F 06/15 17:11
→ a904472000: I'm Chinese,but not come from prc192F 06/15 17:12
→ polypress: 打太快  沒有逗號啦XD  I'm Chinese but from China@9044 你要不要檢查一下文法XDD193F 06/15 17:13
推 AGIknight: I am Chinese but not PRC citizen195F 06/15 17:18
推 adiemusxyz: 呃 就寫ethnic chinese就好啊 推文一堆寫啥I’m Chinese?196F 06/15 17:33
推 how3: 推樓上198F 06/15 17:38
→ evevt: 說亞洲人?199F 06/15 17:52
推 gunfighter: 只有中國人之間才會分華人吧 那幹麼要特別翻成英文
如果是對歐美自稱通用是Asian 要強調國家也是用Taiwanese 沒聽過對外強調自己是華人的200F 06/15 18:07
推 lisaonlisa2: 就是族裔跟國籍啊 最簡單就是 I am not from prc203F 06/15 18:08
噓 ck960817: im a ching chong, not chinese204F 06/15 18:10
推 muzik: 講ethnic chinese還是被當成chinese啊除非人家要聽你講古XD205F 06/15 18:12
→ reexamor: I am 新垣結衣’s 老公206F 06/15 18:13
推 a0916665106: I am Chinese ,not dog.207F 06/15 18:26
噓 Liaocavalier: 別再自欺欺人  承認自己是華人就是承認自己是中國人208F 06/15 18:29
推 deray: 你問問google 「姪女」怎麼翻？209F 06/15 18:30
→ Liaocavalier: 如果要指國籍  明說國名/中華人民共和國的國民吧210F 06/15 18:31
→ debrogli: ching chong mother fucker211F 06/15 18:31
→ WeGoYuSheng: 沒有這種東西212F 06/15 18:35
推 clyukimo: i speak chinese but not from china213F 06/15 18:36
→ wayne790614: I am trash, not china214F 06/15 18:38
→ ewjfd: 華就是中國 國際上你就是Chinese 只有錯亂9.2在自圓其說
台灣人是亞洲人 根本不是什麼華人215F 06/15 18:48
推 linja: 不是只有華人這麼矛盾 https://imgur.com/43NVnd9217F 06/15 19:07
 
推 beryll: 華腦  可悲218F 06/15 19:07
噓 kkb512sk: 我們也4華人R219F 06/15 19:12
推 lisaonlisa2: 要講族裔 ethinic Han Chinese比較準確220F 06/15 19:21
推 selvester: 華人是指種族 中國人是指國家歸屬 所以Han MalaysianHan Malaysian but not chinese最接近了吧！221F 06/15 19:27
推 st2913sbck: I’m yellow and speak Chinese not doggy Chinese223F 06/15 19:32
推 selvester: And we speak Mandarin but not with China accents
merged dialects included ,anyway no Chinese anymore224F 06/15 19:33
推 sc77: 華教徒226F 06/15 20:06
推 tim770503: 騙到一堆人承認自己是中國人227F 06/15 20:14
推 brownbear: 有一個英文叫做 han race  可以講講看228F 06/15 20:25
推 chysh: I'm Chinese, not a Chinese229F 06/15 20:56
推 jumpdog5566: Chinese Malaysian 選我正解230F 06/15 21:12
推 YiYaochAng: 你可以改說法My ethnicity is Han and I am not from231F 06/15 21:12
推 kikujiro: 笑死232F 06/15 21:14
推 awoorog: 就說馬來華人就好了啊233F 06/15 21:40
噓 deeplythink: I am Formosan, not Sinoman.234F 06/15 21:41
推 orjuice: I'm Chinese Taipei, not Chinese from China.235F 06/15 21:42
推 awoorog: 他是不是想說馬來西亞又不想被誤認是馬來人236F 06/15 21:42
→ dodo577: Chinese全世界都當作中國人，中國國民黨還在騙國人什麼中華237F 06/15 22:12

--